555

СЛОВАРЬ1

Алты́н — денежная единица в 6 копеек или в 3 копейки, монета в 3 копейки

аля́быш (шутл.) — шлепок ладонью по телу

Базы́га, базы́ка — старый хрыч (?)

ба́йна — баня

баса́ — краса, красота

басурма́ны — люди иной веры, преимущественно магометане

ба́ять — говорить

безо́тна — без отца

белохруща́тый — см. хрущатый

белоя́ровая пшеница — светлая, отборная, лучшего сорта

берча́тая скатерть — браная, то есть узорная

бить об закла́д — спорить на выигрыш, держать пари

блезна́ хрустальная — блеск окна (от «блестеть»)

блеста́ (Бил в блесту позолоченую) — кольцо у ворот

божа́тка — крестная мать

бо́льшина (Владимир снял Чурилу с этой большины) — должность

бо́рзый конь — скорый, резвый, добрый

браты́ня — большой сосуд для кругового питья

бу́евка — место внутри церковной ограды, кладбище

бурзаме́цкое, брусоме́нское, беструме́нское копье — см. мурзамецкое

бу́са — большая долбленая лодка с набивными досками по бортам, большое судно (бусы-галеры, бусы-корабли — синонимические сочетания)

В пота́й (Говорила она ему в потай) — тайно, секретно

валья́чный — см. вольячный

вдруго́рядь — в другой раз

веле́и золоче́ные — см. тавлеи

вере́да — чирей, нарыв, болячка

во полутридцати годов — 25 лет

возремени́ться (Неверная земля возременилася) — появиться на виду, показаться в то время

во́лжаный — влажный, тяжелый

во́лх — волхв, знахарь, волшебник, колдун

волья́чный, волья́щатый — точеный, резной, красиво и прочно отделанный

556

вта́поры, вте́поры — в ту пору, в то время, тогда

вы́жлок, вы́жлык — охотничья собака, гончая

вы́рутить — выбросить

выть (К выти быка я съем; Илья ест по ломтю к выти) — один прием пищи; пища, которую человек съедает за раз

Глухомо́рье — лукоморье, морской залив, бухта, извилистый берег

го́голь — вид дикой утки

голья́шный — см. вольячный

гой еси, ой еси — побудительно-одобрительное приветствие, употребляемое при обращении

гри́дня, гри́дница, гри́ня, гры́ня — помещение для гридей — княжеских дружинников, княжеская приемная

гру́дью — искаженное из грунью — мелкой рысью (Микулин конь)

гря́дка — полка от стены до стены, не прилегающая к третьей стене

грязь (Ко тыи ко грязи ко черныи) — болото, топкие места

Да́вень — давеча, недавно в этот день

держать золоту казну — тратить, расходовать

Дминдали́дов крест — см. Леванидов крест

доло́нь — ладонь

до́люби — до предела, сколько надо, вдоволь

дроби́на (Дробиной корова подавилася) — гуща, осадок после слива пива, кваса, сусла

Еланди́ев крест — см. Леванидов крест

Же́ребей — жребий

живо́т (Он у крестьянина живота накрал) — имущество, богатство

жи́ра (По старой жизни да по жире же) — довольство, хорошая жизнь

жукови́нья — следы от колец на пальцах

За беду́ стало, за бедно́ стало — показалось обидно, оскорбительно

за́берега — прибрежная часть, полоса воды

за́ведь — сочленение руки между кистью и предплечьем

загово́рная дружина — заговоренная от гибели

замы́чется — замыкается, запирается

занутри́ть (Дунаюшка тут занутрило же) — задеть за нутро, за живое; прийти в гнев от досады

за́риться — завидовать; подозревать что-то

за́рко — обидно, досадно

за́тресье (по зеленым по затресьям) — болотные заросли

затыха́ться (Оттого пива не затыхаются) — протухать, портиться

зауго́льник (Стали называть его заугольником) — незаконнорожденный ребенок

зау́треня — ранняя служба в церкви

557

зна́мет — см. самит

зоба́ть — есть, глотать (набивать зоб)

Изги́ленье — от изгиляться (издеваться, насмехаться)

и́знести (Надо мною сердце не изнести) — успокоить, утешить

има́ть — ловить

и́скопыть — следы от копыт — ямки или комья земли, выброшенные копытами

испола́ть — благодарственно-одобрительный возглас

и́сточни — разноцветные струйчатые пояса

Каза́к (Да он у крестьянина в казаках живет) — батрак. По отношению к Илье Муромцу (стар казак) — по́зднее: пожизненный воин

кали́ка — см. пояснения к разделу «Калики перехожие и веселые люди скоморохи»

калу́жина — лужа, стоячая вода

камка́ — шелковая цветная ткань с узорами и разводами

ка́раки — см. торока

ки́вер (Не снимай кивера с головушки) — военный головной убор без полей с высокой тульей (новое слово из польского языка)

кичи́жище, кичи́га — молотило, заменявшее цеп; палка с загнутым концом внизу; клюка, кочерга

коко́шник — женский головной убор

кологри́вый конь — с большой, развалистой на обе стороны шеи гривой

ко́монь — конь

кому́ха — лихорадка

ко́ник — лавка ларем, прилавок с подъемной крышкой (в избе)

ко́рба — сырая низменность под мелким лесом, чаща, частый лес

корзни́ (А он на корзни да спотыкается) — незначительные неровности на земле, кочки

короко́льчестый дуб — у которого кора кольцами

коси́ца — висок

кося́к камки́ — большой кусок, отрез

кося́щатые, кося́вчатые, косе́вчатые, косе́рчатые — с косяками (окна), обшитые досками (сени)

красёнца, кро́сна — ткацкий стан

красна́ лицом — красивая

кренева́тый (Худые мостишка креневатые) — накренившийся, покосившийся

кресто́вые братья, сестры — поменявшиеся крестами в знак дружбы, верности и тем ставшие «родными»

кре́чет — вид сокола, ловчая птица

кружа́ло госуда́рево — казенный кабак

крупи́вчатые кола́чики — из крупчатки, лучшей пшеничной муки самого мелкого помола

кры́лосо — клирос, место для певчих в церкви на возвышении перед алтарем по правую и левую сторону

558

кряж — гористый берег, гора вдоль по вершине

кряко́вистый дуб — кривой, извилистый

купа́вый, купа́вный — красивый

куя́к — доспех из металлических пластинок, нашитых на бархат, сукно и т. п.

курева́ — пыль, дым

Ла́стинья — щепки, дранки

Ла́тырь-камень (то же: Алатырь-камень) — камень, имеющий сверхъестественное происхождение, связанный с представлениями о таинственном, магическом; место встречи богатырей, принятия решений

Левани́дов крест — место остановки или встречи богатырей, место принятия решений; христианский эквивалент мифологического (языческого) Латыря-камня; по исконному значению, возможно, крест из ливанского кедра

ле́мтюги — лоскутья, куски

ло́коть — мера длины, около 0,5 м

лоха́нь, лоха́нище — деревянный сосуд круглой формы, главным образом для слива помоев

Меже́нный день — летний, долгий; от слова «межень» — середина лета.

мех (соли три ме́ха) — мешок

мура́вленый — глазурованный, облицованный глазурью; от слова «мурава» (трава), то есть с растительным орнаментом

мура́ш — муравей

мурзаме́цкое копье — татарское, восточное (от слова «мурза» — князь)

мучни́к — печеный хлеб, пирог без начинки

Наби́лочки — деталь кросен (см. красёнца)

нага́лище — ножны

на́долба — вкопанная стойка, столб

назоля́ть — досаждать, надоедать

нако́н — раз, прием

накрути́ться, окрути́ться (Накрутилася Васильем Микуличем) — одеться, переодеться, внешне преобразиться

напу́ск — нападение, натиск, наезд (в обычном произношении: напуск)

наса́дка (По насадке копейца изломалися) — рукоятка

наст (Буйные ветры по насту тянут) — плотная корка на поверхности снега при заморозках после оттепели

нелегче́ные жеребчики — некастрированные

неуми́льный — нехороший, невежливый, грубый (от «не уметь», «неумелый»)

ноче́сь — нынешней ночью (прошедшей)

О́бжи — рукоятки у сохи

обнём — мера охвата руками (от «обнимать»)

обни́зить (Обнизила стрелочка каленая) — полетела ниже, чем ожидалось; ниже наметилась

559

ободве́ренки — то, что окаймляет дверь, — косяки, притолока

обра́ть — отобрать, обобрать, взять силой, властью

око́ленка (уменьш.) — окно

оме́шик — лезвие, лемех у сохи

опочи́в держать, опочива́ть — спать

опочи́ниться — привести себя в порядок

опри́чь — кроме

ора́тай — пахарь; ора́ть — пахать

о́сек — заграждение по опушке леса из поваленных и неочищенных деревьев (чтобы скот на поля не выходил)

оста́веш — то, что где-то оставлено

отке́ль — откуда

отту́ль — оттуда

отя́пыш (шутл.: дал он Добрыне по отяпышу) — удар ладонью по задней части

оче́лье (Красные девки очелья́ дерут) — перед соро́ки, девичьего головного убора

Па́бедье — второй завтрак, время принятия пищи между завтраком и обедом в долгие летние дни

па́волока — верх шубы, материя, покрывающая ее

па́дера — метель с сильным ветром

падо́вая улица — над падью, логом, оврагом; идущая под уклон

па́лица — боевая булава; дубина с тяжелым корневищем или окованным набалдашником

па́робок — молодой помощник богатыря, слуга

паха́ть (двор пахать) — мести, выметать

перева́ры — напитки

перёный (крыльцо, сени) — обшитые досками углом в виде расходящихся «перьев»

пе́рески (уменьш.) — персты, пальцы

переся́дется (Бьется там Ермак — пересядется) — надорвется

плёнка — сетка для ловли птиц

плени́ца (красных девушек — пленицами) — связка пленных; их связывали одной веревкой, приковывали к одной цепи, заключали в одну колодку

плутивца — поплавки у сетей

пляштый мороз — палящий

по на́сердке (Положила она по насердке) — осердившись, в гневе

поба́сче — получше, покрасивей (от «баско» — красиво)

по́ветерь — попутный ветер

под, по́дик — нижняя гладкая поверхность внутри печи

подколе́нные князья — подвластные

подлыга́ться — стараться обмануть (от «лгать»)

подно́жечки — деталь кросен

покля́пая береза — кривая, наклоненная в одну сторону

покы́шкивать — отгонять, отпугивать (от междом. «кыш»)

560

полима́ж — плюмаж, перья (новое слово из французского языка)

полон — плен; по́лоны — люди, взятые в плен

полпята́ ведра — четыре с половиной

полени́ца — женщина-богатырь; богатырь; собир.: удальцы, богатыри

поля́ковать — ездить в чистом поле, совершать ратные подвиги (о поленице, богатыре)

помело́ — метла, веник для обметания внутренней поверхности печи

помиту́ситься (Муравленые печки помитусились) — покривиться

поно́с понесла́ — забеременела

понюга́льце — кнут; понюжа́ть — погонять

попахну́ть (Попахнул на плечи шубу соболиную) — накинуть

поправда́ться (Поправдаемся мы добрым конем) — выявить «правду» в состязаниях

по́прище — мера дневного пути; мера длины на месте поединка (115 шагов)

порт (Иной хвалится шелковым порто́м) — одежда, дорогие материи

портомо́йница — прачка (стирает порты — одежду)

посы́льное место — для послов

поторо́чина — кол, столб, врытый, поставленный торчком

прави́льное перышко — крайнее перо (особого вида) в крыле

пробо́й — пропущенный сквозь дверь, ставню металлический стержень с отверстием на конце, в которое вставляется засов или навешивается замок

проголзну́ть — проскользнуть

прозуме́нты — позументы, шитая золотом или серебром тесьма для украшения одежды (новое слово)

прота́можье — штраф за продажу товаров, не предъявленных в таможне

про́шесь — полотно (натканное) в кроснах

прыск (Разъедемся мы в три прыска лошадиных) — см. поприще

пя́сточка — горсть

пята́ дверна́я — нижняя часть осевой части двери; шип, который поворачивается в гнезде

Ра́менье — густой лес; лес, окружающий поля

ратови́ще — копье

ре́ля — два столба с перекладиной, виселица

реме́нчатый, реме́щатый стул — стул с плетенным из ремней сиденьем

рога́чик — рукоятка у сохи

розде́й (На роздей тоски, великая кручинушки) — утешение, успокоение

рунду́к церковный — площадка большого крыльца

рыбий зуб — моржовая кость, клыки

рытый бархат — с цветами, узорами, выдавленными по ворсу

рыть, срыть (Рыла тут во печку во муравлену) — бросать, кидать

Са́мит, ста́мет, зна́мет — аксами́т, дорогая ткань

Сараци́нская, Сорочи́нская земля — арабская

сафья́н — выделанная козлиная кожа, мягкая, эластичная

сверстна́ умом — умная

561

семья́ люби́мая — в былинах часто употребляется в значении «супруг» (жена, муж)

середа́ — часть избы; здесь, вероятно, средняя, центральная часть помещения

склесну́ть (Василий Микулич третьего склеснет в середочку) — сдавить, сжать

скоморо́х — см. пояснения к разделу «Калики перехожие и веселые люди скоморохи»

скря́нуться — сдвинуться, стронуться

скурла́т (Кафтаны на молодцах голуб скурлат) — сорт сукна

слоно́вая кость — слоновьи клыки

слоны́ соха́тные — олени, лоси

сля́ги кали́новы у моста — бревна поперек реки, на которые настилается деревянный мост

смерд — крестьянин, человек из низших слоев общества

смиту́ситься — см. помиту́ситься

сороко́вка — сорокаведерная бочка

соха́тый — с рассохами, с рогами: олень, лось

спи́чка (Я бы взял со спички саблю вострую) — спица, деревянный гвоздь в стене для вешания различных предметов

спроста́ть, распроста́ть (Спростай-ко меня от сыра дуба) — освободить, отвязать

стегно́ — бедро

сто́почка (Гусли в новой горенке на стопочке) — здесь: деревянный гвоздь в стене для подвески разных предметов

страстна́я суббота — суббота накануне пасхи, воскресения Христа

стрено́жить коней — связать три ноги (передние и одну заднюю), чтобы кони не могли уйти далеко при кормлении на лугу, в поле

ступо́ю едет — тихой походкой, шагом

супроти́вница — невеста, жена

схи́ма — монашеский чин, налагающий самые строгие аскетические правила

сыть — корм, еда

Тавле́и золоченые — употребляется обычно вместе со словом шахматы или словосочетанием шашки-шахматы; тавле́я — шашечница, доска с клетками для игры

тенёта (Шелковые тенёта заметывали) — сети

тогды́-сегды́ — иногда

тожно́ — после того, тогда (в будущем)

то́ня — здесь: один залов, одна закидка невода

торока́ — ремни у задней луки седла для привязывания чего-либо

троеко́лая телега — с тремя колесами

тума́шиться — суетиться, спешить, суматошиться

ту́ры (Заплетали туры высокие) — вид укрепления, представляющий собой плетенные из хвороста и набиваемые землей корзины

тыни́нки (У шатра все тынинки повыпали) — колышки

562

Укря́тать (Не укрятаешь плеча ты богатырского) — укротить, успокоить

уло́вный (На уловном этом местечке) — место, где легко «уловить», найти

упа́вый — см. купавый

упа́дывать (Говори же, Таракан, ты не упадывай) — пугаться, трусить

ути́н — боль в пояснице, прострел

Фо́я (Калачики пахнут на́ фою) — хвоя (пахнут хвоей)

Хо́бот — 1 (Хоботом бьет по белу́ стегну) — хвост; 2 (Хоботы метал по темным лесам) — окружной, окольный путь, крюк

христо́соваться — целоваться по случаю праздника воскресения Христа (пасхи)

хруща́тая камка́ — с узорами из кружков, кругов; возможно и другое объяснение: хрусткая, то есть плотная, твердая или хрустящая, шуршащая

хрящ (Засыпа́ли хрящом) — крупный песок

Целова́льник — человек, принявший присягу на верность (с целованием креста), доверенное лицо

Челно́к — деталь при ткацком стане, колодочка в виде лодочки, куда вставляется цевка (катушка) с уто́ком (поперечной нитью) при тканье

чембу́р — длинный одинокий конец повода у узды

чере́воста — беременная

червлёный — ярко-красный, багровый, из красного дерева

червча́тый — багряный, пурпурный

черда́к (На том Соколе-корабле сделан муравлен чердак) — помещение на палубе

черка́льское, черка́льчато седло — черкасское, черкесское

чесну́ть (Чеснет поленицу в буйну голову) — резко ударить

чинжа́лище — кинжал

чо́боты — сапоги

Шаба́ш (А мы с четверга шабаш сделали) — конец работы

шалы́га — род кистеня́, ременная плеть с тяжелым привеском на конце; посох с загнутым к руке концом

шебу́р, шабу́р — одежда из грубого холста

ше́ймы — якорные канаты.

шелепу́га подорожная — плеть, кнут

шемаха́нский шелк — восточный, из г. Шема́хи

шемшу́ра — шапочка (волосник), надеваемый под платок замужними женщинами

шесто́к — площадка перед устьем русской печи

шири́нка — 1 — полотенце; 2 — искаж. шеренга

шлык (Шлык с головы у нее сшиб) — женский головной убор,повязка

шоло́мя — холм, бугор, гора

563

Щап — щеголь

щапи́ть-баси́ть — щеголять, показывать свои наряды

Этта — здесь, тут

Яз — аз, древнерусская форма личного местоимения 1-го лица единственного числа (я)

яло́вица (Как щей-то я хлебаю по яловииы) — большая посудина, корчага

яро́вчатые — из дерева явора, чинары; возможно и другое объяснение: ярые, яркие, веселые, поднимающие настроение (от слова ярь)

Сноски

Сноски к стр. 555

1 Значения слов указаны применительно к текстам былин данной книги.