2.
7/20 сентября 1901 г., Райхенау-Пайербах
Reichenau Payerbach Nied<er> Oester<reich> (Autriche) 20/9 1901 |
Monsieur,
C’est avec la prière de bien vouloir excuser la hardiesse de vous renouveller la pétition que j’ai osé vous adresser, il a quelques semaines. Peut-être que vous n’avez pas reçu ma lettre.
Il s’agit de votre charmant petit feuilleton “Fièvre typhoide”, qui a été publié dans le “Tygodnik Ilustrowany” en Varsovie.
436
ПОСЛЕДНИЕ СТРАНИЦЫ ПИСЬМА ГРАФИНИ
Ф. ДЕ КАСТЕЛЬ ЧЕХОВУ
Райхенау-Пайербах, 20 сентября 1901 г.
Автограф
Je voudrais bien vous prier de me donner l’autorisation de la traduction et permettre qu’il soit publié dans la “Wienner Abendpost”1 le journal officiel de Vienne.
Je me permets de vous offrir la moitié de l’honorare de toutes les publications qui seront faites.
En attendant votre aimable réponse, veuillez, Monsieur, avoir l’obligeance de me la faire recevoir sitôt que possible et veuillez agréer l’expression de ma considération la plus distinguée.
Comtesse Castell.
Pseudonyme I. v<on?>Immendorf
Перевод:
Райхенау-Пайербах Нижняя Австрия 20/9 1901 |
Милостивый государь,
Прошу извинить мою смелость и разрешить повторить просьбу, с которой я обращалась к Вам несколько недель назад. Может быть, Вы не получили моего письма?
Речь идет о Вашем очаровательном небольшом фельетоне “Тиф”, который был опубликован в “Tygodnik Ilustrowany”1* в Варшаве.
437
Я хотела бы получить у Вас разрешение на его перевод и на публикацию в “Wiener Abendpost”1, официальной венской газете.
Решаюсь предложить Вам половину гонорара за все будущие публикации.
В ожидании Вашего любезного ответа; соблаговолите, милостивый государь, выслать его мне как можно скорее и принять заверение в моем высочайшем уважении.
Графиня Кастель.
Псевдоним И. ф<он?>. Immendorf
1 “Wiener Abendpost” (“Венская вечерняя почта”) — приложение к газете “Wiener Zeitung”.