- 474 -
II
ГОГОЛЬ В УКРАИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (УССР)
I. ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ГОГОЛЯ
Собрания сочинений, сборники рассказов, отдельные произведения.
1. Гоголь М. Твори, т. I. Вечорі на хутори під Діканькою. Повісті від пасічника Рудого Панька видані. Загальна редакция І. Лакизи та П. Филиповича. Київ, Книгоспілка, (1929), LXIV + 234 + XXXVI + 2 нен. стр., 1 портрет, 12 рисунков, 88, 7000 экз.
Содержание тома: Микола Гоголь, ст. І. Лакизи; Українська стихія в творчості Гоголя, ст. П. Филиповича; Вечори на хуторі під Діканькою, ч. I: Передмова (пер. А. Ніковського), Сорочинський ярмарок (пер. А. Харченка), Вечір проти Йвана Купайла (пер. Д. Ревуцького), Майська ніч або утоплена (пер. М. Рильского), Згублена грамота (пер. А. Ніковського); ч. II: Передмова (пер. А. Ніковського), Ніч проти різдва (пер. М. Рильського), Страшна помста (пер. В. Харченка), Іван Федорович Шпонька та їх тітонька (пер. М. Зерова), Зачароване місце (пер. С. Титаренка). Примітки до тексту — А. Ніковського. До іллюстрацій, уміщених в I томі — А. Артюхова. Хронологічна канва життя й творчостї М. Гоголя — П. Ф[илиповича].
Том иллюстрирован 12 рисунками художников Замирайло, Трутовского, Маковского, Сахновской, Касьяна. Обложка работы художника Н. Алексеева.
Рец.: Державін, В. „Критика“, Харків, 1929, № 7—8, с. 218—222.
2. Гоголь, М. Твори, т. II. Миргород. Загальна редакція І. Лакизи і П. Филиповича. Київ, Книгоспілка, [1930], LXVI + 256 стр., 8 рисунков, 8°, 7000 экз.
Содержание тома: Побутові оповідання „Миргороду“ — ст. Є Перліна „Тарас Бульба“, як історична повість — ст. С. Родзевича; „Старосвітські поміщики“, „Тарас Бульба“ (пер. А. Василька), „Вій“ (пер. А. Харченка), „Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем“ (пер. М. Рильського). До ілюстрацій, уміщених у II томі — А. Артюхова.
Том иллюстрирован 8 рисунками художников Митрохина, Кравченко. Боклевского и Алексеева.
Рец.: Державін, В. „Червоний Шлях“, Харків, 1931, № 3, с. 218—221.
- 475 -
3. Гоголь, М. Твори, т. IV. Повісті. Загальна редакція І. Лакизи і П. Филиповича. Харків — Київ, Література і Мистецтво, 1932, LX + 196 стр., 12 рисунков, 8°, 7000 экз.
Содержание тома: Петербурзькі повісті М. Гоголя — ст. В. Петрова; Невський проспект (пер. Є. Плужника), Записки божевільного (пер. М. Рильського), Ніс (пер. М. Рильського), Шинеля (пер. А. Харченка), Коляска (пер. М. Рильського), Портрет (пер. М. Зерова).
Том иллюстрирован 12 рисунками на дереве работы художника А. Кравченка.
4. Гоголь, М. Ніч перед різдвом. Оповідання. Харків, Література і Мистецтво, 1934. Дешева бібліотека художньої літератури, 327 стр., тираж 20 000.
Иллюстрация на обложке художника Є. Мереги. Содержание тома: Сорочинський ярмарок (пер. за редаціэю І. Маненка), Ніч перед різдвом (пер. за ред. І. Маненка), Іван Федорович Шпонька і його тітонька (пер. за ред. І. Маненка), Старосвітські поміщики (пер. за ред. І. Маненка), Вій (пер. І. Маненка), Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем (пер. М. Рильського), Шинель (пер. за ред. І. Маненка).
5. Гоголь, М. Вечір перед Іваном Купайлою. Пер. П. Г. „Перший Крок“. М. Ольгопіль, на Поділлю, 1918, січень-лютий, с. 33—37.
6. Гоголь, М. Вечір проти Івана Купайла. 3 малюнками. Переклад Д. Ревуцького. (Київ), Книгоспілка, б. г., 24 стр. 8°, 10 000 экз.
Обложка работы Е. Хігера и 3 рисунка в тексте.
7. Гоголь, М. Вій. Переклад А. Харченка. Харків — Київ, Книгоспілка. 1930, 60 стр., 8°, 10 000 экз. Бібліотека для всіх.
Обложка и 6 рисунков художника Н. Алексеева.
8. Гоголь, М. Заворожене місце. Переклав К. В. Дубняк. Полтава, 1919, 15 стр., 8°.
9. Гоголь, М. Зачароване місце. З малюнками. Переклад С. Титаренка. (Київ), Книгоспілка, 1929, 8°, 10 000 экз.
Обложка работы художника Н. Алексеева.
10. Гоголь, Пропавшая грамота Гоголя. Пырывів на українську мову учытыль Иван Шереметовіч. Почтова станція Крыжополь. Крыжополь (1917 року Апріля 14), 2 нен. + 26 стр., 16°.
Перед текстом перевода напечатано стихотворение Ивана Шереметовича под заглавием „Сівач. Прытча“. В статье С. Паночіні „Кныжкова українська продукція в 1917 році“ („Книгар“, 1918, № 5, с. 247) указан тираж книжки (1000 экз.); издание охарактеризовано как „макулатура“.
11. Гоголь, Микола. Загублена грамота. Переклад Г. Баришпільского. Баришполе, 1918, 15 стр., 16°.
Рец.: Дурдуківський, В. „Книгар“ (Київ), 1918, № 12—13, с. 713—714.
12. Гоголь, М. Згублена грамота. З малюнками. Переклад А. Ніковського. (Київ), Книгоспілка [1929], с. 18, 10 000 экз.
Обложка работы Д. Митрохина.
Рец.: „Робітнича Газета Пролетар“, 1929, 11 X.
- 476 -
13. Гоголь, М. Іван Федорович Шпонька та їхня тітонька. З гравюрою Касьяна. Переклад М. Зерова. (Київ), Книгоспілка, 1929, 32 стр., 8°, 10 000 экз.
Обложка работы художника В. Конашевича.
14. Гоголь, М. Майська ніч. З малюнками. Переклад М. Рильського. (Київ), Книгоспілка [1929], 36 стр., 8°, 10 000.
15. Гоголь, М. Майська ніч, або утоплена. Переклад з російського за редакцівю Івана Маненка. Харків — Київ, Література і Мистецтво, 1934, Масова бібліотека художньої літератури, 2 нен. + 46 стр., 25 000 экз.
16. Гоголь, М. Мертві душі. Поема. Переклад з російської за редакціею В. Підмогильного. Харків, 1934, Література і Мистецтво. Дешева бібліотека художньої літератури, 312 стр., тираж 25 000.
Том иллюстрирован 10 рисунками художника Н. Алексеева, обложка художника Дейнека.
17. Гоголь, Микола. Ніч проти різдва. З малюнками. Переклад М. Рильського. (Київ), Книгоспілка (1929), 56 стр., 8°, 10 000 экз.
Обложка работы Е. Белухи и 4 рисунка.
18. Гоголь, Микола. Оповідання. Заворожене місце. Гетьманська грамота. Майська ніч. Переклад С. Васильченка. (Київ), „Маса“, 1930, 96 стр., 7000 экз.
Обложка работы В. Касьяна. В предисловии переводчик отмечает, что он исключил из текста „церковщину“, „мистику“ и „малоросійщину“.
Рец.: 1) Маслівець, К. „Молодняк“, Харків, 1930, № 3 (39), с. 153—154; 2) Пролетарська Правда, Київ, 1930, 6. IX.
19. Гоголь, М. Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем. Переклад М. Рильського. Харків — Київ, Книгоспілка, 1930, стр. 74, 8°, 10 000 экз. Бібліотека для всіх.
Обложка и рисунки художника Н. Алексеева.
20. Гоголь, М. Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем. Переклад М. Рильського. Харків — Київ, Література і Мистецтво, 1934, Масова бібліотека художньої літератури, 78 стр.
21. Гоголь, М. Ревизор. Комедия на 5 дій. Переклав М. Садовський. Київ, Вид. товариства „Час“, 1918, 100 стр.
Рец.: Богацький, П. „Книгар“ (Київ), 1918, № 16, с. 991—993.
22. Гоголь, М. Сорочинський ярмарок. Переклав Митрусь. Ілюстровано В. Дурново. Полтава, 1919 [на 4 стр. обложки дата — „Січень, 1920“]. Накладом Полтавської спілки споживчих товариств, 8°, 39 стр.
Текст иллюстрирован 13 рисунками.
23. Гоголь, Микола. Сорочинський ярмарок. 3 малюнками. Переклад А. Харченка. (Київ.), Книгоспілка [1929], 2 нен. + 38 стр., 8°, 10 000 экз.
Обложка работы художника Д. Митрохина.
24. Гоголь, М. Сорочинський ярмарок. Переклад з російського за редакцією Івана Маненка. Харків — Київ, Література і Мистецтво, 1934, Масова бібліотека художньої літератури, 39 стр., 25 000 экз.
- 477 -
25. Гоголь, М. Старосвітські поміщики. Харків — Київ, „Книгоспілка“, 1930, 38 стр., 8°, 10 000 экз. Бібліотека для всіх.
Обложка и рисунки Н. Алексеева.
26. Гоголь, Н. Старосвітські поміщики. Переклад за редакціею Івана Маненка. Харків — Київ, Література і Мистецтво, [1934], Масова бібліотека художньої літератури, 36 стр., 25 000 экз.
27. Гоголь М. Страшна помета. Переклад В. Щербаківського. Полтава. Накладом Полтавської спілки споживчих товариств, 1919 (на обложке — 1920), 67 стр., 8°.
Брошюра иллюстрирована 25 рисунками и виньетками работы художника В. Дурново.
28. Гоголь, М. Страшна помета. З малюнками. Переклад А. Харченка. (Київ.) Книгоспілка, 1929, 50 стр., 8°, 10 000 экз.
Обложка работы художника Н. Алексеева.
29. Гоголь, М. Тарас Бульба. Переклад Миколи Садовського. Київ, вид. т-ва „Час“, 1918, 176 стр., 8°.
Обложка раб. О. Судоморы.
Рец.: Лукашевич, М. „Книгар“ (Київ), 1918, № 10, с. 572—573.
30. Гоголь. Микола. Тарас Бульба. Повість. Переклав на українську мову Микола Садовський. Вступна стаття Ф. Якубовського. Київ, Видавництво „Сяйво“, 1928, 188 стр., 8°, 5000 экз. Бібліотека української повісті.
Рец.: Филипович, П. „Життя й Революція“, 1928, IV, с. 179—183.
31. Гоголь. Микола. Тарас Бульба. Переклад А. Василька. Харків — Київ, Книгоспілка, 1930, 146 стр., 8°, 10 000. Бібліотека для всіх.
II. ПЕРЕДЕЛКИ (ДРАМАТИЧЕСКИЕ И ОПЕРНЫЕ) ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ГОГОЛЯ1. Черкасенко, С. Страшна помета. Драма-казка на п’ять картин. 3 прологом 1 апотеозом (по Гоголю). Київ. Видавництво „Зерно“, 1918, 48 стр., 8°.
Обложка работы О. Судоморы.
2. Улагай-Красовський, Л. Сон весняної ночі. Весняна казка на 5 дій (за Гоголем). Державне видавництво України. Театральна бібліотека [1925], 76 стр.
Рец.: Ярошенко, Володимир. „До вистави ухвалено“ — Більшовик“, Київ 1925, 24 IV.
3. Вишня, Остап (за Гоголем і Кропивницьким). Вій. Музичний гротеск на 4 дії. З співами, з танцями, з горілкою і з чим хочете. Харків, Державне видавництво України, 1926. Театральна бібліотека, 57 [3] стр., 16º.
Рец.: Л. Б. „Сілъский Театр“, 1926, № 2, с. 43—44.
- 478 -
4. Улагай-Красовський, Л. Вій. Фантастичне видовище на 4 дії з інтродукцією. Зі вступною статтею проф. Білецького. Харків, Кооперативне видавництво „Рух“, 1926, Театральна бібліотека, 96 стр., 16°.
Рец. 1) Сільський театр, Харків, 1926, № 9, с. 33—34: 2) С. Хроменко „Червоний Шлях“ (газета), 1926, 19 IX, № 112.
5. Гоголь — Старицький — Гак, Сорочинський ярмарок. Комедія на 4 дії. Харків, Кооперативне видавництво „Рух“, 1927, Театральна бібліотека, ч. 72, 86 стр., 16°.
Рец.: 1) Балобан, Л. „Плужанин“, Харків, 1927, № 7, с. 34—35; 2) Дорош Сірий, „Сільский Театр“, 1927.
6. Старицький, Михайло. Тарас Бульба. Опера на 5 дій та 7 картин. Музика М. Лисенка. За Гоголем дється на початку 17 в. Лібрето Михайла Старицького. Київ [1927], 16 стр., 16°, 2000 экз.
7. Вороний, Микола. Майська ніч. Оперовий провідник. Київ, Видавництво „Культура“, 1929, 15 стр., 16°, 3000 экз.
8. Вороний, Микола. Тарас Бульба. Оперовий провідник. Київ, Видавництво „Культура“, 1929, 16 стр., 3000 экз.
9. „Тарас Бульба“, Опера на 5 дій та 8 одслон. Музика М. В. Лисенка. Лібретто М. Старицького. Харків, 1929, Ленінське т-во „Геть неписьменність“ на Україні, 52 стр.
Текст дан на русском и украинском языках.
10. Кропивницький, Марко. Вій. Фантастична комедія у 5-ти діях, з апотеозом (сюжет позичений у М. В. Гоголя). Бібліотека українських класиків. Кропивницький, М. Твори, том 5. Редакція й примітки. П. Руліна. Державне Видавництво „Література і Мистецтво“, 1931, Харків — Київ, 425 стр., тираж 5000.
Текст „Вія“ на с. 93—155, на с. 411—413 примечания.
III. КРИТИКО-БИОГРАФИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. Рулін, П. М. Куліш, як дослідник та критик Гоголя. „Книгар“, Київ, 1919, № 23—24, с. 1463—1564.
2. Капустянський, І. Рукописи Гоголя в Полтавському Музеї. „Записки істор.-філолог. відділу ВУАН“, кн. V, Київ, 1925.
3. Лебідь, А. Листи Панаса Мирного до М. Коцюбинського. Науковий збірник за рік 1924. ВУАН, історична секція. Під ред. акад. М. Грушевського, ДВУ, Київ, 1925.
На с. 187, 189—190 о проекте издания сборника памяти Гоголя и об отношении к этому проекту тех украинских писателей, к которым обращался Мирный (Рудченко).
4. Навроцький, Б. Шевченко як прозаїк. „Червоний Шлях“, Харків, 1925, X.
Ряд замечаний о влиянии творчества Гоголя на повести Шевченка.
На с. 20—21 о полемике Кулиша с Максимовичем по поводу произведений Гоголя.
- 479 -
5. Данилов, В. П. А. Куліш і М. О. Максимович. „Україна“, Київ, 1926, № 5.
6. Дорошкевич, Г. Шевченко й Гоголь. „Життя й Революція“, Київ, 1926, IV, с. 40—49.
7. Єрофіїв, Ів. Новий рукопис Гоголя. „Червоний Шлях“, Харків, 1926, № 2.
8. Єрофіїв, Ів. Спадщина Гоголів-Яновських. Рукописи в Музею Слобідської України. „Червоний Шлях“, 1926, № 11—12, с. 249—251.
9. Рулін, Петро. Лист М. І. Гоголевої до П. О. Куліша. „Записки істор.-філолог. відділу ВУАН“, кн. VII—VIII, Київ, 1926, с. 367—368.
Письмо М. И. Гоголь 1866 г. из Васильевки.
10. Гаєвський, С. М. Гоголь на тлі свого оточення (до 75-річчя з дня його смерті). Пролетарська Правда“, Київ, 1927, № 52.
11. Гедзь Юхим. Коротко про Гоголя. „Комуніст“, Харків, 1927, 3 IV, № 75.
Фельетон по поводу юбилейных заметок, появившихся в газетах „Червоний Хлібороб“ и „Радянська Думка“. См. № 14.
12. Еттінгер, П. Гоголь в чужоземних і закордонних ілюстрованих виданнях останнього десятиліття. „Бібліологічні Вісті“, Київ, 1927, кн. 3, с. 35—41.
Статья иллюстрирована 10 рисунками и заставками в тексте.
13. Іванова-Артюхова, А. Ілюстратори М. В. Гоголя. „Бібліологічні Вісті“, Київ, 1927, № 3, с. 7—34, и отдельно: К., 1927, 250 экз., 34 стр.
Статья иллюстрирована 14 репродукциями.
14. „Коротко про письменника М. В. Гоголя“. „Червоний хлібороб“, Старобільск, 1927, 4 III, № 17 (277), с. I.
15. Лобода, А., акад. Гоголеві риси у Квітки. „Зоря“, Дніпропетровське, 1927, № 4—5 (28—29), с. 23—30.
Заметка о взаимоотношении творчества Гоголя и Квитки-Основьяненка.
16. Л. Г. На смерть М. В. Гоголя. „Радянська Думка“, Черкаси, 1927, 8 III, № 27, с. 4.
17. М. Д. М. В. Гоголь (до 75-річчя з дня смерті). „Зірка“, Дніпропетровське, 1927, 15 III, № 420, с. 4.
18. Новицький, Мик. Гоголь (до 75-ти річчя з дня смерті). „Культура і Побут“, Харків, 1927, 5 III, № 9 (Прибавление к газете „Вісті ВУЦВК“).
19. Новицький, Мик. Сатира і критика. „Комуніст“, Харків, 1927, 18 III.
В статье есть замечания о Гоголе-сатирике.
20. Новицький, Мик. Шлях сучасної сатири, „Молодняк“, Харків, 1927, № 9, с. 83—100.
В статье ряд замечаний о Гоголе-сатирике.
- 480 -
21. Шамрай, А. Олекса Стороженко. В кн.: Стороженко, О. Вибрані твори. Редакція і вступна стаття А. Шамрая. „Книгоспілка“, 1927.
На с. XXIII—XXVIII о влиянии Гоголя на Стороженко.
Рец.: 1) Кирилюк, Є. „Життя й Революція“, 1927, № 6, с. 440. 2) Хоменко, Я. „Плужанин“, 1927, № 6, с. 70—71.
22. Шевченко, Тарас. Повне зібрання творів Тараса Шевченка, т. IV. Тарас Шевченко. Щоденні записки (журнал). Текст. Первісні варіанти. Коментарій. УАН. Комісія для видавання памяток новітнього письменства. Київ, Державне видавництво України. 1927, XI + 787 [I] стр., 8°, 5000 экз.
В дневнике Шевченко — несколько упоминаний о Гоголе. В примечаниях об отношении Шевченко к Гоголю (с. 349—350).
23. Якубовський, Ф. На узбічних стежках поета. Т. Шевченко. Повна збірка творів. Повісті. Вступна стаття Ф. Якубовського. „Сяйво“, Київ, 1927.
На с. 13 и далее ряд замечаний об отношении повестей Шевченко к Гоголевской прозе.
24. Якубовський, Ф. Ол. Стороженко та його повість „Марко Проклятий“. Стороженко Олекса. Марко Проклятий. Історична повість. Вступна стаття Ф. Якубовського. „Сяйво“, Київ, 1927.
На с. 15—24 о влиянии Гоголя на Стороженко.
Рец.: Кирилюк Є. „Життя й Революція“, 1927, № 6, с. 441.
25. Єрофіїв, Іван. Рукописний відділ Музею Слобідської Украіни ім. Сковороди. Музей Слобідської України ім. Г. С. Сковороди. Бюлетень № 2—3, Харьків, 1926—1927, с. 25—30; № 4—5, 1927—1928, с. 8—14.
Описано несколько документов из архива Гоголей-Яновских (№№ 5, 12, 13, 14, 23, 24, 29, 31, 32, 33). Среди них расписка Н. В. Гоголя, его письмо сестре Ольге и его же выписки из „Лествицы“. О последней рукописи см. № 7 (ст. И. Ф. Ерофеева).
26. Єрофіїв, Ів. „Невський проспект“ В. Масловича. Зі старих українсько-російсьских стосунків. Музей Слобідської України ім. Г. С. Сковороди. № 4—5, Харків, 1927—1928, с. 28—36.
Автор статьи отмечает, что „Невский проспект“ В. Масловича написан по схеме тогдашних „обзоров“, отчасти по образцу „Невского проспекта“ Гоголя.
27. Айзеншток, І. Проти традиций (Новий Квітка). „Критика“, 1928, № 10, с. 48.
Сравнительная социальная характеристика Гоголя и Квитки.
28. Гіппіус, В. В. проф. Композиція «Ревізора» в історично-літературній перспективі. „Література“. Збірник I. Всеукраїнська Академія Наук. Комісія новітнього письменства, Київ, 1928, с. 54—87.
29. Дорошкевич, Олександер. Листа М. П. Драгоманова до О. М. Пипіна. „За сто літ“ кн. III. (Київ.) Державне видавництво України, 1928, с. 66—96,
В письме Драгоманова от 26 сентября 1873 г. есть несколько замечаний о характере творчества Гоголя, этого „своего рода Шевченка“ (с. 73).
- 481 -
30. Зуммер, Вс. Рисунки М. В. Гоголя в Музеї Слобідської України. Музей Слобідської України ім. Сковороди. Бюлетень № 4—5. Харків, 1927—1928, с. 15—18, 2 табл. рис, и отдельно: X. 1928. 50 экз.
31. Копержинський, Кость. З історії театру на Чернігівщині (1750—1830) Чернігів і Північне Лівобережжя. Огляди, розвідки, матеріали. Під ред. акад. М. Грушевського. (Київ), ВУАН, історична секция. Державне видавництво України, 1928, с. 402—440.
Во втором разделе „Шкільно-громадський театр у Ніжені“ — о Гоголе как организаторе и участнике спектаклей.
31а. Іллюченко, В. Гоголь в Атенах. „Червоний Шлях“, Харків, 1928, № 9—10, с. 121—132.
Статья имеет авторское примечание: „Стаття на книжку В. Ф. Переверзева — „Творчество Гоголя“ (издание 3-е), „Основа“. Иваново-Вознесенск, 1928).
32. Кримський, Аг., акад. Етнографічні й інші видання московських лубочників“. „Розвідки, статті та замітки“, I—XXVII, Київ, 1928.
На с. 175 и 177—178 указаны лубочные издания переделок произведений Гоголя (на укр. яз.).
33. Сиповський, Василь, проф. Україна в російському письменстві. Частина I (1801—1850 рр.), УАН. Збірник істор.-філолог. відділу, № 58, Київ, 1928, I 458 II [4] стр.,
В книге ряд упоминаний о произведениях Гоголя.
Рец.: 1) Айзеншток, I. „Критика“, 1928, № 8, с. 147—151; 2) Гіппіус, Вас. — Життя й Революція, 1928, с. 202—205; 3) Филипович, П. „Література“, I, 1928, с. 254—258; 4) Д—ський, В. „Червоний Шлях“, Харків, 1929, № 1; 5) Рибаков, I. „Гарт“, 1929, № 3, с. 136—140.
34. Тулуб, Олександер. Словник псевдонімів українських письменників. Матеріали. Записки істор.-філолог. відділу ВУАН, кн. XV, Київ, 1928, с. 223—254, и отдельно: Київ, 1928, 34 стр., 500 экз.
Указаны следующие псевдонимы Гоголя: В. Алов, П. Глечик, Олов, Пасічник Рудий Панько, Г. Янов, 0000. Псевдоним „Олов“ указан ошибочно.
35. Шамрай, А. Українські оповідання Олекси Стороженка. В кн.: О. Стороженко. Твори, т. I, Державне видавництво України, 1928.
На с. 45—55 о влиянии Гоголя на Стороженко.
Рец.: 1) Кирилюк, Э. „Критика“, 1928, № 10, с. 131—134; 2) Ярмоленко, А. „Плуг“, Харків, 1928, № 11, с. 73—75.
36. Артюхова, А. К. О. Трутовський — їлюстратор. „Бібліологічнї вісті“. Київ, 1928—1929, № 2—3, и отдельно: Київ, 1929, 22 стр., 100 экз.
В статье ряд упоминаний об иллюстрациях Трутовского к произведениям Гоголя.
- 482 -
37. Айзеншток, І. До генези українських повістей Квітчиних — Інститут Тараса Шевченка. Квітка-Основ’яненко. Збірник на 150-річчя народження 1778—1928. Видавництво „Український робітник“, Харків, 1929.
На с. 70—73, 76 о взаимоотношении творчества Квитки и Гоголя (та же статья в издании: Г. Квітка-Основ’яненко. „Твори“, т. II, Праці Інституту Т. Шевченка Харків, Державне видавництво України, 1929).
37а. Айзеншток, І. І. Манжура і Ол. Потебня. „Записки істор.-філолог. відділу ВУАН“, Київ, 1929, кн. XXI—XXII.
На с. 154 о совете Потебни перевести на украинский язык повесть Гоголя „Вий“.
38. Данилов Володимир. Другий збірник українських пісень М. О. Максимовича з 1834 р. „Україна“, Київ, 1929, жовтень — листопад, с. 18.
Об использовании Максимовичем песен, собранных Гоголем.
39. Орлівна, Г. На руїнах Гоголівщини. „Плуг“, 1929, X, с. 64—67.
40. Петров, Віктор. Пантелимон Куліш у п’ядесяті роки. Життя. Ідеологія. Творчість. ВУАН. Збірник істор.-філолог. відділу, № 83, Київ, 1929, VI + 572 стр.
В книге его ряд материалов (в том числе неизданных) о работе Кулиша над „Записками о жизни Гоголя“.
41. Рогозівський, Г. Гоголь в родинній хрониці. „Всесвіт“, Харків, 1929, 9. VI, № 22, с. 12—13,
В статье помещены 4 иллюстрации.
42. Теліга, Іван. Куліш — критик (принцип етнографічної точності). „Україна“, Київ, 1929, липень — серпень, с. 95—98.
Об отношении Кулиша к творчеству Гоголя.
43. Шевченко, Тарас Повне зібрання творів. Т. III. Листування. Текст. Коментарій. ВУАН. Комісія для видавання пам’яток новітнього українського письменства, Державне видавництво Украіни, 1929, XXXVI + 1002 стр.
О Гоголе ряд упоминаний в переписке Шевченка и в комментариях (указатель на с. 977).
44. Айзеншток І. Г. Ф. Квітка і П. А. Плетньов. „За сто літ“, Державне видавництво України, 1930.
На с. 48—50, 95, 99 и 100 — о комедии Квитки „Приезжий из столицы“ в связи с „Ревизором“ Гоголя.
45. Дубняк, К. Гоголь як географ. „Червоний Шлях“, Харків, 1930, № 4, с. 116—119.
46. Лернер, Н. О. Із матеріялів про Гоголя. Гоголь про ввропейську революцію. „Літературний Архів“. Двомісячник літературознавства Інстітуту Тараса Шевченка, Харків, 1930, кн. I—II, с. 245—247.
Письмо Гоголя от 24. III 1850 г. московскому почт-директору А. Я. Булгакову о революции 1848 г.
- 483 -
47. Навроцький, Б. Проблематика Шевченкових повістей. „Літературний Архів“, Харків, 1930, кн. III—IV, с. 3—31.
Ряд замечаний о взаимоотношениях творчества Шевченка и Гоголя.
48. Якубовський, Ф. „Двонаціональність“ Гоголя та українська дрібнопанська література. — За справжні обличчя. Критичні нариси на теми дожовтневої літератури. „Література і Мистецтво“, Київ, 1931, с. 25—48.
Статья, ранее напечатанная как предисловие к „Тарасу Бульбе“ (см. I, № 30). В этом же сборнике в статьях о Стороженко и Шевченко-прозаике, уже указанных (см. №№ 23 и 24), есть указания на гоголевское влияние.
49. Гайда, П. Гоголь, як художник. До 125-річчя з дня народження письменника. „Літературна Газета“, Харків, 1934, 30. III, № 9.
50. Галушко, Д. Доба Гоголя. „Літературна Газета“, Харків, 1934, № 10.
51. Галушко, Д. М. В. Гоголь. До 125-річчя з дня народження. „Вісті“, Харків, 1934, 1 IV, № 75 (4062).
52. „Гоголю“. Поезія Т. Г. Шевченка. Література і Мистецтво, Харків, 1934.
На с. 151—152 заметка о стихотворении Шевченко „Гоголю“.
53. Жамойда, Ол. Фрідель, М. Гоголь. „Комуніст“, Харків, 1934, 30. III.
54. Перлін, Є. Гоголь про мистецтво. „Життя й Революція“, 1934, кн. IV, с. 102—118.
55. Шкаровський, І. М. В. Гоголь. 125-річчя з дня народження. „Більшовик“, Київ, 1934, 4. IV, № 63 (311).
IV. РЕЦЕНЗИИ НА РУССКИЕ РАБОТЫ О ГОГОЛЕ
1. Филипович, П. „Вас. Гиппиус. Гоголь. Изд. «Мысль», Л., 1924“.
(„Україна“, Київ, 1924, кн. 4).
2. Єрофіїв, Ів. Виноградов. Гоголь и натуральная школа. Л., 1925“.
(„Червоний шлях“, Харків, 1925, № 6—7, с. 331—334).
3. Рулін, П. „Вас Гиппиус. Гоголь. Изд-во «Мысль», Л., 1924“.
(„Записки іст.-філолог. відділу УАН“, т. VII—VIII, К., 1926, с. 506—510).
4. Родних, І. „Н. В. Гоголь. Портрет. Гравюры на дереве А. И. Кравченко. Вступительная статья П. С. Когана и А. В. Бакушинского. М., Гиз., 1928.“
(„Критика“, Харків, 1928, № 10, с. 143—144).
5. Підгайний, Л. Проблема біографізму в марксистському літературознавстві. „Критика“, Харків, 1930, № 7—8.
На с. 126—132 о книге В. Ф. Переверзева „Творчество Гоголя“.
6. Зеров, М. „С. Дурылин. Из семейной хроники Гоголя. Государств. Академия художеств. наук. М., 1928“.
(„Україна“, Київ, 1930, II—IV, с. 158—161).
- 484 -
V. ПЬЕСЫ ГОГОЛЯ И ПЕРЕДЕЛКИ (ДРАМАТИЧЕСКИЕ, ОПЕРНЫЕ,
КИНО) ПРОИЗВЕДЕНИЙ ГОГОЛЯ НА СЦЕНЕ1. Хроніка. „Театральні Вісті“, Київ, 1917, № 5—6, с. 23.
Сообщение о том, что театр Садовского закончил сезон пьесой Гоголя „Ревизор“.
2. Русова, С. Спомини про перший театральний гурток у Києві. „Литературно-науковий вісник“, 1918, № IV—VI, Київ.
О первой постановке в 70-х годах оперы Старицкого (либретто)-Лисенка „Різдвяна ніч“ (на сюжет „Ночи перед рождеством“).
3. К—с. „Ревізор“ Гоголя. „Вісті“. Орган ревкому і паркому Уманщини. 1921, 8. III, № 248.
О постановке „Державного мандрівного зразкового театру“.
4. Мертвопетлюйко. Державний театр ім. Шевченка. „Одружіння“ „Вісті“, Харків, 1921, 29. X.
Рецензия на постановку гоголевской „Женитьбы“.
5. Страхманчук Я. „Одружіння“. „Вісті“ (Умань), 1921.
6. „Недельный репертуар“. „Театр“. Київ, 1922, 5. XII—II. XII, № 6.
На 2-ой странице помещен „недельный репертуар“, свидетельствующий, что в течение 5—10 декабря 1922 г. в Киеве шли в театрах такие пьесы Гоголя и переработки его произведений: а) на русском яз. — в Гос. театре им. Ленина (б. Соловцовском) — „Ревизор“ с уч. Кузнецова; б) на украинском яз. — 1) в Гос. драм. театре Т. Шевченка — „Одружіння“ (постановка Загарова), 2) в Гос. народном театре им. Заньковецкой „Ревізор“ (пост. Корольчука), „Страшна помста“ Черкасенка (по Гоголю), „Сорочинський ярмарок“ Старицького и „Ніч під Івана Купала“ Старицького.
7. Программа спектакля „Ревізор“ (перевод Садовского) в постановке Загарова (Театр Шевченковцев). „Календарь Искусств“, Харьков, 1923, 13. I, № 2, с. 18.
8. Хоткевич, Г. Тарас Бульба. Опера М. Лисенка. „Червоний Шлях“, Харків, 1924, № 11—12.
Рассмотрены и оперы других композиторов на сюжет „Тараса Бульбы“.
9. Иллюстрации (фото): 1) Аматори, що брали участь у виставі. „Різдвяної ночі“ Лисенка у Києві р. 1872; 2) М. А. Заньковецька в ролі панночки Марильці („Тарас Бульба“ Старицького) 3) „Страшна помста“ Черкасенка в постановці трупи Садовського. Ол. Кисіль. Український театр. Популярний нарис історії українського театру. Київ, „Книгоспілка“, 1925.
Иллюстрации на с. 59, 113, 129.
10. Туркельтауб, Ј. Сорочиньский ярмарок (Державна укр. опера). „Всесвіт“, Харків, 1925, 20. X, № 19, с. 10.
В статье помещены 3 снимка с постановки.
- 485 -
11. В. І. Державна українська опера. „Нове Мистецтво“, Харків, 1925, № 1, с. 6—7.
О постановке оперы Мусоргского „Сорочинський ярмарок“. На с. 24 программа спектакля.
12. Сорочинський ярмарок. „Вісті“, Харків, 1925, 6. X, № 228.
13. Снимки с работ художника Петрицкого (костюмы, макеты), относящихся к постановке «Сорочинського ярмарка». „Нове Мистецтво“, Харків. 1925. X, № 1, с. 5—7 и обложка.
14. Туркельтауб, І. Державна драма. „Вій“. „Вісті ВУЦВК“, Харків, 1925, 2. IV.
15. Туркельтауб, І. Держдрама. Ще з приводу „Вія“. „Вісті ВУЦВК“, Харків, 1925, 5. IV.
16. Вій у франківців. „Нове Мистецтво“, Харків, 1925, 3—10. XI, № 2.
Ряд иллюстраций на обложке и на с. 1—2.
17. Вій. „Нове Мистецтво“, Харків, 1925, 1—8 XII, с. 2. Два рисунка А. П[етрицкого] к постановке „Вія“. На с. 14 программа спектакля в Гос. драм. театре.
18. І. М. Одеса. Держ. театр. „Нове Мистецтво“, Харків, 1925, X, № 1, с. 15.
В репертуаре театра указан „Вій“ и „Сорочиньский ярмарок“ (в художественной обработке М. С. Терещенка).
19. Г. Ш. Ревізор (Театр ім. Шевченка). „Робітник“, Полтава, 1925, XII.
20. Юрмас, Я. „Тарас Бульба“ на харківській оперовій сцені. „Музика“, Київ, 1925, № 3, с. 147—148.
21. Ель-Бе. Ревізор (8. IV в Театрі ім. Франка). „Нове Мистецтво“, Харків, 1926, 13. IV, № 15 (24), с. 8.
22. Шевченко, Йона. Микола Садовський у Держдрамі. „Ревізор“. „Вісті“, Харків, 1926, 10. IV.
23. Ю. С. Перший держтеатр для дітей. „Одружіння“. „Нове Мистецтво“. Харків, 1926, 7. XII, № 30 (39), с. 14—15.
24. Меженко, Юр. „Вій“ (Гоголь — Кропивницький — Вишня). „Пролетарська Правда“, 1926, 2. X № 227.
25. К. Григорій. Театр ім. Франка. Гоголь — Кропивницький — О. Вишня. „Вій“. Муз. гротеск на 4 діі“. „Театр-Музыка-Кино“, Киів, 1926, № 46, с. 7.
26. „Вій“ (Держтеатр ім. Франка“. „Театр-Музыка-Кино“, 1926, № 44.
На с. 3—4 и 12 иллюстрации к постановке „Вія“.
27. „Артист Держдрами ім. Франка В. Кречет в ролі Халяви“ — „Вій“ (фото). „Нове Мистецтво“, Харків, 1925, 29. XII — 1926, 5. I, № 9, с. 5.
28. Драмтеатр ім. Шевченка „Сорочиньський ярмарок“. „Нове Мистецтво“, Харків, 1926, 4. V, № 18 (27), с. 10.
Фото с постановки „Сорочинской ярмарки“.
- 486 -
29. Державний народній театр. 1) „Сорочинський ярмарок“, оп. на 4 д. Старицького; 2) „Вій“, оп. на 5 дій — за Гоголем — Бондарчука. „Нове Мистецтво“, 1926, X № 26.
Программы спектаклей (на последней странице обложки).
30. „Тарас Бульба“ „Нове Мистецтво“, Харків, 1926, 9. XI, № 27 (36) с. 17.
Заметки — в хронике — о подготовке к постановке оперы Лисенка „Тарас Бульба“ и об основных принципах постановки (доклад Гн. Юры).
31. ДАО в Києві. Ескізи строїв до „Тараса Бульби“, худ. А. Петрицъкого. „Нове Мистецтво“, Харків, 1926, 30. XI, № 29 (38).
Рисунок (в красках) на обложке — эскиз костюма к постановке „Тараса Бульбы“ в Киевской Гос. акад. опере.
32. К—ко К. Київська Державна опера. Прем’єра „Черевички“. „Пролетарська Правда“. 1926, 29. XII, № 301.
33. Предславич Л. Пересувний робсельтеатр в Одесі „Сільський Театр“, Харків, 1926, № 2, с. 36—37.
В репертуаре указаны — „Вій“, „Сорочинський ярмарок“.
34. Предславич Л. Пересувний робсельтеатр ім. Ів. Франка. „Сільський Театр“, Харків, 1926, № 9, с. 28—29. В репертуаре указан „Ревизор“.
35. Марголін, Самуїл. Трагедія геніальної вистави. Лист з Москви. „Пролетарська Правда“, Київ, 1927, № 31.
О „Ревизоре“ в постановке В. Э. Мейерхольда.
36. Марголін, С. Трагедія геніального спектакля. „Нове Мистецтво“, Харків, 1927, № 5, с. 10—12, № 6, с. 11.
О „Ревизоре“ в постановке В. Э. Мейерхольда.
37. Марголін, С. По московським театрам. Знову „Ревізор“ „Нове Мистецтво“. Харків, 1927, 15. II, № 7 (48), с. 12.
38. По чужих гранках. „Нове Мистецтво“, Харків, 1927, ч. 1, № 1, с. 8—9.
Отклики на постановку „Ревизора“ в театре им. Мейерхольда.
39. Стах Б. Український драматичний театр в Одесі (з нагоди закінчення сезону). „Нове Мистецтво“, Харків, 1927, № 16, с. 6.
Среди основных постановок, характерных для художественного облика театра, указан „Ревизор“.
40. Одеса. Держдрама. „Ревизор“. Замичковський — Городнічій. До 40-річного ювілею артиста. „Нове Мистецтво“, Харків, 1927, 18. I, № 3. (44), с. 9.
Фото.
41. Ескіз декорації до „Ревізора“ в театрі „Красный Факел“. „Нове Мистецтво“, Харків, 1927, 13. XII, № 27 (68), с. 15.
- 487 -
42. Городиська, С. „Одружіння“ Гоголя на сцені I Державного театру для дітей. „Нове Мистецтво“, Харків, 1927, 1. II, № 5 (46), с. 6 и 7.
Статья иллюстрирована снимками с постановки „Женитьбы“ на с. 6—7 и на обложке журнала.
43. Арт. Г. Мещерська в ролі свахи з „Одружіння“ (Донбас „Шевченківці“). „Нове Мистецтво“, 1927, 15. II, № 7 (48), с. 10.
44. Шелюбський, М. Київський театр для дітей ім. Франка. „Нове Мистецтво“, Харків, 1927, 20. XII, № 28 (69).
На с. 5 о постановке „Женитьбы“.
45. Грінченко, Мик. Тарас Бульба (До вїдкриття сезону в Київській академічній опері). „Пролетарська Правда“, Київ, 1927, 14. X.
46. Грінченко, Мик. Тарас Бульба. Академічний оперовий театр. „Пролетарська Правда“, Київ, 1927, 18. X.
47. Художнє оформления „Тараса Бульби“. „Пролетарська Правда, Київ, 1927, 12. X, № 233.
48. Грінченко, Мик. Донець і Захарова в „Тарасі Бульбі“. „Пролетарська Правда“, Київ, 1927, 22. X, № 242.
49. Петрович, О. „Тарас Бульба“ (відкриття сезону). „Літературна Газета“, 1927, № 15, с. 5.
50. Мищенко, М. Державний театр Черніговщини в Черкасах. „Нове Мистецтво“, Харків, 1927, № 8. О постановке „Вия“.
51. І. Є. Замичковський, — сотник („Вій“). „Театральний Тиждень“, Одеса, 1927, 25. I, № 8 (97), с. 6. Фото.
52. Крав-ко, К. Не вперед, а назад. („Сорочинський ярмарок“ у Київськім пересувнім театрі). „Радянське Мистецтво“, Київ, 1927, № 29 (70) с. 8—9.
О постановке „Сорочинской ярмарки“ в переработке Гака.
53. „Новини прокату“. „Нове Мистецтво“, Харків, 1927, 12. IV, № 14—15.
На с. 13 краткое сообщение о фильме „Сорочинський ярмарок“.
54. Лядов, М. Ніч у пеклі. „Кіно“, Київ, 1927, № 4, с. 2.
Фельетон по поводу фильма „Сорочинський ярмарок“. С 4 иллюстрациями на с. 2—3.
55. Ель-Бе. Візіта Гоголя до сценариста з Фуф-Пуф. „Нове Мистецтво“, Харків, 1927, 13. XII, № 27 (68), с. 10—11.
Фельетон по поводу сценария „Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем“.
56. Балобан, Л. Робсельтеатри. „Нове Мистецтво“, Харків, 1927, № 11, с. 7
В репертуаре указаны — „Ревизор“ и переработки произведений Гоголя („Вій“, „Сон весняної ночі“, „Сорочинський ярмарок“).
- 488 -
57. Л. Г. Олексіївський драмгурток — „Червоний Шлях“, (газета), 1927, 15. V, № 38.
О постановке в с. Олексиевка пьесы „Смерть Тараса Бульбы“. „Комедія-буфонада на одну дію (сцена на сцені)“ В. Таля (Товстоноса) „Смерть Тараса Бульби“ (Державне видавництво України, Харків, 1926, 29 стр.), не являясь переделкой гоголевской повести, учитывается здесь как образец использования гоголевского материала в современной пьесе-пародии.
58. „А ну, молодь, підтягнись...“. „Сільский Театр“, Харків, 1927, № 10, с. 36.
О постановке в с. Торговици пьесы „Смерть Тараса Бульбы“. См. примечание к № 57.
59. Лісовський, Л. Музична творчість П. П. Сокальського. „Музика“, Київ, 1927, № 3.
На с. 11 — об операх Сокальского на гоголевские сюжеты.
60. Овчинников, В. М. В. Лисенко в Москві. Спогади. „Музика“, Київ, 1927, № 5—6.
На с. 34 об опере „Тарас Бульба“.
61. Кисіль, Ол. Карпо Соленик (1811—1851). Життя і творчість. Кооперативне вид. „Рух“. Харків, 1928. Український театр. № 1, 72 стр.
На с. 52—53 об игре Соленика в „Ревизоре“ и „Женитьбе“.
62. Київський театр для дітей в першій половині сезону. „Нове Мистецтво“, Харків, 1928, № 3, с. 9.
О постановке „Женитьбы“ („Одружіння“), с тремя снимками с постановки.
63. Шиліна. Від дітей — подяка. „Радянське Мистецтво“, Київ, 1928, № 16.
О постановке „Женитьбы“ в детской санатории в Пуще-Водице Детским театром им. Франка (с двумя снимками с постановки).
64. Держтеатр ім. І. Франка. Комсомольці про „Вія“ (колективна рецензія). „Радянське Мистецтво“, Київ, 1928, № 5, с. 4 и 5.
Рецензия отмечает реакционный характер обработки „Вия“.
65. Нос-ко, Мик. „З великої хмари малий дощ“. „Радянське Мистецтво“, Харків, 1928, № 12, с. 5.
В статье есть критические замечания по поводу „Вия“.
66. Театр ім. Шевченка. Арт. Семенюта в ролі „Халяви“ (Вій“), „Нове Мистецтво“, Харків, 1928, 10. IV, № 13, с. 9.
Фото.
67. Лихачев, Б. С. Українські теми в дореволюційній кінематографії. „Кіно“, Київ, 1928, № 4 (40), с. 4—5.
В статье есть сведения о фильме „Тарас Бульба“.
68. Грінченко, Микола. Тарас Бульба, М. Лисенко. „Життя й Революція“, Київ, 1928, I, с. 99—105.
- 489 -
69. Козицький, П. „Тарас Бульба“ в столичній опері. „Нове Мистецтво“. Харків, 1928, 6. III, № 8, с. 6—7; № 9, с. 8—9 (с. 4 снимками с постановки).
70. „Тарас Бульба“, „Радянське Мистецтво“, Київ, 1928, № 3.
Два макета худ. Петрицкого (снимки).
71. Дисковський, М. Чи потрібний такий „реалізм“? (ще про оперу). „Радянське Мистецтво“, Київ, 1928, № 12, с. 2—4.
О постановке оперы Римского-Корсакова „Ніч проти різдва“ (с тремя снимками с постановки).
72. Анкета „Радянського мистецтва“ про поставу „Ніч проти різдва“. „Радянське „Мистецтво“, Київ, 1928, 6. III № 8, с. 4—7.
Высказывания М. Гринченко, Д. Ревуцкого, Л. Ревуцкого, М. Терещенко, О. Кисиля. Два снимка с постановки.
73. ВУФКУ. „Черевички“. „Нове Мистецтво“, 1928, 13. III, № 9.
Снимок с кинокартины.
74. Стоділ. Сорочинський ярмарок [Старицького]. „Кременчугский Рабочий“, 1928, I. VI, № 126 (2741).
75. Л. Сорочинський ярмарок. „Майбутня Зміна“. Дніпропетровск, 1928, № 45 (с 1 иллюстр.).
76. Лабня. Дещо про „Майську ніч“. „Кременчугский Рабочий“, 1928, 13. VII, № 135 (2750).
77. Квітко, Г. П. По робсельтеатрах. „Сільський Театр“, Харків, 1928, № 2, с. 41.
В репертуаре указаны муз. комедии „Майська ніч“, „Вій“.
78. Орленко. Прилуцький робсельтеатр в подорожі. „Сільский Театр“, 1928, № 5, с. 33.
В репертуаре указаны: „Сорочинський ярмарок“ (изд. 1927 г.), „Сон весняної ночі“.
79. Шклярський. Перед новим завданням. Київський український пересувний театр при ОРПС. „Радянське Мистецтво“, Київ, 1928, № 13—14, с. 7.
В репертуаре — „Сорочинський ярмарок“ в обработке Гака.
80. Істомін, В. Зміїв. „Сільский Театр“, X, 1928, № 4, с. 41.
В репертуаре драм. кружка — „Тарас Бульба“, „Ніч під Івана Купала“.
81. Аматор. Якби без амбіції. М. Бобровиця, Ніжен. окр. „Сільський Театр“, X, 1928, № 4, с. 40.
В репертуаре драм. кружка — „Ніч під Купала“.
82. Мізько. Д. Кагарлицьке театральне життя. „Сільський Театр“, Харків, 1928, № 6, с. 36.
В репертуаре — „Різдвяна ніч“, готовится „Тарас Бульба“.
- 490 -
83. Кучеренко, Г. Молодий гурток (с. Чернобиль, Київ. окр.). „Сільський Театр“, 1928, X, № 8, с. 33.
В репертуаре — „Смерть Тараса Бульби“. См. примечание к № 57.
84. Ч-й, С. Виставляють нові — сучасні і старі — класічні. (Богодухів Харківщині) „Сільський Театр“, 1928, № 8, с. 30.
О подготовке „Ревізора“.
85. Май. Коли б був добрий керівник (с. Поліва, на Харківщині). „Сільсъкий Театр“, Харків, 1928, № 3, с. 38.
В репертуаре — „Сорочинський ярмарок“.
86. Марія Пиши, та не бреши. (С. Торговиця, Уманської окр.). „Сільський Театр“, 1928, № 1, с. 41.
Об исполнении драм. кружком пьесы „Смерть Тараса Бульбы“. См. примечание к № 57.
87. Петрицький, Ант. Театральні строї. Текст В. Хмурого. Державне видавництво України, 1929.
Макет и костюмы (часть — в красках) к постановке „Вия“ (9 илл.), костюмы к постановке „Сорочинського ярмарка“ (7 илл.). В тексте макеты (2) к постановке „Тараса Бульбы“ и снимок с постановки „Вия“.
88. Смолич, Юрій. Український драмтеатр у Одесі. „Життя й Революция“, 1929, кн. II.
На с. 153 сведения о количестве гоголевских спектаклей („Ревизор“, „Вий“).
89. Рулін, П. Театр ім. М. Заньковецької. „Життя й Революція“, 1929, кн. 3, с. 146.
О постановке „Вия“.
90. Око. „Вій“ (Театр ім. Заньковецької). „Плуг і молот“, Суми, 1929, 191, № 9.
91. Петрич, П. „Вій“. „Червоний Гірник“, Кривий Ріг, 1929, 5. VII, № 152.
92. Бронков, М. „Вій“ (Держ. театр ім. Заньковецької). „Червоне Запоріжжя“, 1929, 26. XI, № 72.
93. „Вій“ О. Вишни, за Гоголем та Кропивницьким, здодатками А. Шпички. „Мистецтво Масам“, Запоріжжя, 1929, XI, № 2, с. 14—15.
Программа спектакля.
94. Тарас Бульба в Київській українській опері. „Радянське Мистецтво“, Київ, 1929, № 1—20.
Три снимка с постановки, на обложке журнала.
95. Робкори про оперу „Тарас Бульба“ (теа-гурток робкорів). „Пролетарська Правда“, Київ 1929, 6. X, № 231.
96. Режисер Бойченко про свою постановку опери „Різдвяна ніч“. „Пролетарська Правда“, 1929, 6. X, № 231.
- 491 -
97. Допостави опери „Різдвяна ніч“ (розмова з режисером постановщиком т. Бойченком). Як оформлено „Різдвяну ніч“ (розмова з худ. Армашевським-Курочкою). „Радянське Мистецтво“, Київ, 1929, № 1 (20), с. 3—4.
С двумя снимками с макетов.
98. Київська Державна опера. Анкета „Радянського Мистецтва“ про поставу „Різдвяної ночі: 1) Я. Сахновський. Наважуюсь. 2) Маркович. Опера оживає. 3) М. Шафаренко. Крок уперед. 4) Мих. Мекк. Про „Різдвяну ніч“. 5) Д. Шульман. Край „малоросійщини“. 6) Ісема. Ще ближче до глядача. 7) Кисіль, Ол. „Нічого нового (до постави „Різдвяної ночі“) „Радянське Мистецтво“, Київ, 1929, № 2 (21), с. 3—6.
Дан также ряд снимков с постановки — на обложке и на с. 3—5.
99. Різдвяна ніч. Опера Лисенка, лібрето Старицького. „Радянське Мистецтво“, Київ, 1929, № 4—5, с. 16—17.
Либретто и программа спектакля.
100. Савінов, Б. Ще про „Різдвяну ніч“. „Радянське Мистецтво“, 1929, № 8 (27), с. 6.
101. Р-ць. Трьохрічний ювілей Червоноградського робселътеатру. „Сільський театр“, Харків, 1929, № 3—4, с. 46.
В репертуаре — „Одружіння“ („Женитьба“).
102. Захаренко, Іван. Окрробсельтеатр Коростенщини. „Сільський театр“, 1929, № 5, с. 43.
В репертуаре „Сорочинський ярмарок“ как образец музыкальной комедии.
103. Аврутіс. Без режисера тяжко. „Сільський театр“, 1929, № 12, с. 37.
О постановке в клубе Кагарлыцкого сахарного завода „Сорочинской ярмарки“.
104. Мороз, М. Поступово проводимо працю. „Сільський театр“, 1929, № 9, с. 27.
Драм. кружок с. Торговица (Уман. окр.) 4 раза ставил „Сороч. ярм.“.
105. Потапенко, Іг. За новий метод керівництва. „Сільський театр“. 1929, № 3—4, с. 61.
Вс. Жеребець (Запорожье) шел „Сорочинський ярмарок“ — „по старому“. Теперь готовится в переработке Гака.
106. Трикула. Дякуймо! „Сільський Театр“, 1929, № 3—4, с. 67.
О постановке в с. Новгородка Робсельтеатром им. Шевченка пьесы „Майська ніч“ и о критическом отношении к ней со стороны зрителей.
107. Драмгуртянин. Потрібна стороння допомога (Свердлівська гуральня Богодухівського району, Харк. окр.). „Сільський Театр“, 1929, № 7, с. 29.
В репертуаре — „Вій“.
108. Кліменко. Самодіялъний театр на ст. Попасній (Дон. залізн.) „Сільський театр“, 1929, № 7, с. 22.
В репертуаре драмкружка „Смерть Тараса Бульби“. См. примечание к № 57.
- 492 -
109. Типаж „Ревізора“ в поставі театру Шевченка. „Сільский Театр“, 1930, № 4, с. 44.
4 снимка.
110. Артемовці на Донбасі. „Сільський Театр“, 1930, № 11, с. 25.
О „Вии“ в репертуаре Укр. драм. театра им. Артема.
111. Прокопович, М. Колектив акторів „Червоний шлях“. „Сільський Театр“, 1930, № 10, с. 34.
В репертуаре „Ревізор“ (Лубны).
112. Рафальський, О. Не все ще вичистили. „Сільський Театр“, 1930, № 11, с. 29.
В репертуаре драм. кружка в с. Смолдерів (Волынь) указан „Вій“ Улагая-Красівського.
113. Паламарчук, О. Візьміть приклад з Осієвчан. „Сільський Театр“, 1930, № 4, с. 30.
В с. Осиевке (Тульчин. окр.) два раза шла пьеса „Смерть Тараса Бульби“. См. примечание к № 57.
114. Садовський, М. К. Мої театральні згадки. 1881—1917. ДВУ, Харків — Київ, 1930, 121 стр.
Среди воспоминаний — воспоминания о постановке Садовским „Ревизора“ Гоголя в переводе Садовского.
115. Листи Петра Сокальського до Миколи Лисенка. Подав М. К. — Всеукраїнська Академія Наук. Збірник музею діячів науки та мистецтва України, т. I, Київ, 1930, с. 173—178.
Переписка касается опер на гоголевские сюжеты, главным образом оперы Сокальского „Осада Дубно“ и его постановки на киевской сцене.
116. „Ревізор“ в поставі театру ім. Шевченка. „Сільський Театр“, 1930, № 9, с. 38.
Три снимка с постановки.
117. Трикуленко, В. „Вій“ у поставітеатру ім. Заньковецької. „Ленінський Шлях“, Вінниця, 1931, ч. I, № 45.
118. 1-й державний драматичний театр ім. Шевченка. 1919—1931. Література і Мистецтво“, Харків — Дніпропетровське, 1931, 62 стр.
На с. 7, 24 и 28 указаны постановки гоголевских пьес и переделок из Гоголя.
119. Юртик, М. Стара „нота“ проти нових нот (до п’ятирічного ювілею Київськоі опери). „За Радянську Академію“, 1931, № 1—2.
В заметке опубликовано письмо акад. Крымского (1927), возмущавшегося „неартистической“ постановкой оперы „Тарас Бульба“ в Киевской государственной опере. Письмо это охарактеризовано как „реакционный наскок“.
- 493 -
VI. ХРОНИКА
1. „Видавнича хроніка“. „Книгарь“, Київ, 1918, XII, № 16, с. 996.
Сообщение, что издательство „Час“ печатает „Вечера на хуторе близ Диканьки“ в переводе артиста М. Садовского (издание это не было осуществлено).
2. Спомини про письменника Гоголя. „Зоря“, Дніпропетровське, 1926, VIII, № 20, с. 30.
Заметка в хронике о бывшем слуге семьи Гоголей, П. С. Иванове, и о его воспоминаниях о Н. В. Гоголе.
3. Охорона Сорочинських пам’яток старовини. „Червоний Шлях“, Харків, 1926, XI—XII, Хроніка, с. 239.
Небольшая заметка по поводу обследования памятников в Сорочинцах на Полтавщине. Обследование выяснило, что главный дом в усадьбе Гоголей не сохранился — остался только флигель.
4. До заснування музею ім. М. В. Гоголя. „Життя й Революція“, Київ, 1927, № 1, с. 111.
Небольшая заметка по поводу проекта создать музей им. Н. В. Гоголя в Сорочинцах.
5. Капельгородський, П. Гоголь на консервації. „Комуніст“, Харків, 1927, 18. III.
О полтавском памятнике Гоголю.
6. 75-річчя з дня смерті М. В. Гоголя. „Пролетарська Правда“, Київ, 1927, 5. III, № 53.
Телеграмма РАТАУ из Харькова о находящихся в Полтаве реликвиях Гоголя.
7. [Заметка в хронике о праздновании 75-тилетия со дня смерти Гоголя в СССР и за границей]. „Плужанин“, Харків, 1927, № 7, с. 38.
8. Смерть сучасника М. Гоголя. „Плужанин“, Харків, № 2, с. 31.
Сообщение о смерти в Полтаве б. крепостного родителей Н. В. Гоголя — П. Иванова (помещен и портрет П. Иванова).
9. Пожарський, М. Гоголівська виставка в Державній Академії художніх наук у Москві. „Бібліологічні Вісті“, Київ, 1927, № 3. Хроника, с. 132—133.
Описание выставки, открытой с 2—9 апреля 1927.
10. Розанов, Ів. Гоголівська виставка в Державному Історичному Музеї. „Бібліологічні вісті“, К., 1927, № 3, с. 132.
Небольшая заметка, посвященная описанию гоголевской выставки в Историческом Музее в Москве.
11. М., Б. Полтавські пригоди Миколи Васильевича Гоголя. „Червоний Перец“, Харків, 1928, № 21—22 (45—46).
Фельетон по поводу полтавского памятника Гоголю.
- 494 -
12. Гоголь українською мовою. „Пролетарська Правда“, Київ, 1929, 26. IV, № 96.
Заметка о собрании сочинений Гоголя в украинском переводе (изд. „Книгоспілки“), по поводу выхода 1-го тома.
13. Календарный листок, посвященный 120-летию рождения Гоголя (на обороте цитата из „Ревизора“). „Літературний Ярмарок“, Альманах-місячник, Харків, Державне видавництво України, 1929, кн. 5, с. 187—188.
14. Будинок на Виноградній № 14. „Київ“. Провідник за редакцією Ф. Ернста. НКО. УСРР — ВУАН. Комітет святкування 10-тирічного ювілею ВУАН. Київ, 1930, с. 450.
Заметка в 6 строк с описанием дома № 14 по Виноградной улице в Киеве и флигеля во дворе, где во время пребывания в Киеве жил Гоголь.
15. Перенесення останків Гоголя, Хомякова і Ник. Рубінштейна. „Червоний Шлях“, 1931, X, № 5. Хроніка, с. 124.
16. Відзначення ювілею Н. В. Гоголя в Харкові. „Літературна Газета“, Харків, 1934, 30. III, № 9.
17. Пам’ятник Н. В. Гоголю в Полтаві. „Літературна Газета“, 1934, 30. III, № 9.
18. Повне видання творів Н. В. Гоголя. „Літературна Газета“, 1934, 24. V, № 18.
Об организации академического издания сочинений Гоголя.
VII. БИБЛИОГРАФИЯ
1. Гіляровська, М. Гоголь в народній книжці та картинці. „Бібліологічні Вісті“, Київ, 1927, № 3, с. 42—56.
Библиографический указатель 1) „народных“ (лубочных) изданий Гоголя — а) книг и б) народных картинок, и 2) „изданий для народа“ (62 №№). Статья иллюстрирована тремя воспроизведениями „народных“ изданий Гоголя.
2. Д-ський, В. Гоголь українською мовою. „Червоний Шлях“, Харків, 1927, № 7—8, с. 335—346.
Дан список 1) переводов сочинений Гоголя: напечатанных (47 номеров), ненапечатанных (12); 2) переделок: напечатанных (26), ненапечатанных (50); 3) статей и заметок (65); 4) рецензий на русские работы о Гоголе (14).
3. Єрофіїв, Ів. У додаток до покажчика літератури про „Гоголя українською мовою“ В. Д-ського. Ibid., с. 346—347.
Дополнение к указателю В. Д-ського (24 номера).
4. Дорошенко, Володимир. Гоголь українською мовою. „Бібліологічні Вісті“, Київ, 1927, № 3, с. 57—63.
Дополнения и поправки к указателю В. Д-ського (приведено 99 номеров).
- 495 -
5. Кирилюк, Євген. Бібліографія праць П. О. Куліша та писань про нього.
Всеукраїнська Академія Наук. Бібліографична Комісія. Українська бібліографія, вып. 2, Київ, 1929, 121 стр.
Указана литература о Кулише и его отношении к Гоголю, а также работы Кулиша о Гоголе.
6. Тарнавський, Вадим. Г. Ф. Квітка-Основ’яненко. Бібліографічна розвідка. З нагоди 150-х роковин народження письменника (1778—1928). ВУАН. Збірник істор.-філолог. відділу, № 87. Комісія для видавання пам’яток новітнього українського письменства. Київ, 1929, XXIII + 254 стр.
Указаны работы о взаимоотношении творчества Гоголя и Квитки.
7. Андрієвський, Олександер. Бібліографія літератури з українського фольклору, т. I. ВУАН, Етнографічно-фольклорна комісія. Матеріали по історії української етнографії. За ред. акад. А. Лободи. Київ, 1930, XXVII + 823 стр.
Указаны этнографические работы Гоголя и статьи о них.
8. Красне письменство з творчості народів СРСР та з чужих мов в перекладах на українську. Каталог. Державне видавництво України Укркнигоцентр. Харків, 1931.
На с. 18—19 указаны переводы произведений Гоголя (изданные советскими издательствами) с краткими аннотациями.