112

351.

На морѣ утушка купалася,
На синемъ сѣрая полоскалась,1)
Вышедши на крутой бережёкъ, встрепенулася,2)
Встрепенумшись, утушка сама вскрикнула:3)
„Какъ-то мнѣ съ моречкомъ разстатись будетъ?4)
Какъ-то мнѣ со крутыхъ бережковъ приподнятися?5)
Придутъ-то, придутъ морозы студёные,6)
Выпадутъ порошицы, снѣгѝ бѣлые;7)
Въ тѣ́ поры я съ мо̀речкомъ разстануся,
Въ тѣ́ — поры съ крутыхъ бережковъ приподымуся.“8)
Въ теремѣ Вѣрушка умывалася,
Въ высокимъ Кондратьевна умывалася,9)
Бѣлыми бѣлилами набѣлилася,
Алыми румянами нарумянилася,
Чёрными сурмилами брови су̀рмила.
Бѣлыя бѣлила изъ Бѣла̀ города,
Алыя румяны изъ каменно́й Москвы,
Чёрныя сурмилы изъ Черна̀ города.
Снаряжёмши, Вѣрушка сама всплакнула:10)
„Какъ-то мнѣ съ батюшкой разстатися?
Какъ-то мнѣ изъ высока̀ терема приподнятися?
Пріѣдетъ Микита господинъ со всѣмъ поѣздомъ,
Пріѣдетъ Ефимычъ со всѣмъ поѣздомъ,
Привезётъ онъ свашеньку ломливую,
Привезётъ онъ друженьку чадли́ваго;
Въ тѣ поры я съ батюшкой разстануся,
Въ тѣ поры я изъ высока̀ терема̀ приподымуся.“

—————

Сноски

Сноски к стр. 112

Пѣсни 317—351 записаны въ 1833 г., между 5 августа и 13 сентября, одна пѣсня помѣчена 13 октября.

Варьянты: А) Прач. пѣс., В) запись въ Осташковѣ и Г) Веселая Эрата.

1) А. — На морѣ сѣрая полоскалася.

В. — Сѣрая полоскалася.

2) А. — Вышедши на берегъ, встрепенулася.

В. — Откупавшись, утушка встрепенулася.

Г. — Купавшись, утушка встрепенулася,

Купавшись, сѣрая встрепенулася.

3) А. — Встрепенувшись, утушка воскликнула.

В. — этого стиха нѣтъ

Г. — добавляетъ еще стихъ:

Встрепенувшись, сѣрая воскликнула.

4) А. — Какъ то мнѣ съ моремъ разстатися?

В. — Какъ же мнѣ, утушкѣ, съ синимъ моремъ разстатися?

5) А. — Какъ то мнѣ съ крутыхъ береговъ поднятися?

В. — ...съ крутыхъ береговъ приподнятися?

Г.=А, только вм. „съ“ — „со“; затѣмъ слѣдуютъ два стиха:

Не разставшись съ моремъ, разстанешься,
Не поднявшись съ береговъ, поднимешься.

6) Передъ этимъ стихомъ въ А еще стихъ:

Придетъ зима холодная.

В. — Какъ придетъ зима холодная.

Г. — Настанетъ зима студеная.

А. — Придутъ морозы жестокіе.

В. — этого стиха вовсе нѣтъ.

Г. — Придутъ морозы крещенскіе. — Стихъ помѣщенъ ниже.

7) А. — Выпадутъ снѣги глубокіе.

В. — Нападутъ снѣги бѣлые.

8) А. — Не́ хотя съ моремъ разстанешься,

Не́ хотя съ крутыхъ береговъ подымешься.

В. — Не разставшись, съ моремъ разстанешься,

Съ крутыхъ береговъ приподымешься.

Г. — вмѣсто обоихъ одинъ стихъ:

И ужъ въ ту пору я съ моря поднимуся.

9) Г. — Въ высокомъ Кондратьевна умывалася. Слѣдующихъ 6 стиховъ въ А и В нѣтъ. Въ Г. — послѣ первыхъ двухъ стиховъ этой вставки продолжается такъ:

Черными сурмилами сурмилася,
Въ цвѣтное платьице снаряжалася,
Въ хрустальное зеркальце смотрѣлася;
Снарядившись, Вѣрушка за столъ пошла,
Снарядившись, за дубовый пошла.

Упомянутый въ пѣснѣ „Черный городъ“ вставленъ тутъ вѣроятно только для параллели „Бѣлому“.

10) А. — Горючими слезами обливалася.

В. — Умывшися, Вѣрушка заплакала.

Г. — За столомъ Вѣрушка заплакала,

За дубовымъ Кондратьевна заплакала.

Съ этихъ поръ въ А читается до конца такъ:

Какъ то мнѣ со батюшкомъ разстатися?
Какъ то мнѣ съ матушкой прощатися?
Пріѣдетъ Никита со всѣмъ поѣздомъ,
Пріѣдетъ Ивановичъ со всѣмъ поѣздомъ,
Возьметъ Вѣру душу за праву руку,
Поведетъ Кондратьеву ко суду Божью,
Отъ суда Божья къ себѣ на дворъ.

В. — Какъ же мнѣ съ высокимъ теремомъ разстатися?

Какъ же мнѣ съ батюшкой проститися?
Какъ пріѣдетъ Микита — князь,
Какъ пріѣдетъ Ивановичъ,
Возьметъ меня за праву руку,
Поведетъ къ суду Божью вѣнчанью, —
Не разставшись, съ батюшкой разстанешься!

Г. — Какъ то мнѣ съ терема поднятися,

Какъ то мнѣ съ высокаго поднятися?
Пріѣдетъ сваха со дружкою,
Разлучитъ меня съ отцомъ съ матерью;
И ужъ не разставшись, съ батюшкой разстанешься,
И ужъ не разставшись, съ матушкой разстануся,
Не поднявшись, съ терема поднимуся.