// . . : 30 . : 18 . / . - . . . . . .: , 19741982.

. 4. [, ], 18851886. .: , 1976. . 523545.

http://feb-web.ru/feb/chekhov/texts/sp0/sp4/sp4-523-.htm

- 523 -


1

Das Ende des Komödianten. Tschechoff A. Ja, die Frauenzimmer! und andere Novellen. Deutsch von K. Holm. München, A. Langen, 1901

Das Ende des Komödianten. Tschechow A. Die Hexe und andere Novellen. Übers.: T. Kroczek. Halle, O. Hendel, 1904

Der Theaterdirektor unter dem Divan. Agramer Zeitung, Zagreb, 76/1901, br. 63

Dyrektor pod kanapą. Głos Narodu, 1901, nr. 287

Gledališki ravnatelj pod divanom. Slovenski narod, Maribor Ljubljana, XXXIV, 1901, br. 92

Divadelni ředitel pod divanom. Čechov A. P. Rozmarné humoresky. Přel. B. Prusík. Praha, Hejda a Tuček, 1903

(). . . . , XI, . 10, 1903

. . . ̗. , II, . 2, 1904,

Anjuta. Agramer Tagblatt, Zagreb, 18/1903, br. 220

- 524 -

њ. . (ћ). , XXXVIII, 1903, 258

њ. . . ћ , I, 1904, 36

Aňutka. Čechov A. P. Povídky a humoresky. Přel. . Kysela. Praha, Topič, 1903

Aňuta. Čechov A. P. Povídky. Přel. J. Snášel. Praha, Otto, 1903

Die Hexe. Tschechoff A. Ja, die Frauenzimmer! und andere Novellen. Deutsch von K. Holm. München, A. Langen, 1901

Die Hexe. Tschechow A. Die Hexe und andere Novellen. Übers.: T. Kroczek. Halle, O. Hendel, 1904

Die Hexe. Tschechow A. Die Hexe. Ein Zweikampf. Übers.: T. Kroczek. Halle, O. Hendel, 1904

Bosorka. Prel. J. Klen. Narodni Noviny, 1903, č. 29, 30

. . . . . . , III, 1902, . 545, 25

. . . . (). , IV, 1904, . 5, 25

. . . . .  . . . I. , 1904

A felkiáltójel. Csehov A. Magyar Géniusz. 1902, április 6. XI. évf. 15. sz.

Felkiáltójel. Csehov A. Tarka históriak. Ford. Zsatkovics K. Ungvár, Lévai Mór, 1903

Das Ausrufungszeichen. Agramer Tagblatt, Zagreb, XVI, 1901, br. 183

Das Ausrufungszeichen. Übers.: V. S. Goldenring. Agramer Zeitung, Zagreb, 78/1903, br. 77

- 525 -

Wykrzyknik. Nowe Słowo Polskie, 1902, nr. 58

Wykrzyknik. Podolanin, 1902, nr. 97

Wykrzyknik. (Obrazek wigilijny). Tłum. J. Jankowski. Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

Semnul exclamaţtiei. Trad. de St. Basarabeanu. Lumea Nouă, Buc., II, 1896, martie 28

Znak usklika. Prev. A. Harambašić. Prosvjeta, Zagreb, 1/1893, br. 9

. ћ . . . , 1900, VI, . 2

Znak usklika. Zvekan, Zagreb, 11/1900, br. 8

. , XVIII, 1901, 183

Vykřičník! Přel. E. Bílá. Hlas národa, 10, 1895, č. 164 (16. VI)

. . . . . , VI, 1896, . 7,

. . . . . . .  . . 3 . II. . 2, . . . , . . , 1898

Az esztergályos. A Hét. 1891. szeptember 20. II. évf. 38. sz.

Petrov mester. Magyar Szemle. 1891. november 22. III. évf. 47. sz. Ford. Solymossy Sándor.

Petrov, az esztergályos. Magyar Géniusz. 1901. július 21. X. évf. 30 sz. Ford. Faragó János.

A boriszák. Csehov A. Elbeszélések. Ford. Barabás A. Bdp., Lampel R., 1903

Drechsler Petrow. Tschechow A. In der Dämmerung. Skizzen und Erzählungen. Übers.: J. Treumann. Leipzig, Reclam, 1891

Leid. Übers.: E. Goller. Agramer Tagblatt, Zagreb, 18/1903, br. 54

- 526 -

Dreieren Petrow. Overs, af J. N. Ringeren, 1899, s. 586588

Tokar Petrov. Smotra dalmatinska, Zadar, 4/1891, br. 89

. , XVII, 1900, 61, 62

Tokar Petrov. Varaždinski viestnik, Varaždin, 12/1901, br. 44 45, 13/1902, br. 1

Strugar Petrov. Prev. V. Levstik. Dom i sviet, Ljubljana, XVII, 1904, br. 2

Trápenie. Slovenský denník, I, 1900, č. 20

Zármutok. Prel. A. Škarvan. L’udove noviny, 1903, č. 36

Hoře. Přel. E. Bílá. Národní Politika, 1895, č. 276 (příloha)

Sorg. Čechov A. P. Musjikerna med flera berättelser. Sthlm., 1897

. . . . .  . , . I. , 1904

In der Sommerfrische. Tschechoff A. P. Gesammelte Werke. Übers.: W. Czumikow u. M. Budimir. Bd. I. Jena, Diederichs, 1901

Ljetnikovčani. Prev. M. Mareković. Vienac, Zagreb, 32/1900, br. 50

Ljetne pripoviesti. Živila Hrvatska, Kalendar, Zagreb, 8/1901, s. 6489

. , II, 1902

. , III, 1903, 12

Dáčnici. Čechov A. P. Humoresky. Přel. A. Drábek. Praha, Otto, 1904

- 527 -

( ). . . -, 1903,

. . . . . , , , , . . . , . , 1898

! . .  . . . , , 1901 ( )

Gyermekek. Fövárosi Lapok. 1894. júniús I. XXXI. évf. 150. sz.

A Gyermekek. Magyar Szemle. 1896. június 7. VIII. évf. 23. sz. Ford. Kárpáti Zoltán

A Gyennekek. Csehov A. Tarka históriák. Ford. Zsatkovics K. Ungvár, Lévai Mór, 1903

Alene hjemme. Tschechof A. Børn. Overs. af H. E. Giersing. København, Gyldendal, 1892

Alene hjemme. Tschechof A. Børn. Overs. af H. E. Giersing. 2 Aufl. København, Gyldendal, 1894

Børn. Tschekhov A. Mit lív og andere fortaellinger. Overs. af W. v. Gerstenberg. København Kristiania, Christiansen, 1899

Kinder. Magazin für die Litteratur des Auslandes, 1891, no. 26

Die Kinder. Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. München, A. Langen, 1898

Die Kinder. Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. 2 Aufl. München, A. Langen, 1901

Spielende Kinder. Agramer Zeitung, Zagreb, 76/1901, br. 264

Kinder. Tschechow A. Hatschi!! und andere Geschichten. Übers.: Josephsohn. Berlin, Globus-Verlag, 1903

Spielende Kinder. Tschechow A. Ein Glücklicher und andere Geschichten. Übers.: E. Roth. Berlin, . Steinitz, 1903

Die Kinder. Tschechow A. Die Hexe und andere Novellen. Übers.: T. Kroczek. Halle, O. Hendel, 1904

- 528 -

Dzieciarnia. Tłum. J. Zbierzchowski. Nowy Głos Polski, 1902, nr. 200

Dzieciarnia. Nowe Słowo Polskie, 1902, nr. 125

Copiii. Schiţă. Trad. de Rusu. Revista modernă, Buc., I, 1901, nr. 28, aug. 26

Copiii. Epoca, Buc., IX, 1903, p. I, aug. 9

. , III, 1891, 4.

. , I, 1897, 4, 5

Djeca. Narodne novine, Beograd, LXVII, 1901, br. 10

Děti. Přel. E. Bílá. Národní Politika, 1895, č. 164 (příloha)

Děti. Čehov A. P. Vybrane črty humoristické. Přel. B. Prusík. Praha, Hejda a Tuček, 1902

A drága kutya. Magyar Géniusz. 1901. március 3. X. évf. 10. sz.

A kutya. Csehov A. Elbeszélések. Ford. Barabás A. Bdp., Lampel R., 1903

Der teure Hund. Agramer Tagblatt, Zagreb, XV, 1900, br. 247

Der kostbare Hund. Agramer Zeitung, Zagreb, 75/1900, br. 264

Der teure Hund. Tschechoff A. P. Gesammelte Werke. Übers.: W. Czumikow u. M. Budimir. Bd. I. Jena, Diederichs, 1901

Drogi pies. Tłum. W. G. Kraj, 1902, nr. 8

Drogi pies. Tłum. W. G. Czytelnia (Dodatek do Kraju. Petersburg), 1902, nr. 7

Drogocenny pies. Łowiec Polski, 1904, nr. 16, s. 244245

. , 1900, 245

Dragi pes. Slovenski narod, Maribor Ljubljana, XXXIII, 1900, br. 257

. , VII, 1901, 258

Skupocjeno pseto. Hrvatski branik, Sr. Mitrovica, XII, 1904, br. 39

- 529 -

Drahý pes. Prel. H. Slovenské noviny (Horňánskeho), VIII, 1893, č. 72

Vzácný pes. Čechov A. P. Povídky a humoresky. Přel. K. Kysela. Praha, Topič, 1903

Drahý pes. Čechov A. P. Rozmarné humoresky. Přel. B. Prusík. Praha, Hejda a Tuček, 1903

Den dyrbara hunden. Satir och Humor ur Russlands nyare diktning. Hlsgfs., 1900

Egy Adonis. Országos Hírlap. 1898. december 13. II. évf. 343. sz.

A vadász. A Hét. 1899. március 12. X. évf. II/480. sz.

Ein Adonis. Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. München, A. Langen, 1898

Ein Adonis. Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. 2 Aufl. München, A. Langen, 1901

Strzelec. Głos Narodu, 1903, nr. 159, 165

. , XXXII, 1897, 141

Lovac. Građanin, Novi Sad, 3/1898, br. 1920

. . . , XXXV, 1900, 40

Lovac. Dom i sviet, Zagreb, 14/1901, br. 14

Lovac. Prijatelj naroda, Kalendar, Zagreb, 1904, s. 8284

Hajný. Čechov A. P. Povídky. Přel. J. Snášel. Praha, Otto, 1903

. . . ˗. , XI, 1904, . I, 1

. , 1904, . I

- 530 -

A nök kiváltságai. Csehov A. Elbeszélések. Ford. Barabás A. Bdp., Lampel R., 1903

Kobiece szczęście. Tłum. G. W. Czas, 1901, nr. 120

ћ. , I, 1900, 36, 37

ћ. , XVIII, 1901, 212

Ženska sreča. Slovenski narod, Maribor Ljubljana, 35/1902, br. 214

Ženské št’astie. Narodnie Noviny, 1903, nr. 67

. , II, 1901, . 161, 1

. . . . . , I, 1902, . I,

. . . . .  . . . I. , 1904

. , XVII, 1900, 69

. , VII, 1901, 257

. , II, 1902, 158, 159

. , X, 1903, 29, 30

Zablúdilí. Prel. . Škultétyová. Slovenské pohl’ady, XXII, 1902, s. 668670

Zabloudili. Čechov A. P. Sňatek z lásky a jiné humoresky. Přel. V. Unzeitig. Praha, Vilímek, 1903

. . . X. . , II, 1902, . 4, 30

- 531 -

. . . , I, 1903, . 34,

A gonosztevö. A Hét. 1896. augusztus 23. VII. évf. 34/347. sz. Ford. Szabó E.

Ein Halunke. Tschechow A. Ein Glücklicher und andere Geschichten. Übers.: E. Roth. Berlin, H. Steinitz, 1903

Griesi djeda Marina. Prev. M. Mareković. Prosvjeta, Zagreb, V, 1897, br. 24

. . J. ћ. , XXXIII, 1898, 183

. . . . , 1903

. , III, 1904, 5, 6

љ. . . ћ , I, 1904, 31

Obrázok z Ruska. Slovenské noviny (Horňánskeho), VII, 1892, č. 141

Zlomyslníci. Přel. A. G. Stín (A. Vrzal). Moravská Orlice, Brno, 20 (29), 1891, č. 87 (17. IV)

Škůdce. Čechov A. P. Povídky a humoresky. Přel. K. Kysela. Praha, Topič, 1903

. . . . .  . . . I. , 1904

Der Gelehrte und der Schreiber. Übers.: S. Goldenring. Agramer Zeitung, Zagreb, 77/1902, br. 251

Der Gelehrte und der Schreiber. Tschechow A. Die Hexe und andere Novellen. Übers.: T. Kroczek, Halle, O. Hendel, 1904

Učenjak i pisar. Dom i sviet, Zagreb, 15/1902, br. 24

- 532 -

Konj i plaha košuta. Prev. A. Harambašić. Hrvatska, Sušak Zagreb, 1889, br. 264

Konj i plaha košuta. Zvekan, Zagreb, 11/1900, br. 2

A szakácsné férjhez megy. A Hét. 1891. október II. II. évf. 41. sz.

Férjhez megy a szakácsné. Magyar Szemle. 1895. december 15. VII. évf. 50. sz.

A szakácsné férjhez megy. Csehov A. Elbeszélések. Ford. Barabás A. Bdp., Lampel R., 1903

A szakácsné férjhez megy. Csehov A. Tarka históriák. Ford. Zsatkovics K. Ungvár, Lévai Mór, 1903

Kokkepigen gifter sig. Tschechof A. Børn. Overs. af H. E. Giersing. København, Gyldendal, 1892

Kokkepigen gifter sig. Tschechof A. Børn. Overs. af H. E. Giersing. 2 Aufl. København, Gyldendal, 1894

Die Köchin heiratet. Tschechow A. In der Dämmerung. Skizzen und Erzählungen. Übers.: J. Treumann. Leipzig, Reclam, 1891

Warum hat die Köchin geheiratet. Die Gegenwart, 1894, nr. 25

Die Köchin heiratet. Tschechow A. Die Hexe und andere Novellen. Übers.: T. Kroczek. Halle, O. Hendel, 1904

Bucătăreasa se mărită. Trad. de Has. Vatra, Buc., II, 1895, p. 538539

Kucharica se udaje. Prev. S. Lukić. Obzor, Zagreb, 30/1889, br. 115

. , III, 1891, 7

. , XXVIII, 1893, 122

. . . . ћ. , III, 1893, 97, 101; IV, 1894, 2

. , XVI, 1899, 30

Kuharičina udaja. Prev. P. M. Rakoš. Sremske novine, Vukovar, 12/1899, br. 5152

Kuharica se moži. Soča, Gorica, 34/1904, br. 83

- 533 -

Kuchárka sa vydáva. Slovenské noviny (Horňánskeho), X, 1895, č. 65

Końskie nazwisko. Tłum. J. Bissinger. Czechow A. Zbiór nowel. Lwów, 1904

Końskie nazwisko. Tłum. J. Jankowski. Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

Konjska familija. Tjednik bjelovarsko-križevački, Bjelovar, 14/190304, br. 19

Koňská jména. Čěchov A. P. Rozmarné humoresky. Přel. B. Prusík, Praha, Hejda a Tuček, 1903

Mrtvo tielo. Prev. A. Harambašić. Hrvatska, Sušak Zagreb, III, 1888, br. 251

. , XXXI, 1896, 159

Mrcine. Hrvatska domovina, Sušak Zagreb, 1896, br. 257

Mrtvo telo. Narodna odbrana, Osijek, II, 1903, br. 271

. , III, 1904, 6, 7

. . , X, 1900, . 29, 11 ( 1- )

. . (. ) . . , I, 1902, . I, 15

. . . . .  . . . I. , 1904

A gondolkozó. A Hét. 1897. október 10. VIII. évf. 41/406. sz.

- 534 -

Mislilac. Prev. A. Harambašić. Hrvatska, Sušak Zagreb, V, 1890, br. 179

. , XVIII, 1901, 243

. , III, 1903, 70 ( )

. . . . .  . . . I. , 1904

Idegenben. Országos Hírlap. 1898. január 6. II. évf. 6. sz.

Idegenben. Csehov A. Tarka históriák. Ford. Zsatkovics K. Ungvár, Lévai Mór, 1903

In der Fremde. Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. München, A. Langen, 1898

In der Fremde. Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. 2 Aufl. München, A. Langen, 1901

In der Fremde. Tschechow A. Die Hexe und andere Novellen. Übers.: T. Kroczek. Halle, O. Hendel, 1904

Na obczyźnie. Przedświt, 1901, nr. 136

Na obczyźnie. Nowe Słowo Polskie, 1902, nr. 132

Na obczyźnie. Gazeta Toruńska, 1902, nr. 261

Na obczyźnie. Tłum. J. Bissinger. Czechow A. Zbiór nowel. T. I. Lwów, 1903

Între străini. Schiţă. Trad. de C. Šateanu. Universul literar, Buc., XX, 1902, nr. 30, iulie 29

ћ. , XXXIV, 1899, 114

ћ. , 1902, 16

ћ . , III, 1903, 15

ћ. , II, 1903, 12, 13

ћ. , 1903, 60

U tuđini. Prev. G. Božović. Carigradski glasnik, Carigrad, 10/1904, br. 28

U tuđini. Prev. P. Rakoš. Prosvjeta, Zagreb, 12/1904, br. 14

- 535 -

Sur la terre étrangère. Tchékhov A. Les Moujiks. Trad. par D. Roche. Paris, Perrin, 1901

V cizině. Čechov A. P. Rozmarné humoresky. Přel. B. Prusík. Praha, Hejda a Tuček, 1903

Miętus. Tłum. J. Bissinger. Czechow A. Zbiór niwel. T. I. Lwów, 1903

Ipak ga neće odpustiti! Prev. V. Knobloch. Vjesnik županije virovitičke, Virovitica, 1901, br. 16

Manić. Prev. V. Miroslavljević. Lovac, Beograd, VI, 1901, br. 17

ћ. . . J. ћ. њ , 1903, . VIII (4), . 50

ћ. , I, 1904, 2022

. . . . , II, 1901, . 152, 17

. . , IV, 1902, . 3, 15

. . . . . , 1904, . 2

. . . . .  . . . I. , 1904

Idegesség. Csehov A. Elbeszélések. Ford. Barabás A. Bdp., Lampel R., 1903

Nerven. Agramer Tagblatt, Zagreb, XIV, 1899, br. 240

Živci. Slovenski narod, Maribor Ljubljana, 32/1899, br. 249 250

. , XVI, 1899, 143

Utvara. Carigradski glasnik, Carigrad, 8/1902, br. 34

. , II, 1903, 205, 206

- 536 -

. , II, 1901, . 158, 28

. . . . , V, 1903, . 11,

. . . . . , XI, 1903, . 5

. . . .  . . , 1904

Das Heiligenbild. Agramer Tagblatt, Zagreb, XVII, 1902, br. 173

Pomyłka. Tłum. G. W. Czas, 1901, nr. 132

Nie udało się. Tłum. J. Jankowski. Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

. , XVIII, 1902, 113

. , II, 1902, 212

Ikona. Carigradski glasnik, Carigrad, VIII, 1902, br. 38

Neuspjeh. Prev. Z. Bubalo. Srd., Dubrovnik, II, 1903, br. 18

Nije im uspjelo. Prev. P. Rakoš. Prosvjeta, Zagreb, XII, 1904, br. 10

Vastoinkäyminen. Suom. S. Grönberg. Poimintoja, 1903, s. 149152

Nepovedlo se. Cechov A. P. Vybrane črty humoristické. Přel. B. Prusík. Praha, Hejda a Tuček, 1902

Ett missöde. Satir och Humor ur Russlands nyare diktning. Hlsgts., 1900

V noci na cintoríne. Slovenské noviny (Horňánskeho), IX, 1894, č. 140

- 537 -

, !

, . . . . .  . . . I. , 1904

Podtjagin. Egyetértés. 1902. augusztus 6. 36. évf. 214. sz.

No, a közönség. Csehov A. Tarka históriák. Ford. Zsatkovics K. Ungvár, Lévai Mór, 1903

Dieses Publikum! Tschechow A. Gesammelte Werke Bd. 2. Übers.: W. Czumikow. Leipzig Jena, Diederichs, 1901

Oj, ta publiczność. Przedświt, 1901, nr. 220

Oj, ta publiczność. Tłum. J. Bissinger. Czechow A. Zbiór nowel T. I. Lwów, 1903

Otóż to publiczność! Tłum. J. Jankowski. Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

public! Trad. de S. D. Lumea Nouă, Buc., I, 1895, aprilie 2

. , I, 1904, 248

Ta publika. Hrvatski branik, Sr. Mitrovica, 12/1904, br. 27

Cestovná karta. Slovenské noviny (Horňánskeho), XII, 1897, č. 119

Ó, tohle obecenstvo. Přel. E. Bílá. Besedy lidu, 4, 1896, s. 78

Ó, tohle obecenstvo! Čechov A. P. Vybrane črty humoristické. Přel. B. Prusík. Praha, Hejda a Tuček, 1902

Nu, obecenstvo! Čechov A. P. Humoresky. Přel. A. Drábek. Praha, Otto, 1904

. . . . .  . . . I. , 1904

- 538 -

Familje-far. Overs. af B. Kaaran. Kringsjaa, XVI, 1900, s. 708 711

Tată de familie. Trad. de E. S. Popescu. Albina, Buc., VII, 1904, p. 645648

Perheen isä. Uusi Kuvalehti, 1901, s. 3839

Otec rodiny. Přel. E. Cmunt. Čas, 1904, č. 94

A gyászmise. A Hét. 1891. november 15. II, évf. 46. sz.

Szinésznö. Országos Hírlap. 1898. december 25. II. évf. 355. sz.

Gyászmise. Pesti Hírlap. 1902. XXIV. évf. 70. sz.

Gyászmise. Csehov A. Elbeszélések. Ford. Barabás A. Bdp., Lampel R., 1903

Die Seelenmesse. Tschechow . In der Dämmerung. Skizzen und Erzählungen. Übers.: J. Treumann. Leipzig, Reclam, 1891

Die Todtenmesse. Agramer Tagblatt, Zagreb, XIII, 1898, br. 202

Parastasul. Povestea vorbei, Buc., I, 1897, nr. 26, aprilie 6

. , XI, 1891, 153, 154

Pomen. Narodni dnevnik, Beograd, XI, 1891, br. 153, 155

Panikida. Obzor, Zagreb, XLI, 1900, br. 61

. , XX, 226, 227, 229

. , XXVII, 1902, 194

Sielumessu. Uuden Suomett. Juttu-tupa, 1892, s. 90

- 539 -

Schutzlos. Tschechow A. Hatschi!! und andere Geschichten. Übers.: Josephsohn. Berlin, Globus-Verlag, 1903

Popłoch. Tłum. G. W. Czas, 1903, nr. 235, 238, 239

Popłoch. łum. J. Jankowski. Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

Zamieszanie. Tłum. J. Bissinger. Czechow A. Zbiór nowel. T. 2. Lwów, 1904

. , XVIII, 1901, 267, 268

Zabuna. Novi list, Sušak Rijeka, 5/1902, br. 150

The Bitter Bit. Temple Bar; a London Magazine. Lnd., 1897, v. 111, p. 104113

The Bitter Bit. The Living Age, Boston, 1897, v. 213, p. 879885

. . . . , I, 1903, . 3,

Sok a jóból. Országos Hirlap. 1898. november 17. II. évf. 317. sz.

Túllött a célon. Magyar Géniusz. 1899. november 12. VIII. évf. 46. sz.

Sok a jóból. Magyar Géniusz. 1903. augusztus 1. XII. évf. 31. sz.

Út. Csehov A. P. Elbeszélések. Ford. Barabás A. Bdp., Lampel R., 1903

Übers Ziel geschoßen. Tschechow A. Russische Leute. Geschichten aus dem Alltagsleben. Übers.: J. Treumann. Leipzig, Reißner, 1890

Starker Tobak. Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. München, A. Langen, 1898

Starker Tobak. Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. 2 Aufl. München, A. Langen, 1901

- 540 -

Zwei Helden. Tschechow A. Hatschi!! und andere Geschichten. Übers.: Josephsohn. Berlin, Globus-Verlag, 1903

Zwei Helden. Tschechow A. Die Hexe und andere Novellen. Übers.: T. Kroczek. Halle, O. Hendel, 1904

Przesadził. Tłum. J. Bissinger. Czechow A. Zbiór nowel. T. I. Lwów, 1903

Prea de tot. Trad. de S. D. Lumea Nouă, Buc., I, 1895, februarie 27, Suplimentul literar, p. 23

. , XXXV, 1900, 220

Zasolil mu je. Slovenski narod, Maribor Ljubljana, 33/1900, br. 1819

Presolio. Carigradski glasnik, Carigrad, VI, 1900, br. 42

. , I, 1903, 61. .

Záprah. Krest’an (Opravdivý), IV, 1899, č. 4

Přepočítal se. Čechov A. P. Vybrane črty humoristické. Přel. B. Prusík. Praha, Hejda a Tuček, 1902

Přesolil. Čechov A. P. Humoresky. Přel. A. Drábek. Praha, Otto, 1904

Pisarz. Tłum. J. Bissinger. Czechow A. Zbiór nowel. T. 2. Lwów, 1904

Autor. Tłum. J. Jankowski. Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

Spisovatel’. Prel. J. Maro. Narodnie noviny, 1901, č. 149

Die Stiefel. Agramer Zeitung, Zagreb, 78/1903, br. 272

- 541 -

ћ. , XVI, 1900, 150

Cipele. Dom i sviet, Zagreb, XIII, 1900, br. 16

Čizma. Obzor, Zagreb, XLI, 1900, br. 147

. . . ћ. , XVI, 1901, 11, 12

. , XVIII, 1901, 188

Par cipela. Carigradski glasnik, Carigrad, VIII, 1902, br. 17

Cipele. Zagrebački pučki kalendar, Zagreb, 1904, s. 6468

Boty. Čechov A. P. Rozmarné humoresky. Přel. B. Prusík. Praha, Hejda a Tuček, 1903

. . . , II, 1903, . 6,

. . . . .  . . . I. , 1904

Die Simulanten. Tschechow A. Ein Glücklicher und andere Geschichten. Übers.: E. Roth. Berlin, H. Steinitz, 1903

Die Simulanten. Tschechow A. Die Simulanten und andere Geschichten. Berlin, Globus-Verlag, 1903

Homeopatya. Tłum. G. W. Czas, 1902, nr. 253

Udawacze. Tłum. J. Jankowski. Czechow A. Opowiadania. Wwa, 1904

Simulanti. Prev. A. Harambašić. Prosvjeta, Zagreb, II, 1894, br. 18

Simulanti. Prev. S. B. Narodna odbrana, Osijek, II, 1903, br. 211

Simulanti. Národní Listy, 1903, nr. 111

Sleepy-Head. Chekhov Anton P. The Black Monk & other stories. Transl. by R. E. C. Long. Lnd., Duckworth, 1903

- 542 -

. , II, 1901, . 153, 19

. . . . .  . . . . I. , , 1904

Ospalost. Čechov A. P. Rozmarné humoresky. Přel. . Prusík. Praha, Hejda a Tuček, 1903

. , XVI, 1900, 73

Lek. Carigradski glasnik, Carigrad, 6/1900, br. 2930

Kako u palankama leče od pijanke. Mali žurnal, Beograd, X, 1903, br. 44

Lek proti periodickemu opilstvi. Narodnie listy, 1903, nr. 80

En nykterhetskur. Satir och Humor ur Russlands nyare diktning. Hlsfgs., 1900

A vénség. A Hét. 1896. május 31. VII. évf. 22/335. sz. Ford. Sz‹abó› E‹ndre›

Im Alter. Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. München, A. Langen, 1898

Im Alter. Tschechow A. Starker Tobak und andere Novellen. Übers.: W. Czumikow. 2 Aufl. München, A. Langen, 1901

Bătrîneţea. Trad. de S.D. Lumea Nouă, Buc., I, 1895, martie 6

љ. , II, 1902, 326328

Vanhuus. Uuden Suomett. Juttu-tupa, 1898, s. 22

Vanhuus. Kansan Toveri, 1900, 4345

- 543 -

Stiena. Prev. A. Harambašić. Hrvatska, Sušak Rijeka, 1899, br. 271

. . . X. , 1904, . 18, 10

Kinek mondja el bánatát. A Hét. 1896. november 15. VII. évf. 46/359. sz. Ford. Sz[abó] E[ndre]

Kummer. Tschechow A. Russische Leute. Geschichten aus dem Alltagsleben. Übers.: J. Treumann. Leipzig, Reißner, 1890

Die Erzählung des Kutschers. Agramer Zeitung, Zagreb, 79/1904, br. 100

Der Kummer. Die Gegenwart, 1897, nr. 24

Tuga. Carigradski glasnik, Carigrad, 6/1900, br. 27

. , XVII, 1900, 74

Tuga. Dom i sviet, Zagreb, 14/1901, br. 20

. , XXXVI, 1901, 222

. , II, 1901, 49, 50.

њ. , , 1901, 122124

Globljenje. Varaždinski viestnik, Varaždin, 1901, br. 37

. . . ћћ. , XX, 1904, 59, 60

Rozžialenost’. Slovenské noviny (Horňánskeho), XI, 1896 a 1897, č. 94

Aivan epätoivoiseksi. Uuden Suomett. Juttu-tupa, 1901, s. 82

Angoisse. Le livre de bêtes. Trad. par L. Golschmann et E. Jaubert. (L. Tolstoï, N. Tchédrine, A. Tchékhov, Avenarius, etc.). Paris, Ollendorf, 1901

Détresse. Tchékhov A. Les Moujiks. Trad. par. D. Roche. Paris, Perrin, 1901

- 544 -

Stesk. Čechov A. P. Povídky. Přel. J. Snašel. Praha, Otto, 1903

. . . . . , 1904, . 1

Unteroffizier Prischibejew. Tschechow A. Gesammelte Werke. Bd. 2. Übers.: W. Czumikow. Leipzig Jena, Diederichs, 1901

Der Herr Unteroffizier. Autoriz. Übers.: W. Czumikow. Agramer Zeitung, Zagreb, 76/1901, br. 125

Der Herr Unteroffizier. Slavonische Presse, Osijek, XVII, 1901, br. 190

Podčastnik Prišibejev. Slovenski narod, Maribor Ljubljana, XXXIX, 1901, br. 2324

Narednik Prišibejev. Prev. A. Koričić. Vienac, Zagreb, XXXIII, 1901, br. 11

Gospodin podčastnik. Dom i sviet, Zagreb, XVI, 1903, br. 8

Poddůstojnik Prišibejev. Čechov A. P. Povídky a humoresky. Přel. K. Kysela. Praha, Topič, 1903

. . X, 1900, . 22, 24

. , VI, 1904, . 13, 28

. . . . .  . . . I. , 1904

Szeg a szákban. Ford. Szabó E. Országos Hirlap, 1898, 122. sz. május 3. II. évf. 122. sz.

Szeg a zsákban. Csehov A. Falusi asszonyok. Ford. Szabó E. Bdp., Lampel R., 1898

Szeg a zsákban. Csehov A. Tarka históriak. Ford. Zsatkovics K. Ungvár, Levai Mór, 1903

- 545 -

Dyb incognito. Tschekhov A. Mit liv og andere fortaellinger. Overs. af W. v. Gerstenberg. København Kristiania, Christiansen, 1899

Incognito. Agramer Zeitung, Zagreb, 75/1900, br. 143

Szydło w worku. Tłum. G. W. Czas, 1901, nr. 25

Szydło w worku. Tłum. G. W. Czytelnia (Dodatek do Kraju. Petersburg), 1902, nr. 5

Szydło w worku. Tłum. G. W. Słowo Polskie, 1902, nr. 114

Incognito. Luceafărul, Budapesta, III, 1904, p. 266267

ћ. , XXXIV, 1899, 2

Silo v malhi. Gorica, Gorica, 2/1900, br. 5051

Incognito. Slovenski narod, Maribor Ljubljana, XXXIV, 1901, br. 105

. , XVIII, 1901, 93, 94 ( )

ћ. , 1904, 155, 156

Naskarin käsissä. Uusimaa, 1903, no. 103

Incognito. Přel. E. Bílá. Hlas národa, 10, 1895, č. 157 (9.VI)

Incognito. Čechov A. P. Rozmarné humoresky. Přel. B. Prusík. Praha, Hejda a Tuček, 1903

. 523

1 . .  ( ) . .  ( ).