- 638 -
СОДЕРЖАНИЕ
ОТ РЕДАКЦИИ
5
ЧЕХОВ ВО ФРАНЦИИ
ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЧЕХОВА ВО ФРАНЦИИ (1960—1980)
Обзор Софи Лазарюс (Франция). Перевод О. А. Пошежинской под ред. А. Л. Андрес
7
ЧЕХОВ ВО ФРАНЦУЗСКОЙ КРИТИКЕ (1960—1983)
Обзор Жаклин де Пруайяр (Франция). Перевод М. А. Зониной
27
Приложение
ЧЕХОВСКИЙ НОМЕР ЖУРНАЛА "СИЛЕКС" ("SILEX", № 16, 1980)
Сообщение Жаклин де Пруайяр (Франция). Перевод М. А. Зониной
73
РОЖЕ МАРТЕН ДЮ ГАР И АНТОН ЧЕХОВ: СОПРЯЖЕНИЕ
Статья Андре Даспра (Франция). Перевод М. А. Зониной
81
ЧЕХОВ НА ПАРИЖСКОЙ СЦЕНЕ (1960—1980)
Обзор Кл. Амьер-Шеврель (Франция). Перевод М. А. Зониной
90
Приложения
ЧЕХОВСКИЕ СПЕКТАКЛИ И ИНСЦЕНИРОВКИ ВО ФРАНЦИИ. ХРОНИКА (1960—1980)...
Сост. Моник Бюссон-Лепретр (Франция). Перевод М. А. Зониной
108
ПИТЕР БРУК О ЧЕХОВЕ
Перевод М. А. Зониной
118
ЧЕХОВ В ГЕРМАНИИ
ЧЕХОВ В НЕМЕЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И КРИТИКЕ
Обзор Герхардта Дика (Германия)
121
ДРАМАТУРГИЯ ЧЕХОВА НА НЕМЕЦКОЙ СЦЕНЕ
Обзор Петера Урбана (Германия). Перевод А. Л. Безыменской
140
ЧЕХОВ В ДНЕВНИКАХ ТОМАСА МАННА
Статья Т. Л. Мотылевой
201
НЕИЗВЕСТНАЯ СТАТЬЯ ГЕНРИХА МАННА О ЧЕХОВЕ
Предисловие Т. Л. Мотылевой
215
Публикация С. И. Красильщика
215
ЧЕХОВ В БАДЕНВЕЙЛЕРЕ
Статья Рольфа-Дитера Клюге (Германия)
218
- 639 -
ЧЕХОВ В АВСТРИИ
ЧЕХОВ И АВСТРИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Обзор Е. И. Нечепорука
227
АВСТРИЙСКАЯ СЛАВИСТИКА О ЧЕХОВЕ
Обзор Е. И. Нечепорука
267
ЧЕХОВ НА АВСТРИЙСКОЙ СЦЕНЕ
Обзор Е. И. Нечепорука
299
ЧЕХОВ В АНГЛИИ
ПЕРЕВОДЫ
Обзор М. А. Шерешевской
369
ЧЕХОВ В АНГЛИЙСКОЙ КРИТИКЕ И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИИ
Обзор М. А. Шерешевской и М. Г. Литавриной
406
СТРАНИЦЫ О ЧЕХОВЕ В АНГЛИЙСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ ПО ИСТОРИИ И ТЕОРИИ ЛИТЕРАТУРЫ
Обзор Стевена Ле Флеминга (Англия). Перевод Светланы Ле Флеминг под редакцией М. А. Шерешевской
454
ЧЕХОВ И СОВРЕМЕННЫЕ АНГЛИЙСКИЕ НОВЕЛЛИСТЫ (К ПРОБЛЕМЕ ВЛИЯНИЯ)
Статья И. М. Левидовой
483
ЧЕХОВ НА АНГЛИЙСКОЙ СЦЕНЕ
Обзор Патрика Майлса (Кембридж, Англия). Перевод В. А. Ряполовой
493
ЧЕХОВ В ИРЛАНДИИ
ЧЕХОВ И ЛИТЕРАТУРА ИРЛАНДИИ
Обзор И. М. Левидовой
535
ИРЛАНДСКИЕ ПИСАТЕЛИ О ЧЕХОВЕ
Публикация и переводы М. А. Шерешевской
541
ЧЕХОВ И ИРЛАНДСКИЙ ТЕАТР
Обзор Роберта Трэси (Ирландия). Перевод В. А. Ряполовой
569
ЧЕХОВ В БЕЛЬГИИ
Обзор Каролины де Магд-Соэп (Бельгия)
596