341.
Во́ садѣ лебедушка кликала,
Въ теремѣ Олёнушка плакала,
Въ высокимъ Ивановна рыдала1),
Жалобу говорила на дѣдушку2):
„Безъ суда, родимый дѣдушка3)
110
Мо́лоду въ чужи люди отдаетъ4).
Останется зелёный садъ безъ меня5),
Безъ меня безъ красной безъ дѣвицы
Во садѣ-та всѣ цвѣтики заблёкнутъ6):
Аленькій мой бѣленькій цвѣточекъ7),
Желтый лазоревый василёчекъ8).
Встань, вставай, мой дѣдушка, раненько9),
Встань, вставай, родимый мой, раненько10),
Поливай всѣ цвѣтики частенько,
Поливай лазоревы частенько10)
Утренней и вечернею росою11),
Свѣжею ключевою водою,
Сверхъ того горючими слезами.
А не будешь поливать,
Будетъ сердце занывать12).
Сноски к стр. 109
Варьянты изъ А) Вес. Эр. и В) Гурьян. пѣс.
1) А. и В. — Во полѣ лебёдушка кликала,
Въ терему (В. — теремѣ) Ол. плакала.
Третьяго стиха въ варьянтахъ нѣтъ.
2) А. — Жалобно своему батюшкѣ говорила.
Въ В. этого стиха совсѣмъ нѣтъ. Если у невѣсты нѣтъ отца, то поется „дѣдушкѣ“. Вообще поминается глава дома.
3) „Безъ суда“ — значитъ: „неразсудя“, „не обдумавши“.
А. и В. — Богъ судитъ родимаго батюшку.
Сноски к стр. 110
4) А. — Что молоду... и проч.; В. вм. „отдаетъ“ — „отдаютъ“.
5) А. — вм. „садъ“ — „садикъ“; В. вм. „Останется“ — „Остаётся“. Слѣдующаго стиха въ варьянтахъ нѣтъ совсѣмъ.
6) А. — Всѣ цвѣтки завянутъ во саду.
В. — стиха совсѣмъ нѣтъ.
Вмѣсто „цвѣты“ въ Новгородской сторонѣ, во многихъ мѣстахъ Калужской губ. и даже подъ самой Москвой народъ произноситъ: „сьвѣты“. Это произношеніе правильнѣе, нежели принятое въ языкѣ образованныхъ, потому что оно ясно показываетъ единство словъ: „цвѣтъ“ и „свѣтъ“. Въ Могилевской губ. называютъ цвѣты — „красками“. — Прим. К—аго.
7) В. — вм. „цвѣточекъ“ — „цвѣтокъ“.
8) А. — Лазуревый, голубенькій василечекъ.
В. — Голубой, лазоревый василёкъ.
Накажу своему батюшкѣ родному.
9) А. — Вставай же ты, батюшка мой, раненько.
В. — Вставай, мой батюшко, раненько.
10) Этихъ стиховъ въ варьянтахъ нѣтъ.
10) Этихъ стиховъ въ варьянтахъ нѣтъ.
11) А. — Утренней, вечерней зарею.
В. — Утренней и вечернею зарёю.
Затѣмъ В. кончается такъ: Сверьхъ того горючею слезою. А. кончается:
И ключевою холодною водою
И горючими слезами.
12) Мѣра показыветъ, что эти два стиха взяты изъ другой пѣсни, тѣмъ болѣе, что ихъ нѣтъ ни въ одномъ изъ прочихъ варьянтовъ.