- 1049 -
СЛОВАРЬ МЕСТНЫХ И СТАРИННЫХ СЛОВ1
А́жно 62, 53 — ан, ан вот. Р.; С. «аже».
А́ли 82, 24 — если. С.
А́то 75, 113 — ан. Д. так что?
Ба́бушка 102, 3 — повивальная бабка. Д., С. «баба»; К., П. «бабка».
Бажа́ть 15, 180; бажи́ть 212, 27 — стремиться, желать, любить. Д., К., П.
Баско́й 380, 19 — красивый.
Ба́ять 209, 69 — говорить (в дурном смысле).
Безо́тной 49, 162 — сирота, не имеющий отца. Д., К., П., Р.
Безпро́сно 77, 49 — беспросыпно.
Бердча́тый 348, 18 — узорчатый, Д., П.
Бесе́да 209, 351 — вечеринка, пир.
Бла́зник 82, 197 — блазнить, об. — показалось, почудилось. Д., К., П., ср. С.
Богода́ное ди́тетко 62, 215 — невестка, Д., К., П. «богоданный» — родственный по браку.
Большо́й у́гол 44, 37 — передний, под образами, почетное место. Д., К., П., Р.
Борзоме́цькое 70, 131; борзоми́ньское 77, 106; борзоме́рное 107, 13. См. «бурзуменьское». Ср. Р. «долгомерный».
Боры́ 406, 7 — оборки.
Бра́ныя скатерти 22, 83 — из узорчатой ткани. Д., К., П., Р., С.
Брата́н 108, 133 — крестовый брат. Ср. Д., К., П., С.
Брать 41, 66, 143; 52, 437 — в смысле вспомогательного глагола взять.
Браты́ня 67, с. 294 — металлическая чаша, из которой пьют пиво или квас. Д., П.; ср. К.
Брозаме́ньское 17, 59; брозаме́цькое 3, 201; брузаме́ньское 2, 253; брузаме́цкоё 12, 23. См. «бурзуменьское».
Бу́ду 49, 285 — давай, в смысле побуждения?
Буё́вой 70, 120 — боевой. Ср. К. «буй, буево, буевка».
Була́новя 2, 140 — уланы, татарские чиновники. Д. «улан».
Бурзуме́ньское 94, 402; бурзаме́рное 107, 31 — эпитет копья, мурзамецкое, мурзинское. Д.; ср. С. «мурза».
Бу́сный 427, 22 — стиральный.
Быва́т 4, 175; 418, 58 — может быть. Д., К., П., Р.; 217, 198 — если, может быть; 70, 74 — пожалуй.
Быва́ть: бывала 114, 1 — для образования формы давно прошедшего. Ср. Д. «бывало-живало».
Быть: был, была, было, были 1, 3; 2, 2, 90; 4, 4, 171; 5, 1; 8, 3; 10, 1; 15, 1, 3; 16, 7, 159; 17, 1; 21, 1; 25, 1; 26, 1; 27, 92; 28, 1, 48; 32, 6; 33, 1; 40, 72; 42, 3; 43, 3; 46, 4; 48, 1; 50, 1; 51, 2; 52, 2; 55, 1; 56, 1, 6, 134; 62, 278; 70, 206; 80, 12; 94, 331; 108, 3 — для образования форм давно прошедшаго. С.
Быть 432, 39 — будто.
Вали́тьце 100, 157 — ложиться спать. Д., К., П.
Варга́ны 3, 216, 252 — кандалы? Ср. Д., С. «варган» — музыкальный инструмент в виде согнутой железной полоски.
Варово́й 83, 157 — смоченный варом? Ср. Д. «варовый косяк»; П. «вар, варовина». 100, 273 «варёной».
Ва́ровать 24, 118 — веровать; 58, 41 — верить. Об. ср. С. «варовати»; 102, 9 — слушаться; ср. «поваровать».
Вдостали́ 8, 151 — под конец; 65, 227 — наконец, окончательно; 79, 189 — в конце концов; вдо́стали 82, 48 — после всего. Ср. К., «достал, достали́» — кроме того.
Ве́ра 3, 235 — обычай, образ жизни. Ср. Д., К., П.
Ве́реск 173, 37 — визг, вопль.
Верши́ть 52, 28 — казнить, умертвить. Д.
Вила́вой 166, 43 — извилистый, лукавый.
Висё́м 50, 139 — висьмя, повешенный. Ср. Д. «висма».
Вобо́лакати 172, 30 — одевать.
Ворзоме́цькое 71, 130; 193, 113; ворзуме́цкое 192, 227. См. «бурзоменьское».
Воски́кать 79, 133 — закричать. Ки́кать — об. о крике лебедей. Д., П.; Р. «возгакати, прокырчить».
Во собой 114, 34 — с собой.
Воту́пор 46, 54 — в ту пору, тогда.
Врака́ 6, 59 — ложь, вранье. Об., Д., П., К., С. — «вракать».
В собой 24, 25 — с собой.
- 1050 -
Вти́по́р 103, 51; 100, 259; втепо́р 112, 41 — тогда. Д., К., П.; втепо́р 105, 16 — затем.
Выздыма́ть 18, 28; вызнима́ть 5, 107; 190, 142 — поднимать. Д., П.
Выстава́ть 138, 34 — подниматься из воды.
Вы́стать 432, 9 — взойти, показаться; 207, 9 — подняться из воды.
Выть (ж. р.) 43, 185 — еда, прием пищи. Д., К., П., Р.
Вя́зки 83, 58 — веревки, которыми привязывают (судно). П. Ср. Д. — «завязка»; К. «завязаться»; С. «вязчее».
Га́вря 40, 133 — дрянь, гной? Ср. Д., К., П. «гаведь»; Д. «гаврить» — пачкать.
Га́русной 113, 7 — из гаруса, шерстяной пряжи. Д.
Где́-ка 94, 71 — хотя бы? ну хоть? Об. «где-то» — как-то.
Голуба́нушко 81, 50 — название коня по пепельному цвету шерсти, Сивко. Ср. «голубой» Д., К., С.
Гости́нной 53, 117 — купеческий.
Гость (торговой) — купец. С.
Гра́енье 166, 57; гра́янье 177, 91 — карканье.
Гра́ять 36, 216 — смеяться. Об., Д., К., П.
Гре́(д)ня 109, 145; гривня, — гридница, большая комната для собрания (дружины?) Р.; Д., С. «гридня».
Гряда́ 248, 45 — верхняя балка, виселица.
Да будут 49, 134 — чтобы были. С.
Дава́ться 224, 68 — проситься. К., П.
Дать: даю́ 20, 175 — дам; даи́м 2, 177 — дадим. К. «дают».
Де́динка 87, 26 — жена дяди. Об. «де́дьна», Д., К., П.
Дел 334, 11 — удел, жребий; на делу — по жребию.
Дёржа́ть 113, 116 — издерживать, тратить. Д., К., ср. Р.
Домови́ще 229, 10 — гроб.
Достали́ — см. «вдостали». Ср. С. «досталь».
Достальнё́й 62, прим. к 21 — остальной. Об., Д.
Дрог 343, 9 — фал, снасть для поднимания паруса и реи. П.
Дружи́на 80, 77 — дружинник. Ср. С., Д.
Духо́вной: отец 8, 99 — духовник (употр. без отношения к этому значению, как эпитет); свешше́нник 60, 243 — относящийся к церкви. Д., С.
Дыба́ть 183, 145 — качать, трясти; ср. С. «дыбати»; дыба́тьце 14, 25 — качаться, трястись. П.
Е́ли 94, 491 — если. Д., К., С.; 64, 39 — или. С. — ли.
Ёрлы́к 52, 57 — письмо. Д.
Е́сень 68, 162 — ясное небо. Об., Д., П.
Есть вы́брали 90, 7 — вм. суть в., форма прошедшего.
Е́та, е́тто 96, 121; 22, 141 — этта, здесь. Д.
Же́льё 178, 17 — лезвие.
Живё́т 28, 58 — бывает. Об., Д., К., П.
Живо́т 110, 10 — жизнь. Д., С.; 2, 19 — имущество, богатство. Д., К., П., С.
За (шьто) 69, 37 — из-за (чего).
Забуду́шшой 94, 498; 204, 14 — отнимающий память. К., Р.; ср. С. «забытьный».
Зави́дной, завиду́шшой 63, 134—136 — завистливый. Д., П.
Заводи́ть 165, 16 — начинать.
За́водь (ж. р.) 8, 18 — речной залив. Д., К., П., Р., С.
Загану́ть 50, 117 — загадать. Д., К.. П., С.
Задле́ньшина 68, 210 — житель «задленной» стороны, окраины, что́ об. — от слов: за Двиной, — «задвенный».
За́здрить 93, 42 — зазреть, завидеть. Д. «зазреть».
Залупа́ть 75, 408 — задирать, заворачивать, вынимать. Д.; об. «лупа́ть» — обдирать; ср. С. «лупити».
Запира́ть 75, 246 — захлопывать. Д., К.
Заплаку́щие 432, 17 — заплаканные.
За́поведь 63, 169 — постановление. С.; 68, 18 — обет.
Заприцьта́ть 27, 68 — начать причитывать.
Заруче́вная 6, 148 — обрученная. Об., П. «зарученье» — благословение, накануне венчанья; ср. С. «зарученый» — назначенный.
За́сека 24, 2 — засеченный, заповедный лес. Д.; ср. С. «засечи».
Заспа́ть 51, 104 — заснуть. Об., Д., П.
Зату́ла 44, 86 — покров, защита.
Затюрё́мщик с. 1004, прим. — узник, арестант. Д., Р.; К. «долги песни, говорят, затюремщики складают».
Захлысну́лосе кому-ниб. 73, 40 — кто-ниб. неразумно похвастал? Ср. Д. «память, в голове захлеснуло» — позабыл; П. «захлы́шевой» — смелый, отчаянный.
Збру́да 77, 101 — сбруя; 94, 168, прим. — оружие. См. «обруда».
Збру́я 191, 63 — оружие, доспехи.
Зворо́нитце 52, 69 — сворохнется, сдвинется.
Згленё́тце 18, 151 — понравится? Об. «гле́нитьце» — нравится; Д. «глянуться».
Здох, сдох 14, 124; 27, 103 — отдых.
Зды́нуть 431, 16 — поднять.
Зе́льё 41, 43 — порох. Д., С.
Зла́тница 204, 144 — золотая монета.
Зоба́ть, зо́блет 94, 375 — жевать, есть. Д., К., П., Р., С.
Зобзу́н 76, 155 — птенец кукушки? укорит. назв. Ср. Д. «загозка»; К. «загожка, загошица»; С. «зогзица, зогзуля» — кукушка; П. «зозуля» — (ругат.) пьяница.
Зыча́ть 56, 213 — громко кричать. Д.; ср. К., П. «зыкать»; С. «зык»,
Извиня́тьце о чем-ниб. 56, 213 — сознаваться в чем-н. Д.; 41, 142 — просить пощады, помилования; ср. С. «извинитися» — быть оправданным.
Изнева́гушка 22, 130 — несчастие. Д. «изневага» — неволя, тревога; С. «невазнивый» — несчастливый.
Изыма́ть 8, 26 — поймать, схватить. Д., С.; К. «изнимать».
Има́ть 44, 86 — ловить. Д., П., С., Р.
И́скопоть 61, 4; и́скопы 10, 16 — ком земли из-под копыт; и́скопыть 192, 217; и́скопеть 75, 351 — ямы от удара копытом. Д., К., П., Р.
Кали́ка 22, 1 — странник, просящий милостыню и поющий стихи. Д., К., С. — об.
Камка́ 200, 24; камча́тка 2, 37 — узорчатая ткань. Д.; ср. С. «камчатый» — сделанный из камки, шелковой цветной ткани с узорами.
- 1051 -
Камы́шники 45, 19, 25 — жители г. Камышина? голенастые птицы из семейства водяных курочек?
Ка́ять 174, 3 — исповедывать.
Кенори́я 40, 24 — киновия. Д., С. — общежительный монастырь.
Ки́кать 64, 85 — гоготать, кричать (о лебедях). Д., С., П. — об.; Р. «гыкать».
Кинжа́лишшо 70, 154 — ножны для ножа. Ср. «нагалишшо».
Клёска́ть 52, 67 — ударять, бить. Д.; ср. К. «крё́скать»; Р. «клеснуть».
Клеть, кле́тка 52, 212, 279 — кладовая, амбар, чулан, холодная половина избы; тюрьма? Д., К., П., С.
Кнеги́на 36, 82 — новобрачная. Д., К., П., Р., С. «княгиня».
Кне́зюшка 115, 13 — княгинюшка.
Кобы́лоцьки 100, 107 — петли между двумя жердочками для поднимания нитей основы в ткацком станке. Д. «кобылка».
Когды́ 17, 72 — некогда, когда-то. С. «когда».
Корабе́льшик 28, 29 — владелец корабля; 50, 12 — капитан корабля. Д.; ср. С. «корабльник».
Коси́сьцяты 234, 29; коси́сцято 140, 137 — с наличниками; коси́счатое 65, 102; 68, 146; кося́щатое 68, 146; 432, 7 — досчатое, обшитое досками. Д., П; кося́щатый 16, 64; 190, 83 — из струганых досок.
Коси́ця 24, 10 — бровь об.; 195, 9 — висок. Д., К., П., Р.
Кошу́ля 212, 67; кошулецька 2, 36 — крытая сукном меховая шуба. Д., К., П., С.
Красота́ 109, 176 — см. лепета.
Кружа́ло 6, 3 — казенный кабак. Д., Р.
Крутё́хонько 48, 28; круте́шенько 6, 115 — скорехонько.
Круто́ 190, 59 — скоро.
Круто́й: крута́я (борьба) 71, 17 — скорая, проворная. П.; ср. Д., К. — об.
Кстить 14, 29 — крестить. Д., К., П. — об.
Куде́лька 57, 11 — лен или пенька для пряжи. Д.
Куко́льници 30, 9 — с «куко́лем», монашеским капюшоном на голове. Д., С.; об. «куко́ль» — мешок.
Курева́ 17, 89; 292, 141 — дым, пыль. Д., К., П.; ср. С., Р. «курево».
Куреви́ть 114, 22 — куриться, дымиться; ср. Д., П.
Кут 18, 216 — угол избы. Д.; ср. П., С.; об. — угол.
Куха́рка, кухароцька 14, 169 — домашняя работница, об.
Ла́да 112, 49 — муж (ласкат.) Д., К., С.; 62, 239 — жена. Д.
Ла́шшить 41, 89 — улещать, льстить; ср. С. «лащити, ласкати»; Д. «лащиться».
Лёжи́ть 1, 98 — дожить, класть. П., Р., С., об. «ложить».
Лепета́ 3, 156; лепота́ 137, 71 — румянец. Д., С.
Ле́тник 115, 51; 221, 25 — сарафан, легкая холщевая женская одежда, надеваемая на рубашку. Д., С.
Ли 62, 70 — или. С.; об. «ли-то».
Лиходе́евна 8, 41 — прозвище жены Потыка; ср. С. «лиходельница» — блудьниця; Д. «лиходейка» — злодейка; лихорадка.
Лицо: по моёму личю 67, с. 294 — по мне, годный мне.
Ли́шшеця, в ли́шшицю кла́нетьце 103, 55 — в особицу, особенно; ср. С. «лише» — больше, кроме.
Лу́да 95, 29; 138, 29 — выдающийся из воды плоский камень, об., Д., К., П., Р., С.
Лу́жа, калу́жина 195, 113 — грязь, глина.
Луна́ 15, 24; 432, 11 — небо, небесный свод; 60, 3 — солнце?
Любя́шшей 65, 81 — любимый; об. «лю́бешшей».
Лю́шшитьце 85, 161 — испражняться; ср. Д., П. «лющи́на» — помет, испражнение.
Ляга́тьце 112, 72 — качаться, переваливаться. Д.; ср. К. «ля́гендать, ле́гайдать».
Мало-не 109, 231 — как будто, словно-то не; ср. С. — чуть не.
Ма́тиця 81, 244; 183, 80 — главная, основная часть, середина. Д., К., П., Р., С. — об.
Мат дава́ть 74, 185 — выигрывать у кого-ниб.; ср. Д. «мат» — проигрыш, конец игры.
Ми́ловать 11, 130 — оказывать милости. Д.
Могута́ 7, 29 — сила. Д., П., Р.
Мо́лвлю 38, 48 — говорю, наст. вр.
Мостово́ 50, 32; мостова́ 80, 19 — пошлина за причаливание и проезд по мосту. Д. «мостовое»; С. «мостовщина».
Мошь 3, 106 — можешь.
Мужи́к 106, 69 — мужчина, об.; ср. С.
Мукосе́йниця 15, 162 — работница, сеющая муку. Д. «мукосея».
Мура́влёны пецьки 15, 174 — покрытые зеленой глазурью. Д., Р.; пецька-муравленка 67, с. 000 — то же; ср. Д. «муравленка» — муравленая посудина.
Мура́вцяты пецьки 113, 11 — то же; ср. Д. «муравчатый» — травный, мелкокрапчатый; С. «муравьскый, мурам».
Му́рванка 77, 53 — мурмолка, черная шляпа. Д., Р.; ср. об. «Му́рван» — Мурман; С. «муравское сукно» — немецкое.
Муть 73, 81 — может быть? ср. малор. «мабуть».
На 39, 2 — да.
Наб, на́бо 431, 15 — надобно.
Наби́лоцьки 100, 108 — набилки, две досчатые грядки, в которые вставляется бердо, в ткацком станке. Д., П.
Навеку́ 55, 31 — когда-то, некогда; об. «навеку не» — от роду не; ср. К. «на веках» — в старину.
Наве́сели 3, 302 — весело; ср. Д. «навесели» — под хмельком.
На́волок 183, 82 — мыс.
Нага́лишшо 7, 79; нага́лише 192, 233 — ножны. Д., П.; С. — «лагалище».
Наде́л 64, 153 — дележ, раздел, удел. Д.; ср. П; С. «наделок».
Наде́я 193, 7; 439, 5 — надежда, опора.
Назё́м 30, 30; 187, 26 — навоз; об., Д.; назё́мной 9, 138 — навозный.
Назо́ла 379, 3 — тоска.
Нае́хать кого-нибудь 42, 369 — встретить, настигнуть. Д., С.
Наи́грыш 112, 100 — мелодия в игре. К.; ср. Д. «наигры».
Найти́ 56, 34 — встретить; ср. С.
Нако́н 35, 34; 431, 12 — раз, прием. Д., К., П., Р., С.
Накру́г 431, 33 — на; накруг дом 432, б — на дом.
Напра́вить 34, 117 — приготовить. Д.; ср. С.
- 1052 -
Напра́сной 22, 187 — ложный; 56, 56 — нечаянный. Д.; 1, 114 — невинный. Д.
На́-пяту 197, 24 — настежь.
Нареди́ть 43, 79 — устроить, приготовить. Д., П., Р., С.; нарежа́тьце 43, 55 — снаряжаться, собираться, готовиться. Д., С.
Нарьчо́ноё 85, 73 — договоренное, условленное: ср. Д. «нарекать, нареченье, нарок»; С. «наречение, наречи».
Насту́пчивой 74, 62 — рысистый, быстро бегущий; Р.; ср. К. «ступистый»; Д. «наступать».
Нать 1, 196 — надо. П. — об.; 228, 17 — надоть, придется.
Невнац́е́й 1, 176 — невзначай, неожиданно.
Незна́й... незна́й 64, 73 — ли... или.
Незна́шьто 64, 201 — неизвестно, Бог знает что такое. Д. «незнатно»; П. «незнать»; Р. «невем».
Немо́жет 188, 27 — хворает.
Не... не 29, 54 — не... но.
Нео́ткуль 63, 156 — откуда ни, неожиданно?
Ново́й, мн. ч. но́вы 16, 35 — иной, другой. Д., К., П., Р. — об.
Ноче́сь 33, 34 — этой, прошлой ночью. Д., П.
Неме́цькой 2, 143 — иностранный; ср. Д., С. «немец»; П. «немца» — иностранцы.
Обдира́ть 55, 37 — проносить (хмель)?
Облеле́ять 94, 44, ср. 224 — разлиться вокруг чего-ниб. Р. Ср. К.; Р. «лелеевать».
Ободве́рина 69, 225 — дверная притолока. Д., К., П., С., Р.
Обошо́л кровью 1, 153 — изошел, истек. Д., П. «обойтись».
Обру́да 74, 187 — узда (и сбруя?). К. «обрутка»; П. «обрут».
Обру́чниця 9, 28; обру́шьниця 75, 32 — невеста. Д. «обру́чница». С. «обрученица»; ср. П. «обру́чанье».
Обсты́г 21, 145 — обогнал, об. См. «перестыг».
Одина́кой 55, 4; 168, 4 — одинокий, единственный. Д., П., Р.
Одинцё́выя су́кна 18, 30 — вытканные из одних шерстяных ниток. К.; ср. Д., Р., С. «одинец».
Однозоло́тной, однозолочё́ной 61, 180 — из чистого золота. Д., П.; ср. Р. «одномедный».
Ойми́ 37, 72 — возьми; ср. Д. «оймовать».
О́йно 245, 100 — ажно, так что.
Ока́тина 82, 10 — крутизна; ср. Д. «окат»; С. «окачьный, вьсямоокачьный».
Ока́тистой 98, 43 — крутой, обрывистый. Д.
Око́ленки 76, 166; 232, 28 — оконницы, рамы со стеклами. Д. «оконенка»; К. «окольница».
Око́льней 75, 63 — соседний; Д., Р., С. «окольный».
Оку́тоцька 41, 129 — одеяло и вообще все, чем покрываются во время сна. Д., П. «окутка».
Опа́сность 79, 185 — осторожность. Д.; ср. С. «опасывание, опасьно».
Опру́жинки 4, 79 — подпруги?; ср. Д., К., П. «опруга». См. «упружинки». Об. «пружить» — жать.
Ору́жьё 37, 107, мн. -и́ и -я́ 38, 58; 51, 93 — ружье. Д., К., П. — об.
Остоя́тьце 51, 102; 63, 28; 431, 30 — остановиться на время. К.
Отгану́ть 50, 121 — отгадать. Д., К., П.
Отдава́ю 17, 178 — отдам. См. «дать».
Оте́ческая дочь 64, 66 — от законного брака; ср. Д. «отецкий сын».
Отме́нной 65, 3, прим. — отличающийся. Д., К.
Оття́ть 69, 172 — оторвать, отломить. Д.
Оту́жинка 68, 9 — веревка, которою привязывают седло? Ср. Д. «отужина» — веревка в сетях.
Оче́сьливой 105, 124 — вежливый. Д., К. «отчесливый».
Па́весть 439, 26 — слух, рассказ.
Па́дёра 98, 67 — вихрь, буря, вьюга. Д., К., П.
Паи́ть пай 57, 3 — делить по паям. Р. «паевать».
Па́ла 64, 128, 139 — явилась, сделалась. Ср. Д. «палось, пался»; П. «пасться»; об. «пади́т» (о ветре) — задует.
Па́рной 21, 99 — одинаковый. Д. — об.
Пасть 190, 74 — попасться, явиться, быть.
Па́ужинать 67 — есть «паужину», закусывать между обедом и ужином, в 3—4 часа. Д., К., П. — об.
Паха́ть 101, 31; 140, 101 — мести. Д., К., П.; Р. — об.
Пела́ 187, 46 — пяла, пяльцы.
Пе́льки 81, 424 — женские груди. Р.; Д. — одежа, запонка на груди.
Перева́л 52, 260 — широкая куча, гряда. Д., К., Р.
Переди́ 2, 295 — наперед; С. — впереди, прежде.
Пережи́м 36, 126 — талия. Д. — сужение, перехват.
Пережи́мистой 36, 126 — с тонкой талией. К.
Переня́ть 28, 37 — взять, поймать. Д., С.
Перепада́тьце 109, 127; перепа́лсэ 8, 145 — пугаться; Д., К., П.
Перепа́сться 177, 75 — вздрогнуть от испуга; 220, 78 — задрожать от страха. Р.
Пересты́г 21, 63 — перегнал, опередил. Д. «перестигать»; С. «перестичи».
Перехо́ды 348, 2 — сени. С.
Пе́шочки 41, 63 — пешки в смысле «шахматы»? Ср. К. «пешки» — шашки.
Плани́да Бо́жия 41, 25, прим. — комета, об. Д. — судьба; С. «планита» — небесное светило.
Плат 206, 46 — лоскут, кусок ткани.
Плотово́ 80, 58 — пошлина за причаливание к плоту. Д. «плотовое» — плата за перевоз.
Пова́диться 219, 160 — привыкнуть.
Повали́тьце 1, 105 — лечь спать. Д., К., П. — об.
Пова́ровать 73, 275 — поверить, обратить внимание, внять.
Повы́неслось 49, 26 — узналось; ср. С. «нестися».
По́ветерь 21, 142; 190, 111 — попутный ветер. Д., К., П. — об. С. «поветрие».
Погоди́тьце 36, 73 — пригодиться, оказаться. Д., С.
Погре́жоно 99, 1; погряжено 76, 55 — напрокажено. Д., П. «гре́зить» — дурачиться, шалить, пакостить; С. «грезити» — мучить.
Подва́лышша 31, 90 — «повалыша», холодная горница, строящаяся через сени против избы. С.; Д. «повалуша».
Поддё́рнуть 14, 34 — пододвинуть. Д.
Подкорю́цить 4, 127 — поддеть, подмять. Д. «подкорячивать».
- 1053 -
Подоро́жницьки 18, 233 — взятые на дорогу съестные припасы, обыкновенно печенье. Д., П. — об.
Подшта́нники 20, 61; 105, 116 — штаны. Д. — портки (?).
Под 15, 177 — выстилка в печи, где кладутся дрова. Д., С.
Пожила́я 87, 47 — матерая, почтенная (об. «матё́рой» — большой).
Пожо́г 100, 288 — горящий костер. Д., К., С.
Позды́нывать 67 — поднимать. Д., К. «вздынуть»; С. «въздынути».
Пой 69, 197 — пойди. К.
Покля́п 3, 48 — наклонен. Д., Р., С. «покляпый».
Покрутё́шенько 75, 334 — см. «крутёхонько».
Покруце́ 87, 31; покруче́ 107, 74 — поскорее; об. «круто» — скоро. См. «крутой».
Покуре́жоно 99, 2; покуря́жено 76, 55 — покучено; ср. Д. «куреж» — кутеж, попойка; С. «курва» — распутная женщина.
Полени́ця 17, 96; 93, 6 — богатырша. Р.; 109, 82 — разбойница; ср. С. «поляница» — удалец.
Поле́совать 18, 208 — охотиться в лесу. Д., К., П.
Поле́сьницёк 18, 295 — охотник за лесной дичью. Д., К. «полесник»; ср. П.
Полк 18, 215 — (мужской или женский) пол, — об.
По́лого место 51, 178 — полое, пустое, щель. Д. «поло»; ср. К., П., С. «полый».
Полтретья́ста 48, 59 — двести пятьдесят; ср. Д. «полтретья» — два с половиною.
Полу́дновать 73, 258 — держаться, существовать; ср. Д.
Получе́вныя стихари́ 2, 141 — парчевые?
Поля́ковать 67 — воевать в поле, Р.; 27, 78; 109, 80; 114, 70 — разбойничать; об. — уходить надолго стрелять птиц; К. — уходить на заработок.
Поля́нка 3, 33; 57, 7 — «полонянка» (Р.), пленница; ср. С. «полоняник, полоняный».
Поляни́ца 210, 5 — см. «полениця».
Помиту́ситьце 75, 248; 76, 165; 247, 40 — скривиться. Д.; ср. С. «митусь».
Помо́лкнуть 81, 2, 163 — помутиться? затуманиться?
Пора́то 34, 144; 440, 57 — очень. Д., К., П., Р. — об.
Портомо́йниця 52, 267 — прачка. Д., ср. К. «портно» — холст; Р. «порт» — платье.
Поры́вочной 76, 53 (бой) — урывками, по временам; ср. Д.
Постухмя́нная 114, 17 — послушная? ср. С. «поступьный»; Р. «ступистый»; Д. «поступь» — поступка коня.
Постыди́ 96, 153 — постиги, догони. Д., С. «постичь».
Потреби́ть 31, 61 — погубить. Д., Р.; С. «потребити».
Потьпя́лсэ 111, 44 — подпнулся, споткнулся; об. «опну́тьце» — подождать.
Потя́нутой (о платье) 2, 37 — покрытый; ср. П. «потянушка» — кафтан, кофта.
Похи́тить 48, 129 — погубить. Д.
Похоже́ньё 190, 177 — уход.
Поче́стной, поче́сен 62, 123 — почетный, праздничный. Д., П.
Пошерба́тьце 71, 122 — пощербаться, зазубриться; ср. Д. «щербить»; Р. «повыщербеть».
Поши́ньивать 69, 57, 65 — подергивать, задирать; ср. Д., К., П. «ши́ньгать» — щипать, теребить.
Предаё́м 45, 56 — предадим. См. «дать».
Предлага́ть 34, 107 — предсказывать?; ср. Д. «предлежать» — предстоять, видеться в будущем.
Предме́ты 51, 168 — примёты, откос городской стены. Д.
Пречу́дной 64, 111 — см. «чудной».
Пригоди́тьце 31, 95 — оказаться, случиться. Д., К., П.
Придво́рник 83, 87 — придверник, придворный; ср. Д.
Приза́рило 74, 181 — прельстило. Д., П.; приза́ритьце 173 — позариться, польститься. Д.; К. «зариться, призор»; Р. «обзариться».
Приздыну́тьце 23, 248 — подняться. П.; Р. «призаздынуть»; К. «здынуться». Приздымать, признимать 24, 115, 132 — приподымать. Д., П.; К. «здымать». Призня́ть 69, 170 — поднять вверх. Д.
Приро́да сердечная 46, 104 — родители, родня. К.
Прирозжа́литьце 36, 225 — начать жаловаться. Д., К., П. «жалиться»; Р. «пожаливаться».
Приросте́шитьце 29, 11 — раскричаться?
Присодви́гнуть казну́ 42, 51 — накопить?
Приста́(ва́)ть за кого-ниб. 49, 201; 71, 184 — стоять, заступаться. Д., П.
Пристыга́ть 1, 96 — застигать. Д., П. «пристигать».
Притули́тьце 18, 216 — спрятаться. Д., П.; К. «тулиться».
Приудержа́ть 187, 20 — издержать.
Причёлкано (платье дождями) 62, 381 — прищелкано? ср. П. «чекать» (о дожде) — стучать каплями.
Проводи́ть про кого-ниб. 32, 7, ср. 16 — сплетничать? осуждать?
Прожи́тосьнёй, -чной 2, 352; 60, 25; 135, 180 — зажиточный. Д., К., П.
Прости́тьце 31, 168 — получить прощение. Д.; прошшатьце 22, 152; с кем-ниб. 105, 169 — просить прощения, каяться. Р., Д. «прощаться».
Проти́ 432, 3 — напротив, перед.
Протамо́жить 80, 21 — прописать, дать свидетельство об уплате тамги, торговой пошлины; ср. Д. «тамжи́ть».
Пружи́ть 53, 117 — опрокидывать. Д., П. — об.
Пу́рга, род. пурги́ 98, 67 — снежная метель. Д., К., П. — об.
Пу́тани 3, 215 — путы. Р. «путыни»; путины 72, 48 — узы.
Пята́ — деревянный шпенек, на котором ходит дверь: на́ пяту 14, 27 — настежь. Д., П.
Ре́ина, ре́инка 100, 272, 276; рей, дат. ре́ю́ 23, 224 — виселица. Д., Р. «рель»; ср. «рей»; К. «райна».
Реша́ть 94, 105, прим. — убивать, губить. Д.. К.
Ри́нути 172, 50 — толкнуть.
Ро́бить 57, 44 — работать. Д., К., П., Р.
Розгова́ривать 99, 63 — отговаривать, уговаривать. Д.
Розгруби́лось (сердце) 37, 48 — разъярилось; груби́ть (сердце) — сердить.
Роздёрнулось по го́роду (о вестях, слухах) 7, 153 — разошлось.
- 1054 -
Роздо́льё 61, 3, 76; 223, 73 — широкая долина. Д. — простор, ширь.
Розду́мать 61, 139 — догадаться; Д. — выдумать, отгадать.
Рознима́ть (книгу) 18, 185 — раскрывать; ср. Д.
Розы́нутьце 38, 39 — разинуться, разверзнуться; ср. П. «рози́нька» — створчатая раковина.
Роспрото́рить 3, 28; 115, 40 — истратить. Д.
Роста́нь 69, 7 — перекресток. Д., К. — об.; П., Р. «ро́зстань».
Роста́ть 99, 102 — расставить, разнять.
Ростосну́тьце 5, 65 — растосковаться, начать мучиться; ср. Д., К. «тосну́ть».
Росьпина́ть 51, 196 — растянуть, разомкнуть, разбить. Д.; ср. Р. «пясть» — пнуть.
Ру́шать 36, 87 — разрезать. Д., К.
Ры́той ба́рхат 52, 56 — узорчатый; ср. Д., К.
Рыть 173, 34 — бросать.
Самоцьве́тное каме́нье 82, 6 — самосветное, светящееся; ср. Д.
Свёрсна́, сверстна́ 9, 37; 20, 205; 192, 105 — подходяща, ровна. Д., Р.
Седо́к 107, 44 — посадник?
Семья́ 5, 4 — жена; ср. К., Р.
Середа́, мн. ч. се́реды 75, 132, 170 — пол в избе. Д., К., Р.; первонач. значение — поднятое на ступень место перед печью, мощеное кирпичом. Д.
Ска́жут 51, 64 — говорят, наст. вр. К. «скаже» — говорит.
Слега́ (сняга́) 175, 160 — пара, ровня.
Смет 1, 137; смёт 101, 13 — счет. П. — скидка со счета.
Сметьё 212, 2 — сор, отребье.
Смотри́ть 21, 105 — высматривать как на смотринах. Д. «смотреть невесту»; об. «смотре́нье» — смотрины.
Со́бина 160, 25; 292, 53; 432, 43 — имущество.
Собруня́тисе 85, 34; 94, 168 — вооружаться, снаряжаться; ср. С. «бръня», готск. и др.-нем. brunja; Д. «собруняться» — надевать сбрую (?).
Со́весьть 36, 93 — удовольствие.
Со́дбишшо 156, 22 — сходбище.
Сосве́тной 2, 342 — сесветной, сего света. Р.; ср. К. «сесветной»; Д. «сосветный».
Состыга́ть 82, 140, 198 — догонять, об.; Д., П. «состигать»; состы́гла (ночь) 51, 103 — застигла, застала. Д. «состичь». Состыди́ 96, 126; состыкчи 149.
Сперепа́лсэ 111, 126 — см. «перепадатьце».
Спи́цька, спи́чоцька 7, 94; спи́чка 135, 197 — вешалка, деревянная палочка, вбитая в стену — об.; Д. «спица»; ср. К. «спичник» — полотенце.
Спо́рина 171, 12 — способность быть спорым.
Спосо́бный 21, 143 — спопутный, благоприятный. Д., К.
Сре́дны 167, 33 — срядные, убранные.
Сремени́тьце 79, 175 — вспремениться, замениться.
Сры́вочной (бой) 76, 53 — сшибка; ср. Д.
Сря́дны 164, 186—187 — сряженые, свадебные.
Ссать 110, 76 — сосать. Д., К., Р.
Ставники́ (в дверях) 75, 248 — стойки — об.; (у окон) 102, 52; 150, 74; 226, 24 — рамы; ср. Д., П. «ставник, ставень».
Ставци́ 109, 172 — основная часть ткацкого станка. Д., К. «ставец»; П. «ставины».
Стари́(ы)ньшина 2, 2 — старейшина.
Сто́йка 55, 23 — прилавок. Д.
Строк 25, 34 — отсрочка, промежуток времени; ср. К. «строк»; Д. «срок».
Ступь 113, 57 — шаг. Д., К., П., Р. — об. Ступь, сту́пьиця бродо́вая 69, 141; 81, 321 — тихий шаг, как идут в брод. Д., Р. «бродучий».
Сухо́е зо́лото 2, 132 — золото для шитья, канитель или бисер; ср. К. «сухокрасный».
Сходи́ть 78, 359 — сбить, срубить; ср. К. «ходить» — бить.
Сьняга́ 109, 86 — пара, ровня; ср. Д. «снага́» — сила; «сна́жный» — здоровый, удобный.
Тё́мной 54, 17 — слепой. Д., Р; ср. К. «темень».
То́ко, токо (энкл.) 1, 65; 97, 37 — только. К.; 1, 123; 56, 110; 150, 130 — если, об.; 34, 171 — ли; 2, 81 — так как; 18, 258 — так и быть; Д. — чуть ли, едва ли; 17, 169 токо... токо — если... то.
Толкова́ть 1, 112 — смекать, догадываться, понимать. Д., К., П.
Тошши́ть 97, 20 — тратить; ср. Р. «тощиться».
Трепа́ть 353, 11 — теребить, ласково хлопать.
Ту 75, 122 — тут. К., Р.
Ту́ес 142, 1 — берестяное ведерко с крышкой для различных продуктов.
Туле́тьце 9, 151; тули́тьце 75, 44 — прятаться, хорониться, закрываться. Д., К., Р. «туляться»; К. «тулиться».
Туло́ 194, 51 — туловище.
Тыл 195, 8 — затылок.
Тю́кнуть 78, 305 — рубнуть, П.; Д., К. «тюкать».
У 11, 154 — из; 42, 288; 45, 7; 64, 30 у кого-ниб. — кем-ниб. (abl. instr.).
Ува́жить кому-ниб. 10, 41 — обратить внимание, сделать исключение, помиловать? 36, 130; 43, 66 — сделать приятное? Д. почитать, уступать.
Угре́вной 433, 41 — обогреваемый солнцем, теплый.
Ука́тистой 2, 272 — см. «окатистой».
Укла́дной 10, 151 — стальной. Д.
Укла́д 50, 80 — наварная сталь. Д., П.
Укра́инка 105, 24 — страна, местность, область, об.; ср. Д. «украйна»; П. «украйной».
Уно́сной 21, 144; 50, 10 — от берега, попутный (о ветре). Д.
Упа́дка 37, 60 — падение духом, страх; «не с упадкою» — бодро, решительно. К., Р.
Упру́жинки 4, 47; 34, 120 — подпруги?; ср. Д., К., П. «упруга». См. «опружинки».
Уста́точек 74, 283 — усталость. Д., К., П.
Утробе́ть 64, 212 — сробеть, испугаться. Д., П. «удробеть»; об., К. «дробеть»; Р. «удроба».
Уходи́ть 15, 74 — испортить. Д.; ср. К.; об. «уходило» кого-ниб. — кто-ниб. погиб.
У́часть 2, 159 — счастье. Д.
Хаз — 406, 8 — парчевая лента, оторочка.
Хвоста́тьце 111, 24 — париться веником. Д., К.
Хлоста́ть 31, 39 — исхлестывать, измочаливать; ср. Д., К. «хвостать» — хлестать, хлопать.
Хо́бот 163, 21 — хвост.
Хоробра́ 125, 58 — слепота.
Хошь 5, 207 — хочешь. К.
Хоша́ 191, 48 — если захочу.
Храни́ть (посты) 64, 112 — соблюдать; Д. — верно исполнять.
Худа́я боль 40, 126 — венерическая. Д.
- 1055 -
ц́ерё́н 23, 103, ц́ернёной — см. «чернёной».
ц́ерьле́н 249, 20 — червленый.
Цирка́льское — см. «чиркальское».
Цюл 109, 35 — чул, слышал. Д., К., П. — об.
Чернёной 28, 28, черьлё́ной 95, 27; червё́н 21, 62 — червленый, багряный. Р. «черленый, черненый».
Чета́, чота́ 75, 93, 95 — ровня, пара. Д.
Чинега́лишшо 94, 405 — черенок копья (ошибкой); К. «чинжанище» — ножны кинжала; Д. «чингалище, чинжал» — кинжал; Р. «чинжалище».
Чирка́льское (седло) 51, 23; черка́льское 46, 47 — черкасское, черкесское.
Чу́дной 64, 121 — чудотворный (эпитет образа). Д.
Чума́к 77, 71 — целовальник, кабатчик. Д., К.
Шадрови́тый 380, 23 — рябой.
Шали́ть 23, 199 — шалеть, сходить с ума. Д.; ср. К., П. «шаль».
Ша́лость 34, 50 — гульба, нарушение целомудрия? ср. К. «шалопут» — беспутный, мот; П. «шалай» — повеса, бездельник.
Ша́рнуть 20, 137; 94, 501 — ударить. К.; ср. П. «шарчать».
Шелапы́га 47, 123, шепалы́га 79,110; 52, 315; шепалу́га 318 — шелепуга (искаж. под влиянием сл. «шалыга» — дубина), шелеп, плеть из толстого ремня. Д.
Шо́ломя 82, 10; 98, 43 — холм. Д., Р.; шо́ломя ока́тисто 150, 102; 206, 158 — крутой холм.
Шти 89, 11 — шести. К. — об.
Шу́рновати 89, 13; шурмовать 183, 50 — ударять, бросать; ср. К. «шорнуть» — ударить (ножом); Д. «шуркать» — бросать; Р. «штурмовать».
Шу́тка, шу́точка 27, 122; 56, 115 — нешуточное дело, проступок.
Шшапъё 155, 22 — щепы.
Шшо́тоцька 97, 5 — пучок волос над копытом. Д. «щетка»; Р. «щеточка».
Э́ли 70, 110 — или; ср. К. «эль» — если. См. «ели».
Э́та 19, 69; э́то 75, 231; э́тта 50, 39 — здесь; К., П., об. «этта»; Д. «этто, эт»; этта девицю 49, 310 — здесь около девицы? 23, 13 — сюда; эта 89, 42, прим. — тогда, в это время.
Я́блучко (у копья) 98, 96 — набалдашник у рукояти в виде яблока. Д.; Р. «яблуко».
Я́годьници 75, 40, 57 — щеки. П.; Д., К. «ягодица».
Яро́вцяты (эпитет гуслей) 21, 2 — яворчатые, из явора. Р.
Я́рой воск 35, 5; лёд 20, 177; 232, 45 — чистый: белый или не покрытый снегом. Д., К. Белоя́рова пшени́ця, шани́ця, 42, 134 — белая яровая; ср. К. «ярь» — яровой хлеб. Д. «белоярая п.» — кукуруза (?); ср. Р.
Яры́жка 292, 181 — работник, батрак.
СноскиСноски к стр. 1049
1 Курсивом набраны номера текстов, прямым шрифтом — номера стихов. Согласно принципу А. В. Маркова, для каждого слова приводится обычно одно указание на контекст. Сохранены дававшиеся А. В. Марковым отсылки к словарям Даля (Д.), Куликовского (К.), Подвысоцкого (П.), Срезневского (С.), а также к пояснительному словарю собрания Рыбникова (Р.). Сохранены пометы «об» при словах, слышанных собирателем в обычном разговорном языке золотицких крестьян.