21.
23 сентября/4 октября 1898 г., Прага

Глубокоуважаемый Антон Павлович!

Простите, пожалуйста, что Вас беспокою просьбою, нет ли у Вас лишнего экземпляра новых Ваших рассказов “Крыжовник”, “Любовь”¹ и “Человек в футляре”. Хотелось бы мне очень как можно скорей перевести их на чешский язык. Будьте столь добры!

“Чайка” назначена к представлению в осеннем циклусе в театре бар<она> Шванды, в моем переводе².

Еще раз простите, что беспокою Вас.

Покорнейший Ваш слуга

Др. Б. Прусик.

VI Moràũ 359

Открытка с адресом: Russko via Brody!

Его Высокоблагородию Г-ну А. П. Чехову в Лопасню Москов. губ. (последние три слова зачеркнуты, над ними надпись неустановленного лица: Ялта, дача Бушева).

Датируется по почт. шт.: Praha 4.10.98.

¹ Имеется в виду рассказ “О любви”. Чехов ответил 2 октября 1898 г.: “Простите, послать Вам свои последние рассказы не могу, так как в настоящее время я нахожусь в Ялте, а здесь их достать негде” (VII, 285).

² «О представлении “Чайки” напишите мне 2—3 строчки и, если найдется, пришлите мне Ваш перевод — это на память», — писал Чехов в том же письме. Прусик отозвался на эту просьбу в п. 23.