9 марта 1876 г. Таганрог.
Mein lieber Herr!
Ich war gestern im Hause Alferakis auf einen Konzert, und sah dort deine Marie Feist und ihre Schwester Luise1. Ich habe eine открытие gemacht2: Luise ревнует dich3, к Marie und наоборот. Sie fragten mich von dir4, поодиночке, наперерыв. А was ist das? Du bist ein Masurik, und es hat nichts mehr, mein lieber Herr Masepa. Ich schicke dir den «Saika». Lese und bewundere dich5.
А. Чехов6.
Bilet na konzert professora Auera w dome Alferaki gab mir Director7. Maria Feodorofna ne poschla tak ja Bilet polutschil i poschel.
A. Tschechof.
Сноски к стр. 14
1 Дорогой сударь!
Я был вчера в доме Алфераки на концерте и видел там твою Марию Файст и ее сестру Луизу.
2 Я сделал
3 тебя
4 Они спрашивали меня о тебе
5 Что это? Ты мазурик, и ничего более, дорогой сударь Мазепа. Посылаю тебе «Заику». Читай и удивляйся (нем).
6 Далее следует русский текст, написанный латинскими буквами.