275

65. СОЛОВЕЙ СОЛОВЬЕВИЧ (БУДИМИРОВИЧ)

Из-за моря, моря синево,
Из-за синево моря́ Халынскаво
Выходило тут двенадцеть че́рных ка́раблей.¹
Подходили те кара́бли ко городу ко Киеву,

276

5 Заходили они под самой дворець да всё ведь княжеськой.
Хорошо-то ети карабли очунь были да убраны,
Они убраны были, все позолочены,
Дорогима ’ни товарами да нагружо́ны-ти;
Ишше разны-ти товары всё заморскии,
10 Разны́ матерьи-ти были шелко́вые,
Разны́ атласы были, бархаты,
Ише находилса груз да красно золото,
Находилось во грузу да чисто се́ребро,
’ше ведь было в караблях каменьё драгоц́енное;
15 Разны́ мехи были — для зимы-то шить на шубы разные.
Он² скоро выкиныват-то те мосты дубовые
Как со своих караблей чернёных-то,
Он мосьтил-то ’вёрх до дворца-то вплоть до князева,
Выстилал-то он сукна разныя заморьские;
20 Он ведь нес в подарки мису перьво красна золота,
Что вторую — чиста се́ребра,
Что третью́ю мису-ту каменья-та драгоченного;
Ещо́-то нёс в подарок князю всё Владимиру
Ише тех разных мехов заморьских-то,
25 А кнеине Апраксейне всё матерьи нёс на платье всё шолко́вой-то.
Заходил-то он скоро́ ко князю на широкий двор,
Он допросил-то всех его придворьников,³
Чтобы́ доло́жили об ево приходи князю́ Владимеру,
Ему льзя ли да зайти в его палаты кнеженеськии.
30 Не ослышились князя⁴ придворьники,
Оне пошли скоро́-то князю всё доло́жили
О ево да всё приходе-то;
Как бегут-то они скоро-то с изьвестиим:
«Вас просил-то ведь Владимир, велел низко кланетьце;
35 Заходи ты в ево по́латы-ти кнеженевьския».
Как пошол скоро́ Соловей сын Соловьев-от,
Он заходит-то в полату кнеженеськую;
Он ведь молитце ведь тут Спасу пречистому,
Он ведь здраствуёт-то он с князём Владимером,
40 Подаёт-то он ему да ручку правую,
А княгине подаёт да ручку левую;
Во вторых-то подае́т ему подарки в подареньице.
За такия-ти подарки очунь важныи
Что скакал-то князь Владимир на свои-ти ножки резвыя,
45 Подьвигал да свой ведь стул он рыта бархата,
Он садил-то дорога госьтя приежжого,
Сам сказал ему-то он да такую-ту речь:
«Я не знаю, чем буду тебя да всё отдаривать;
Как мне тибя красным золотом дарить, да у тибя-то своего да очунь много-то;
50 Подарю-то я тибя разьве, в подарок тибе всё поздраствую:
В каждом городи торгуй без дани-пошлине,
Хоть во Киеви торгуй, хочь во Черни-горе —
Везьде тебе всё воля вольняя.
Хоть ты где-ка хошь, туда и населяйсе-ко,
55 Ты бери собе в подарок города, которы подо мной-ту есь». —
«Ненадоть мне твоих разны́х городов всё в подарке-то;
Ты дай мне только, князь, да дозволеньицо,
Дай мне-то матушки сырой земли состроить себе дворець хрустальнёй-от». —
«Тебе даю я всё да дозволеньице;

277

60 Ты построй ево, куда желаешь-то —
Хоть возьле́ мой дво́рець княженеськой-от». —
«Я желаю-то построить себе дворець да во твоём-то, князь, да зелено́м саду;
Как во том саду да во зеле́ном-то
Растут-то всяки дре́ва-ти прекрасные.
65 Не ради я гулянки хо́чу двор состроить-то, —
Для того, чтобы́ мне видать в саду твою племянницу,
Что ведь мо́лоду Заба́ву дочь Путя́тичну».
Ишше строил скоро он дворець хрустальнии,
Изукрасил он его да красным золотом,
70 Снаредил его каменьём драгоц́енным-то.
Как в одну-то пору-то, время к вечеру,
Когда пошло-то красно-то солнышко к закату-ту,
Захотелось тут ведь красной девице,
Что мо́лодой Забавы дочь Путятичне
75 Погулять-то ей да в зелено́м саду;
Не гулять-то ей девицы захотелосе —
Посмотрять-то дворца да всё Соло́вьева.
Она просит-то дозволенья у свое́го дяденьки родимого,
Что у князя всё да у Владимира.
80 Как дае́т-то князь её да дозволеньицо,
«Ты иди, иди, любяшшая мила́ племянница,
Что мо́лода́ Забава дочь Путятична.
Сходи ты разгуляйсе в зелено́м саду;
Смотри же ты, племяньница, ты много не загу́ливайсе:
85 Что есь во Киеви народу-то ведь всяково:
Езь живут которы в Киеви — народ-от наш, всё киевский;
Тово боле-то у нас есь приежаюшых —
Чтоб не подсмотряли ’не тибя, да красна девица.
И ты не пой-ко-се, Забава, весёлы́х песён да заунывных-то,
90 Не примани своима песьнеми уда́лых добрых молодцов,
Ты своих бога́тырей да всё ведь киевских,
Ишчё не прельстились на тибя приежаюшши».
Тут-то скоро ведь князь-от вы́шол из ее́-то он из комнате,
Он пошол-то, будьто с нею распростилсэ-то:
95 «Ты гуляй, моя племяньница, да всё погуливай;
Тибе пусьть твоя гулянка пощестли́вит-то».
Тогда скоро-то Забава снарежаласе,
Поскорее-то она да одеваласе,
Она пошла-то скоро в зелен сад гулять;
100 Не очунь долго в саду она гуляла-то,
Она пошла скоро ко дворьцу да к Соловью-то ведь,
Подошла-то ко окошечку его косисьчету,
Становилась она, что послушала;
Что во перьвой-то ево да было комнате —
105 Как слышит — бречит-то что-то, сыплетце.
Подошла она да ко второй ко комнати;
Во второй-то, слышит, комнате
Тут читат-то ево матушка молитвы-ти,
Всё читат она да Богу молитце.
110 Подошла она да к третьёй комнате;
В той сидел-то комнате да Соловей-от как,
Он наигрывал всё во струну-ту,
Росьпевал-то песьни разные.
Увидал он ей тут красну девицу,

278

115 Он ведь ставал скоро со стула рыта бархата,
Выходил он тут да во зелёной сад.
Он просил-то зайти к себе Забаву-ту Путятичну:
«Ты пойдём ко мне в полаты-ти, зайди-ко посмотри у мня,
Хорошо ли оне у мня убраны».
120 Тут стоит Забава, прироздумалась,
Не знат, ли посетить ево, не посетить ево;
Роздумалась она своим умом-то ведь:
«Я схожу, зайду к нему да посмотрю-то ведь
Как ево-то строенья, в доми убранства-та».
125 Заходила ’на к ему в ево высо́ки комнате;
Он садил ей на стул да рыта бархата,
Наносил-то ей ведь всяких разных сладосьтей.
«Много времени я жил ведь всё ведь на́ сьвете —
Не видал я таких людей хороших-то,
130 Как ведь вас, Забава дочь Путятична.
Изьвините-тко-се, што я вам всё скажу-то ведь:
Я хочу на вас ведь свататьце у дядюшки;
Вы жалаите ли за меня итти в супружесьтво?
Вы ведь ответьте-тко, дайте мне скоро́й ответ».
135 Тут Забава испугаласе,
Горючьми слезьми да обливаласе;
Она ставала скоро со стула рыта бархата,
Благодарила ево, сама скоро вон пошла.
Пришла она не очунь ве́села;
140 Заметили все ей⁵ тут няньки, мамке-то:
«Отьчево сегодьне у нас Забава невесёлая,
Что сь ней тако́ да приключилосе?»
Донесьли об том-то дяденьки родимому,
Тому ли князю всё ведь киеському Владимеру.
145 Приходит к ней ее́ ведь дяденька родимой-от,
Он спрашиват у ей да всё выспрашиват:
«Очево севодьне у меня, племяньница, ты очунь скучная?
Кто тебе в глаза разьве́ да насмеялсэ-то?»
Отвечат-то тут Забава дочь Путятична:
150 «Что некто мне в глаза не насмеялсэ-то,
Некто не ис твоих не из бога́тырей;
Насьмеялсэ надо мной да Соловей-от всё:
Во глаза-ти мне да красной девицы
Говорил-то мне он всё да о супружесьтве».
155 Отвечат-то ей да князь Владимер-от:
«Это не смеялсэ, говорил он правду-исьтену.
Ежель станет у меня да он ведь свататьца,
Я отдам тебя за ево, Забава дочь Путятичня».
Сам ведь вышел скоро князь-от от племяньницы;
160 Вдруг идёт-то Соловей к ему да на широкий двор,
Проходил скоро в полаты кнеженеськия,
Доступал он до князя до Владимира.
Говорит князь таковы речи:
«Ты садись-ко, мой да дорогой-от госьть». —
165 «Не сидеть к тебе я, князь, пришол-то ведь,
Я пришол к тебе да сватом свататцэ
На твоей ли на племяньницы.
Ты отдай за мня Забаву-ту Путятичну».
Покатились тут из глаз князя горючи́ слезы́;
170 Он ставал скоро́-то князь да на резвы́ ноги,
Тут по́дал князь ему да ручку правую,
Он просватал тут Забаву-ту Путятичну.

279

Говорит Соловей да таковы речи:
«У нас пушай будёт свадьба́ через меся́ць-от;
175 В ту по́ру я ведь съежжу за сине́ море,
За сине́ море́ да в свою родину,
Роспродам там сво́е я именьицо».
Тут он скоро-то как с князём роспрошалсэ-то,
Отправлялсэ он за мо́рё на трёх на чёрных ка́раблях.
180 Как прошла-то ета славушка по всей земле,
Дошла-то ета слава до неверной до земьле,
Что Забава на Руси-то ’на засватана.
Тут скоро собиралсэ царь неверной-эт,
Ишше тот ли всё царишшо Грубиянишшо:
185 «Что нет теперь во Киеви да Соловья-та как,
Как сильнево-то руськово бога́тыря».
Отправлялсэ на дьвенадцети да чёрных ка́раблях
Итьти войной под князя Владимера.
Сам он неверной царь да похваляитце:
190 «Я повыжгу-то весь красной Киев-град,
Я князя-та Владимера — сказьню ему да буйну голову,
Ежли не отдаст за меня взаму́ж племяньницы».
Он пошол-то скоро царь на чёрных ка́раблях,
Заходил он скоро во город всё во Киев-от,
195 Што на ту ли всё на матушку на Не́п-реку́;
Он бросал в воду́ яко́ри все булатные,
Как выки́нывал сукна́ заморские,
Сам писал он князю скору грамоту:
«Что отдай, отдай, князь, за меня взаму́ж племяньницу,
200 Без бою́ отдай ты, драки-кроволития.
Не отдашь, князь, за меня да сь чесьти, с радосьти —
Я боё́м возьму да ей ведь красну девицу».
Посылал скоро́ посла-та он тотарина:
«Как которой-то сосваталсэ на Забавы-то,
205 Он у мня-то у царя да всё пои́ман-то,
Посажон у мня да в тёмну те́мьницу;
Отобрал я все товары в дань-ту, в пошлину».
Как пошол посол тотарьничок;
Как посылал ево да с скорой грамотой:
210 «Ты отдай-ко эту грамоту князю Владимеру;
Ты немного сь ним да розговаривай.
Дай-ко строку ты ему на едну только неделёчку».
Приходит тут всё злой тотарин-от
К широку́ двору да княженеському;
215 Он не спрашивал у дьверей да всё придверников,
У ворот-то всё да караульщиков,
Он бросал их всех да в сторону;
Безо всякого-то дозволенья пошол в полаты княженесьския.
Он не ксьтит своево лица тотарсково,
220 Он не кланеитце князю-ту Владимеру,
Говорит грубо́ таки слова:
«Принимай-ко, князь, у мня да скору грамоту,
Содержи-ко мне ответ скоре».
Принимал-то скоро князь да эфту грамоту,
225 Приказал-то он ведь скоро роспечатывать,
Приказал князь поскорее грамоту прочитывать,
Вдостали́-то он ведь взял да во свои руки,
Прочитал-то он да скору грамоту,
Прочитал — да слёзы ’з глаз у е́го покатилисе:

280

230 «Уж ты тотарьничок, да всё тотарин ты!
Уж вы дайте мне-ка строку на три годична». —
«Не даю тебе строку на три годичка». —
«Ты ведь дай мне-ка строку на три мя́сеця». —
«Я даю тебе ведь строку только на одну неделёчку». —
235 «Я тогда отдам свою племянницу за вашего царя неверного».
Тогда на то тотарин согласилсэ-то,
Как ушол с извесьтиём к царишшу всё неверному.
Как ведь князь Владимер-от сидит задумалсэ;
Говорит-то он своей племяньице:
240 «У нас нет в живых-то Соловья теперь:
Хоть сидит он, посажон да в тёмной те́мнице,
Заморят они его да всё ведь з голоду».
Как ведь день прошол, и второй прошол;
Как приходит-то трете́й-то день,
245 Вдруг бегут ко князю со изьвесьтием,
Что пришол он Соловей из-за синя́ моря,
Привёз-то он опять товаров разных-то заморьских-то.
Получил-то эту весьть, да князь возрадовалсэ:
«Что постоит теперь Соловей за меня за князя за Владимера,
250 Он ведь выручит меня из рук царишша всё неверново.
Только тем теперь я муча́юсь-то —
Не случилось некаково у меня бога́тыря;
Они уехали-то все да во чисто́ полё».
Вдруг идёт-то Соловей-то скоро сам на двор,
255 Заходил он скоро ко князю ко Владимеру.
Ише тут скакал князь скоро на резвы́ ноги,
Он здоровалсэ да с Соловьём-то ведь.
«Ты постой-ко, Соловей, за меня князя Владимера,
Победи-ко-се царишша всё неверново,
260 Выручи миня князя да из неволюшки».
Как немного Соловей тут розговаривал,
Поворот держал да скоро вон пошол.
Роскипелось у ево серьцо да богатырьскоё,
Росходилось у ево плечи могучия;
265 Он хватал-то скоро саблю вострую,
Он бежал-то скоро на чёрны-ти тотарски всё на ка́рабли,
Он ведь прирубил всех тотаровей;
Самово-то он царишша Грубиянишша —
У живого глаза выколол;
270 Сам пошол скоро́ ко князю со изьвесьтием.
Собирал-то тут ведь князь на радосьти почёстной пир.
После́ пиру-ту посьле этово
Отдавал за Соловья племяньницю любимую,
Ише ту ли он Забаву-ту Путятичну.
275 Сходил Соловей-от со Забавой в Божью церьковь-ту;
Принели оне да по злату́ веньцю.