349

79. ИДОЛИЩЕ СВАТАЕТСЯ ЗА ПЛЕМЯННИЦУ
КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА

Из-за моря-то, моря, братцы, синего,
А из-за́ синего моря из-за Ка́рьского,
Из-за Карьского моря, Арапського
А приходило три чернёных три-то ка́рабля,
5 А [в] тих-то караблях пришло поганое Идо́лишшо
Как ко ласковому князю ко Владимеру.
Он пришол ведь к ёму сватом свататьсе
На любимыё всё ёго племяньници
Как на душочки всё Марфы Дмитрёвны.
10 Говорил-то он да таковы речи:
«Уж вы гой еси, мои да три тотарина,
Уж вы мла́дые мои всё карабельшички!
Вы подите-ко ко городу ко Киеву,
А ко ласкову-то князю ко Владимеру;
15 А как сватайтесь на ёго любимой на племяньници,
Шьтобы с чести он отдал за меня, с радости,
А без драки ведь да кроволитныя.
А роскажите про меня, про Идолишша:
А как руки мои по трёх сажо́н,

350

20 А как тулово моё как сильной бугор,
Голова моя да как пивной котёл,
Глаза-ти у меня да как пивны́ чаши.
А как при́дите ко князю ко Владимеру,
А да станете вы да свататьсе,
25 А как будёт просить сроку на три годика —
Не давайте-ко да сроку на три годика;
А как будёт просить да на три месеця,
Не давайте сроку на три месеця;
Будёт просить да на два месеця —
30 Не давайте ёму сроку на два месеця;
А как станёт просить на три неделёчьки;
Не давайте ёму на три неделёчки;
А как станёт просить на три суточки —
А безсрочнёго време́ни на свети нет».
35 А приходят три-то карабельшичка ко князю ко Владимеру да в светлы све́тлици,
А не кстят они лиця поганого,
Не молятсэ да чудным о́бразом,
Как бьют они челом князю Владимеру,
А князьям, боярам не бьют челом, не кланятсэ:
40 «Уж ты здрастуй-ко, Владимер стольне-киеськой!» —
«Уж вы здрастуйте, дородьни добры молодци,
А да три-то мла́дых вас да карабельшичков!
А ведь разе пришли вы торговать товарами да розноличныма?
Вы торгуйте у мня безданно и безпошлино».
45 Говорят тут три тотарина:
«Не товарами пошли торговать да розноличнима,
Мы пришли к тебе да сватом свататьсе
На твоею на любимой на племянници
За того жо за поганого Идолишша.
50 Ты отдай за ёго да с чести, с радости,
А без драки отдай да кроволитныя;
А ты с чести не отдашь, мы боём возьмём.
Руки, ноги у Идолишша по трёх сажон,
А как тулово ёго как сильно́й бугор,
55 Голова ёго да как пивной котёл». —
«Уж вы гой еси, мла́ды три да карабельшички!
Уж вы дайте мне-ка сроку на три годика подумати». —
«Не даи́м мы те сроку на три годика,
Не даи́м-то мы те сроку на два годика,
60 Не даим тебе строку на единой год,
Не даим тебе строку и на три месеця,
Не даим тебе строку на три неделёчки». —
«Ах отдайте мне-ка строку на три суточки!»
Говорят тут три тотарина, да три му́рина:¹
65 «А безсрочьнёго, братцы, време́ни на свети нет».
А давали князю сроку на три суточки.
А да как пошли они на че́рны ка́рабли,
Да приходят они на че́рны ка́рабли.
Говорит поганоё Идолишшо:
70 «Уж вы гой еси, мои млады́ да карабельшички!
А я дам ему-то строку на три месеця».
А во ту пору, во то время
Собирал-то Владимер-князь почесен пир
А на кнезей своих, на бо́яр жа;
75 А как вси на пиру сидят, пьют, едят да проклажаютьсе.
Говорил-то Владимер таковы речи:

351

«Как ведь вси да князя, бо́яра!
А пришло ко мне-ка свататьсе поганоё Идо́лишшо
На любимой-то моей племенници
80 Как на душичьки на Марфы всё да Дмитревны.
Заступите-ко за ей, за мою племенницю».
А как говорили князи, бо́яра:
«Мы не будем губить народу православнёго
За твою-ту ро́дную племянницю,
85 А не будём проливать крови понапрасному».
Как пошол-то Владимер-князь да со чесна́ пиру,
А повесил буйну голову с могучих плеч;
Он пошол прямо к Марфы Дмитревны в светлу све́тлицю.
А как уви́дала Марфа Митревна,
90 Как идёт ее́-то дядюшка не по-старому, да не по-прежному,
Не по-прежному да не по-досе́льнёму,
А да как спрошала Марфа Дмитревна:
«Ише шьто жо ты, дедюшка Владимер-князь,
А придёшь² ты ко мне не по-старому, не по-прежному:
95 Ты повесил буйну голову с могучих плеч?» —
«Уж ты гой еси, моя родна, любимая племянниця!
А как подошло туто поганоё Идолишшо,
А как сватайтсе на тобе, всё на Марфы Дмитревны,
А как сам он говорил да таковы речи:
100 Ише с чести не отдам, дак «мы боё́м возьмём».
Как ёго-то руки, ноги по трёх сажон,
А ведь тулово как сильно́й бугор,
Голова ёго да как пивной котёл,
Очи ясны у ёго да как пивны́ чаши,
105 А как нос его как палка дровокольная».
Говорит тут Марфа Дмитревна:
«Уж ты гой еси, дедюшка мой родимыя!
Не губи народу понапрасному,
А не проливай крови горечею,
110 А отда́вай меня да с чести, с радости,
Без драки отдай да кроволитныя.
А тольке дай прида́но — три черных три ка́рабля:
А перьвой-от ка́рабель грузи ты зелены́м вином,
А второй-от ка́рапь нагрузи да пивом хмельным жа,
115 А трете́й-от ка́рапь нагрузи да мёдом сладким жо;
Провожатых дай моих братьев крестовых, всё назва́ных жа:
А перьво́го-то брата дай Добрынюшку Микитьиця,
А второго-то брата дай Михайлушка Игнатьёва,
А третьёго брата Олёшеньку Поповичя».
120 А как дават ей князь три че́рных ка́рабля,
Нагружат напитками розоноличьнима.
Повелась у князя тут ведь свадьба жа.
Посылали звать Добрынюшку с Михайлушком душей-то красных девиц́ей;
А пошли они-то звать к Марфы Дмитревны на де́вью плачь.³
125 Они ходят, зовут да красных девиц́ей;
А зовут они молодых-то вдов,
А зовут-то они жон ведь мужния:
«Уж вы милости просим, души красны девици,
К Марфы Дмитревны на девью плачь!
130 Вас зазвала-то Марфа Дмитревна на девью плачь».
А как тут скоро збирались красны девици,
А как белыя лебёдушки на заводи слеталисе.

352

А как не бела́ тут на заводи бела́ лебедь воски́кала,
А как сле́зно Марфа Дмитревна восплакала;
135 Тут заплакали да сле́зно красны девици,
А да тут пушше заплакали по ей молоды вдовы,
Ишше пушше тут заплачут жоны мужния.
А да как отплакали тут да красны девици,
А пошла у Владимера свадьба наве́сели.
140 Как пришол-то тут поганоё Идо́лишшо,
А садилсэ он за столы да белоду́бовы,
За питья, за есвы саха́рныя.
А как ест он, тотарин, по-звериному,
А как пьёт-он да по-скотиному.
145 А как пили, ели, напивалисе;
А пошли они, повели Марфушку на че́рны ка́рабли,
А как провожают ей народ да православныя,
Провожают ей да сле́зно плачутсэ.
А как приходила Марфушка на свой чернён карабь,
150 А заходит она в каюту карабельную;
А при е́ю тут Добрынюшка Микитич млад.
Потянула по́ветерь тиха́ способная,
А пошли тут карабли да во синё морё,
Во синё морё да во своё село.
155 А как Руськая земля да потаиласе,
Как поганая земля да замениласе.
А как по Божьей-то было́ по милости,
По Марфушкиной было учести:
А как пала тут ведь ти́ха ти́шина;
160 Не несёт-то некуда да че́рных ка́раблей.
А как выходила из каюты всё ведь Марфа Дмитревна на палубу,
А сама она ведь говорит да таковы речи:
«Уж ты гой еси, да брат крестовыя!
Постарайсе-ко ты изо́ всих жа,
165 Подорожи моей да буйной го́лово́й:
А кричи поганому Идолишшу во всю голову,
А штобы он стянулсэ вси́ма карабли да во едно место,
Уж вы пойте-ко тотарове’ всих до́пьяна,
А я сама пойду поить поганого Идолишша».
170 А да как закрычал Дорыня громким голосом:
«Уж ты гой еси, поганоё Идолишшо!
А зовёт тибя Марфа-та Дмитревна стегатисе да черныма ка́рабли:
Она хочет сделать пир на радости,
Шьто своя земля да потаиласе,
175 А как ваша земля да сремениласе».
Как услыхал тут поганоё Идолишшо,
А весьма он сделал весьма радостён;
Приказал он во едно место свезатисе.
Повела ли тут Марфа Митревна поганого Идолишша в свою каюту карабельнюю,
180 А садила ёго на стул на ременчат жа,
А садила за ти есвы за саха́рныя;
Она стала наливать-то чары зелена́ вина.
А как стала наливать да чары пива хме́льнёго,
На закуску, на запивку мёду сладкого.
185 А как начял тут Идолишшо пить, есть да без опасности;
А он пьёт-то вино до́суха;
Запиват да пивом хмельниим,

353

Закусыват да мёдом сладкиим.
Вдостали́ зашаталасе ёго да буйна го́лова;
190 А валила ёго да на кроваточьку тисовую,
На мекку́ перину на пуховую.
Захватил-то он Марфу в охапочку;
А как за́спал он сном да богатырськиям,
А со сна на ей накинул руку правую,
195 А накинул на ей да ногу правую.
А да чуть под им жива лежит, душа в тели полу́днуёт.
Закрычала она громким голосом:
«Уж ты гой еси, ты брат мой крестовыя!
А сойми с миня руку Идолишша,
200 А скинь с миня ногу поганого».
Прибежал Добрынюшка в каюту карабельнюю;
А как смётыват с ей праву́ руку,
А как скидыват он с ей всё леву́ ногу.
Как соскакивала Марфа с кроваточки,
205 А выскакивала она на палубу-ту карабельнюю.
Как хватил Добрыня востру саблю жо,
А отсек Идолишшу да буйну голову;
Заскакало тут поганоё Идолишшо;
А как он присек ёго ведь намелко,
210 А сметали ёго да во синё́ морё;
Как рубили тотаровей да до единого.
Потянула им-то по́ветерь да всё способная —
А да как ко городу ко Киеву,
А ко ласкову князю-ту ко Владимеру.
215 Как приходят они в красён Киев-град,
Услыхал тут всё Владимир князь да со кнегиною;
Как стречели со всего города со Киева,
А как собиралисе наро’ да православныя.
Тут пошол у князя пир наве́сели, на радости.