Наибольший интерес в чешской части архива Чехова представляют письма Борживоя Прусика, насчитывающие сорок единиц (39 писем и одна визитная карточка). Они охватывают период с 1896 по 1904 гг. Часть писем опубликована в разных изданиях, но в связи со значительностью этого эпистолярного цикла мы публикуем все сохранившиеся письма Б. Прусика.

Борживой Прусик (Bořivoj Prusik, псевдоним — Щербинский, 1872—1928) — литератор и критик, переводивший на чешский язык крупнейших русских писателей: Пушкина, Гоголя, Достоевского, Л. Толстого, Чехова, Горького. Выступал также с корреспонденциями в русских журналах “Север”, “Театр и искусство”.

ЧЕХОВ У СВОЕЙ ДАЧИ В ЯЛТЕ С СОБАКАМИ
ТУЗИКОМ И КАШТАНОМ
Открытка (с фотографии 1901 г.)

Переписка Прусика с Чеховым сохранилась не полностью. Известно лишь 11 писем Чехова, из которых 10 были опубликованы (с купюрами) Б. Прусиком в чешско-русском журнале “Zwesti” в 1904 г. Автографы писем, обнаруженные И. Сватоньевой в литературном архиве Национального музея в Праге (фонд Б. Прусика), напечатаны в

462

чешском переводе в пражском журнале “Sovetska literatura” (1954. № 4. С. 517—521). 10 писем Чехова и 7 писем Б. Прусика (от 20 мая/1 июня 1897 г., 22 сентября/4 октября 1898 г., 12/26 декабря 1898 г., 15/28 сентября 1900 г., апреля 1901 г., 6/19 октября 1901 г., 23 октября/5 ноября 1902 г.) опубликованы А. И. Игнатьевой в “Кратких сообщениях Института славяноведения АН СССР”. М, 1957. № 22. С. 50—56. Письмо от 23 октября/5 ноября 1902 г. ошибочно отнесено А. И. Игнатьевой к 30 октября 1902 г.

Письма Прусика выборочно цитируются в обзоре Ш. Ш. Богатырева “Чехов в Чехословакии” (ЛН. Т. 68) и в его комментариях к первым публикациям писем Чехова. Справку о Прусике, составленную Ш. Ш. Богатыревым, см. там же (с. 210).