390

116

МАРУТА БОГУСЛАЕВНА

А и как во славном было Цари-гради,
А ише жил-то был салтан царь турецькие,
А и как царь салтан-от ходил по полатушкам по царьским-то,
Он ходил-то по своим полатам белокаменным,
5 Он же думал думушку же всё он крепкую,
Он как про ти, ти славны о́стровы всё Милитрисьские,
А и как розорить-то хочёт славны о́стровы да Милитрисьския
Он хитрых, премудрых, славных же учителей,
Забрать-то хочет славны о́строва да Милитрисьския,
10 За себя забрать-то хочет в Турцию в неверную.
И сам сидел его любимой сын царевиць же,
Он на царьском на его стули золочёном-то,
А и на коврах-то он сидел да на заморьских-то,
А и он писал-то сидел все учеты государственны.
15 И говорил тут царь турецькой всё салтан же то:
«А и уж ты ой еси, мой ты премла́дой ты царевиць же!
А и отправлять-то я тя хочу со сво́ей армеёй же всё тебя,
А и как приготовлю я тебе солдат полки же всё полные,
А и даваю тебе всё да всё начальсво с тобой, —
20 А я врачей с тобой отправляю всё лечить тебя,
А и даваю лекарьсвов же всяких же разных же,
А и даваю я вам лагери военные,
И отправляю тебя, чадо своёго милого!»
И провожать-то провожал его царь со царицою;
25 А и он наказывал же царь-салтан турецькие
А своёму он сыну милому любимому,
А и как премла́дому царевицю салтану-ту:
«И подходи-ко ты ко тем островам Милитрисьским же,
А и ты бери-ко-се же их да всё же на́чисто,
30 А вы палите-тко из пушок не жалеючи!»
И роспрошшалсе тут же царь салтан турецькие
А со своим-то сыном с любимым, со премла́дым со царевицом;
А они поехали — скоро́ пошла сила́ же армия,
А й они поехали на конях и пе́шом пошли.

391

35 Они ехали же, доехали же до славных о́стровов,
А и как до тих ли до славных Милитрисьских-то.
Услыхали тут узнали учители прехитрыя,
Прехитры они были́ очу́нь премудрыя,
Они рыцари-ти были о́чунь бойкия,
40 А о́чунь бойки были, очу́нь сильния,
А о́ни скоро́-то они да догадалисе,
А сво́ей хитросью они, мудросью дозналисе,
И о́ни стречали тут салатана премла́дого царевиця,
И-и выезжали они скоро́ да во чисто́ по́лё,
45 А во чисто́ полё выезжали во широкоё роздольицо,
А они же и там ко ла́герям да всё военным-то.
И тут же премла́дому царевицю и салтану-ту
А и же кланялись премла́дому царевицю,
А и как тому-то они салтану-ту премла́дому,
50 Увешша́ли они его словами ласковыма,
А и обошли-то они своей хитросью же, мудросью,
А и они облясили премла́дого царевиця:
«Уж ты ой еси, премла́дой ты царевиць же,
И-и мы желаем тебя взять да на ученьицо,
55 А и на свои-ти на славны острова на Милитрисьския,
Э-и научись-ко-се ты нашой хитрой мудрости,
Научись-ко ты нашой рыцарськой же храбрости,
Эх уж ты будь-ко-се ты у нас же нашим могучим русьским бога́тырём!»
А и ети слова-ти же младому царевицю
60 Э-э ему пондравились очунь ему же по желаньицу,
И пожелал-то он учитьсе к им на Милитрисьски славны о́строва,
А и ихной хитрой-то премудрой славной грамоты,
Э и как и рыцарьской же ихной всё же смелости,
И богатырьской то же всё да силы великою.
65 И он прикончил всю войну да кроволитную,
И зажелал-то он учитьсе хитрой мудрости.
А и он которо войсько назадь отправил же,
А и он во Царь во град ко своёму к царю к салтану-ту.
А и как другу-ту чась же силы при себе оставил,
70 И оставлял он свои лагери военные,
И оставлял-то их же вон да во чисто́м поли,
Э и он со силой оставлял да всё со армеёй.
А и сам поехал-то со славныма со учителеми
А и он на те ли-то на славны о́строва на Милитрисьские.
75 А и принимали-то, стречали премла́дого царевиця,
И как со радости стречали его, с весельица,
И заводили-то его в полаты белокаменныя,
И садили-то его за столицьки за окольния
И за те ли за салфеточки шелко́выя,
80 И как за те ли всё за кушаньё саха́рныя,
И как за те ли всё за питьица за дороги,
За дорогие ти питьица за замо́рские,
И его-то поили-то, кормили да низко кланялись.
И тут же зачали его учители прехитрыя
85 И обучать-то е́го стали хитрой мудрости
И как же к вострой-то его стали́ ко грамоте,

392

А и как к поездкам тут же стали учить богатырьским же.
А тут премла́дой-от салтан да всё царевиць же
А он же по́нял ихны хитры мудры грамотки,
90 А как же рыцарьски подви́ги богатырьские.
А и он в одну-ту же неделёчку же понял у их,
И тут всё-то он вси ихны подви́ги богатырьския;
А и всё равно-то, как водой повёл, писать же стал,
И тут же Милитриськи славны учителя же они же всё
95 А они подумали-ти сами собой же всё же они, —
И скоро-скоро поня́л скоро-скоро всё ихну грамоту,
И скоро-скоро же он понял ихны подви́ги богатырьские.
И тут премла́дой-от царевиць стал скоро́ собиратисе
И со Милитриських славных с о́стровов,
100 И от хитрых-то от премудрых славных учителей.
И провожали тут салтана премла́да царевица
Как славны-ти учителя Милитрисьския,
И о́ни кланялись ему да всё низёхонько,
А и распрошшалисе они же очу́нь-то ува́жно с им.
105 Тут садился-то премла́дой-от царевиць-салтан
На своё́го добра́ коня да богатырьского,
А и вот поехал во свои лагаря военныя
И ко своей-то он ко силы-то, ко армии,
И приезжал то он скоро́ к своим лагарям военным же.
110 И говорил тогда премла́дой-от царевиць салтан:
«Э-э уж вы ой еси, моя дружина военна сила!
А полно-полно нам стоять да во чисто́м поли́,
И как пойдем-ко же сходим на Богуслав-реку,
А и мы посмотрим-ко же мы да Богуслав-реки,
115 И-и как течет-то она, течет да как же всё она!»
И убирали они тут ла́геря военные,
Они скоро снаряжалисе на добры́х коней,
А они поехали тут скоро да ко Буслав-реки.
А Богуслав-то река ему́ очунь пондравилась,
120 Как премла́дому царевицю салтану-ту.
И приказал-то он своей силы́ же армии
И роскинуть-то же ла́гери военные.
И в ту же в пору же, в то же времечка
И-и заболела у Маруты ро́дна матушка,
125 И захотела-то Марутина ро́дна матушка
А со Богуслав-то речки напитьсе ключево́й воды.
И говорила-то Маруты ро́дна матушка:
«А и ты сходи-ко, моё дитятко, любима доць,
А и любима моя Марута, за водой же мне».
130 Э и говорила тут Марута ро́дной матушки:
«А уж ты ой еси, моя ты родна́ матушка,
А-а я бы рада бы тебе сходить, радёхонька, —
А и как за Богуслав-то рекой стоит сила неверная.
А и те́бе хоцце, родна матушка, со мной росстатьсе же;
135 И увезет-то мня салтан да всё турецькой-от».
И говорила тут Маруты родна матушка:
«Ах ты Марута, ты моя любима доць!
А ты раньше-то у мня была не горда́я всё,
А ты тепере-то же стала всё горда́ же у мня».

393

140 И тут заплакала Марута горючима́ слезьми:
«А уж ты ой еси, моя да ро́дна матушка,
«А й видно наскучила я тебе да напроку́чила,
А тебе хоцце, штобы мня увезли во Турцию неверную!»
И говорила тут Маруты ро́дна матушка:
145 «А же видела вчера твоих подруг же всё,
А Лизу видела — шла она со ведром с водой,
А со ведром-то она шла да с Богуслай-реки,
А нехто-то их же не́ взял, некаки́ же турки».
Э и тут взяла Марута ведро да за водой пошла,
150 А за водой она пошла да на Богуслав-реку.
А и шла-то она же всё да потихошеньку,
И што не видела же войско турецькое,
И почерпывала Марута скоро ведро воды.
А и вдруг нахлынуло же турецькие три военных са́лдата,
155 И же салдаты ти идут да всё полковники турецькие,
А они подходили ко Маруты, поглядели на ей.
А как Марута потихонечку-ту пошла с водой,
А как другой-от полк идет настрецю офицеров турецьких,
А как трете́й-от же полк же шел да сам царевиць,
160 И сам салтан-царевиць шел да со салдатами,
И он приходил-то ко Маруты ко самой близко́,
И поклонилсе он Маруты-то низёхонько.
А тут Марута со страху, со стыду она
Ишше чуть она же на резвы́х ногах стоит,
165 А лепета у ей в лици да перемениласе,
А и нечего-то Маруты да не сказал же ей
А и как премла́дой-от же ей салтан-царевиць же.
И приказал-то он своим салдатам военным же
А и как сымать-то Маруту да всё на карточку.
170 Они стояли-то смотряли на Маруту-то,
А как заходила тут Марута на крыльцо своё.
А тут сымали-то турецькия салдатики.
(Дом ее и ей саму сняли!)
И заходила-то Марута к ро́дной матушки,
О́на клала тут ведро да со водою же,
175 А са́ма падала в(ы)низ да на постелёчку,
А на кисовую-ту падала на кроваточку,
А она без чусьва-та же пала невладимая,
Э и не руками, не ногами она не дествовала,
Э и пошел-то за салтаном премла́дой царевиць же,
180 Он и брал своих салдатов всё военных же,
Ишшо брал-то он врачей с собой же всё же он,
И он пошел-то ко Марутиной родной матушки,
Ы-ы он ко той ли всё ко Софьи ко Ивановны.
А и заходили-то в ее да све́тлу све́тьлицу,
185 Заходил же тут премла́дой царевиць-салтан,
А и он же кланялсе Марутиной ро́дной матушки:
«А уж ты здрастуй, здрастуй, Марутина ро́дна матушка!
А уж как где твоя же дочка всё любимая,
Ише та ли у тя Марута Богуслаевна?»
(Тут-ка убил царь отца-то у ее).
190 «А ише што же тебе нужно, премла́дой царевиць-салтан,

394

Што моя та доць тебе да всё Марута-та?»
— «А мне-ка нужно она же, очунь надо она!»
А говорила тут матушка родна Марутина:
«А у нас Марута-та моя да доць любимая,
195 А она пришла-то со Буслай-реки со водой сечас,
И заболела моя Марута доць любимая».
А как тут-то премладой царевиць остановилсе
И приказал-то своим врачам да всё лечить же ей.
А и тут принялись скоро́ да за Маруту же,
200 А он скомандовал над своима врачами, ногой топта́л:
«Ах, прокляты вы чорты! Лечите скорей!»
А тут говорил Маруты-то да Богуслаевны,
А и говорил премла́дой царевиць-салтан,
А и говорил-то он же всё да ро́дной матушки,
205 Ише той ли Софьи всё да всё Ивановны:
«Уж ты ой еси, Марутина родна матушка!
А и ты отдай-ко-се, отдай Маруту за меня взаму́ж».
И говорила тут же Маруты родна матушка,
Э-и ише та ли всё же Софья доць Ивановна:
210 «А уж ты ой еси же, премладой царевиць-салтан,
Э-э уж вы роду-ту же царьску, не простого же вы!
А как у мня-та же Марута-то же без отця доць,
И без отця она у мня да всё же бедная!
А и как же где-ка быти ей да всё царицою?
215 А она неучена мо́я доць хитрым-мудрым грамотам,
А образованьица она да всё не премудрого».
И говорил-то тут же премла́дой-от королевиць-салтан:
« А ты того то не говори, я не буду у тя верить, говорит,
А я возьму Маруту я за за себя взаму́ж!
220 А увезу я ей же всё во Царь же град,
И увезу я ко своёму да к о́тцу, к матушки
И ко своим-то я к родным да милым се́стрицям,
Ко своим-то я увезу ей к нянюшкам-мамушкам.
И как научат-то они ей к хорошим делам,
225 А и как научат-то ей они да хитрой грамоты,
А и о́ни всякому научат образованьицу!»
Ише тут-то же Марутина ро́дна матушка
А она заплакала же тут да горючима слезьми,
Она некак не могла от его да отговоритисе всё.
230 И говорил-то тут салтан да всё царевиць же:
«А уж я дам строку я вам ровно на три денёчика,
А боле не дам, не буду ждать некакого приказаньица,
Увезу тогда Маруту во Царь же град
И ко своёму я да к ро́дну батюшку,
235 И ко родимою своей да ро́дной матушке!»
И роспрошшалсе тут премла́дой-от царевиць-салтан
Со Марутиной-то он да с ро́дной матушкой,
И как сказал-то ей слово́, да сло́во верное,
А тут пошел премла́дой салтан-от всё царевиць-то
240 А и со свои́ма он салдатами военныма,
И он заходил-то в сво́и лагери военные.
А в ту же пору, в то же времечка
А и приходил-то князь Святослав же всё

395

(Он ей уж грамоты выучил и ей хотел взять за себя взаму́ж),
И подходил-то он ко Марутиной к ро́дной матушки,
245 А и говорил-то князь Святослав же всё:
«А и уж ты ой еси, Марутина ро́дна матушка,
Ишшо случилось над вами, што же сделалось?
А што Марута-та у тебя да Богуслаёвна
А разболелась же у вас почему да росхвараласе?»
250 Тут заплакала Марутина родна́ матушка:
«А уж ты ой еси, ты князь да Богуслав же всё!
Ай у меня-то всё несчасьицо случилосе, —
У мня была моя любима доць же всё,
Как та ли всё Марута доць Богуслаёвна.
255 А как будто наросьнё я да заболела-то,
Ай захотелосе-то мне воды да с Богуслав-реки,
И захотелосе же мне да всё напитисе.
А и не хотела итти Марута всё, как будто знала-то,
И приневолила я ей силой сходить же всё.
260 А она пошла скоро́ за водой да на Богуслав-реку́,
А увидал-то тут салтан да млад царевиць всё,
А он приметил мою ту же доць любимую
А Маруту Богуслаевну.
И он сватаитсе, хочет брать да за себя взаму́ж,
265 А и увезти-то ей он хочет да в Турцию в неверную».
И тут заплакал-то к(ы)нязь да Богуслав же всё:
«А я учил Маруту я да хитрой мудрой грамоты!
А обучал-то ей же всё да разным хитростям,
И образованьицу обучал ей всё же крепкому,
270 А у мня увозит-то салтан Маруту доць Богуслаёвну;
А не отдам я Маруты своей Богуслаёвны.
А я наготовлю я полков да всё солдатов же,
А я пошлю воёвать пошлю да все с салтаном же!
А со турецьким-то же с им, а не спушшу его!»
275 И говорила тут Марутина родна́ матушка,
Уж как князю-ту же да Богуславу-ту:
«Уж ты ой еси, князь да Богуслав же всё,
А и не губи-ко се ты своёго войська по-напрасному.
А и как выбьют у тя силушку по-напрасному
280 И за мою-ту доць любимую,
И как за ту ли за Маруту Богуслаевну,
Не оставляй-ко ты сирот да вдов, малых деточек!»
И тут говорил князь Богуслай да таковы слова.1
Ише тут салтан-от всё турецькой млад,
285 Он писал сидел да скору грамотку
Он на своем-то стули всё же царьском-то,
Он писал-то сидел не по беленькой белой бумажочке,
Он писал-то сидел да по рытому-ту да белу бархату,
Он писал-то сидел-то да красным золотом
(Богуслав был князь, а не Святослав),
290 И он писал то сидел князю-ту Богуславу-ту,
И как звал его к себе да в гости-ти.
А и тут же скоро послал салтан да всё турецькой-от

396

А и послал-то скору грамотку да скорописьцету
Ко тому же всё ко князю ко Богуславу-ту,
295 И приходил тут же посол да всё турецькия
Ко тому ли он ко князю ко Святославу-ту,
Заходил же он во грины княженеськие,
Подавал-то ему же он грамотку скорописьцету
Он пошел скоро́ назадь же он скорёшенько,
300 Штоб он приготовил войну скоре́ ему.
Тут же скоро князь Богуслав стал собиратисе,
Он скоро собирал себе добра́ коня,
Он садилсе на добра́ коня скорёхонько,
Он поехал-то далече во чисто́ полё,
305 Он ко той ли ко реченьки ко Богуслав-реки,
Он ко тем-то лагерям да ко турецьким же.
Приезжал ко лагерям да ко турецьким же он,
Он скакал скоро́ он же со добра́ коня,
И заходил он в лагеря ти во турецькие
310 Ко тому ли ко премла́дому царевицю ко салтану-ту.
Он же кланялсе к(ы)нязь да низко царевицю,
Как премла́дому да всё турецькому.
— «Уж ты ой еси, ты князь да Богуслав же всё,
Ише я тебе скажу да рець возго́ворю —
315 Отдай, отдай ты без драки же да кроволитную,
Ты без бою-ту, без войны великою,
Ты отдай, отдай за меня Маруту-ту да доць Богуслаёвну.
Не отдашь ты ей за меня же всё, за царевиця,
Я войной возьму тебя, а ей за себя взаму́ж».
320 Тут заплакал князь Богуслав да горючими слезьми:
«Уж ты ой еси, царевиць млад салтан же всё!
Я Маруту-ту хотел взять Богуслаевну
За себя взаму́ж хотел взять я княгиною.
Я учил-то ей в училишшах на всё же ей,
325 Я же хитрой-мудрой грамоты обучил же ей,
И образованьицю ей же всё хорошему».
И тут-то же Богуслав-от князь пошел скоро́,
И вон пошел скоро́ из тех лагерей военных-то,
Военных-то лагарей да всё турецьких он.
330 А и вон садилсе скоро вон да на добра́ коня,
И он поехал скоро к Марутиной родной матушки,
Он ко той ли ко Софии ко Ивановны.
А и как говорил-то князь да Богуслав же всё,
И он Марутиной говорил да родной матушки:
335 «И не губи-ко-се, ты князь да Богуслай же ты,
Не губи-ко ты своей силы по-напрасному».
Ише тут-то же говорила ему Марутина родна матушка:
«А уж давай-ко-се я буду отдавать свою любиму доць Маруту Богуслаевну,
А я буду отдавать свою Маруту же.
340 Ишшо не губи своей силы да по-напрасному,
Будут ругать, клянуть моёго родимого дитятка,
И как любимую же доць Маруту Богуслаевну!»
Тут же кончили слова князь Богуслай же всё.
В ту же пору, в то же время приезжал царевиць млад,

397

345 Как премла́дой-от царевиць всё турецькой-от
Со своима-ти солдатами он с военныма,
Со врачами, с дохтурами приезжали же,
Заходили ко Марутиной к родной к матушки
Во ихны-то во светлые во све́тьлици.
350 Уж и спрашивал премладой-от царевиць-салтан:
«Уж ты ой еси, Марутина родна матушка,
У тя поправилась ли — нет твоя доць любимая?
Ише та ли всё Марута доць Богуслаёвна?»
Говорила тогда Марутина ро́дна матушка,
355 Ише та ли же Софья-та доць Ивановна:
«Уж ты ой еси, премла́денькой церевиць же!
У мня доць-та моя Марута стала́ поправлятисе».
Тут и пошел премла́дой-от да всё царевиць-салтан
Ко Маруты-то он всё во комнату.
360 Как лёжала-то Марута да на кроваточки,
Она лёжала на пуховою на периночки,
Она лёжала-то да всё поглядывала.
Лепета у ей в лици да перемениласе,
Красота-та у ей да всё смениласе.
365 Подходил тут ко Маруты млад царевиць-салтан
И говорил тогда Маруты Богуслаёвны:
«Ты Марута, доць же всё да Богуслаёвна,
Тебе полно лежать на кроваточки на кисовою,
На периночки лежать да на пухо́вою,
370 И надо в путь-то нам, в дорожку приготовлятисе,
Ко Царю-граду-ту мне надо поспешатисе!
К родному к моему к отцу да мне да батюшку,
Ко тому ли ко царю да ко салтану всё,
Мне с ответом явитьсе надо, со учетами,
375 Все сдать дела мне как надоть ему в руки́».
И тут заплакала Марута доць Богуслаевна,
Говорила она младому царевицю,
Как тому ли она премла́дому салтану всё:
«Уж ты ой еси, премладенький царевиць же,
380 Разве нет у вас во славном во Цари́-гради́
Вам невесту взять же да вам да проти́в себя?
Есь во царьсвах-королесьвах много доцерей же взять!
Образованъицо-то у их очу́нь же хитроё,
Очунь хитрое у них, очу́нь премудроё.
385 А у мня како́ образованьицо-то да проти́в же их?
У мня нету отца-родителя-батюшка,
И он убит у вас на войны, погиб же всё же он,
Мня малёхоньку оставил всё, глупёхоньку.
Меня ро́дна матушка вспоила, воскормила-то,
390 Она воско́рмила меня да все повыро́стила,
Не умела меня взаму́ж повыдати
Она без драки без кроволитною же всё меня!»
Приказал тогда салтан премладой царевиць же
Собирать-то всё Маруту, снаряжать же ей
395 И в путь-дорожечку ей поскорёхонько.
Заплакала Марутина ро́дна матушка,
Тут заплакала Марута доць Богуслаёвна.

398

И они собирали ей в путь-дорожку, одевали ей,
Одевали ей во тёпло пла́тьё в теплое,
400 И тут провожала-то Марутина родна матушка
Она с пла́чею да со великой ей,
Провожали Маруту все подруги ее,
Провожал-то князь же ей да Святослав же всё,
Они плакали о Маруты, слёзно жалели ей.
405 И повезли, садили Маруту скоро на добры́х коней
И повезли-то ей в лагери в турецькие,
Ише тут они приезжали в лагери турецькие.
И турецьки лагери военные убирали всё,
И в путь-дорожечку они поехали скоро всё же вдруг
410 Ко тому ли ко городу же всё к Царю́-граду́,
Тут они подъехали же к Царю́-граду́.
Отправлял царевиць салтан турецькия,
Отправлял он полк салдат да всё со вестоцькой
Ко своёму-ту к отцу да к ро́дной матушки
415 И ко царю салтану, царици салтанихи.
Приезжали тут же салдаты военныя,
Приезжали ко царю да ко салтану всё,
Он стречал салтан же царь да со царицою:
«Ишше наехал-от домой любимой сын,
420 А любимой сын царевиць-салтан же млад!
Он долго-долго ездит, долго путь держи́т!»
— «Ишше тут стречайте своего вы сына любимого,
Как того ли царевиця-салтана-та,
Он со своей-то едет всё да со невестою,
425 Он везет-то к вам же он да во Царь же град».
Ише тут же царь салтан да со царицою,
Они поехали стречать своёго сына любимого,
Как премла́дого салтана-то царевиця,
Они стретили их с радости, весельица,
430 Проводили их в царьские в палаты белокаменные,
Их за те ли все столы да окольние,
И за те ли за салфеточки шелко́вые,
И за те ли за скатерти за браные.
Пили, ели, веселилисе, —
435 У их пир ведь шел горой.

——

Сноски

Сноски к стр. 395

1 После этого стиха — явный пропуск: не приведена речь Богуслая.