206

49. ИДОЛИЩЕ СВАТАЕТСЯ ЗА ПЛЕМЯННИЦУ
КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА

Ай во славном было городи во Киеви,
Ай у ласкового князя у Владимера
Ай была-то у ево взята к себе любимая,
Ай любима у ево была племянёнка
5 Ище та ли у ево да Марфа Митрёвна.
Он возро́сьтил ей дедюшка, повыкорьмил,
Он повыкорьмил дедюшка, повыросьтил;
Посадил свою любимую племянёнку
Он во те ли во высо́ки ей во те́ремы,
10 Посадил ей на диван да рыта бархата,
Ай того ли дорогого красна золота;
Он поставил-то к ей-то верных каравульшицьков,
Кроме мамушок ише́ да кроме нянюшок,
Ай замкнул-то за многи́ замки заморьския,
15 Ай заморьских замков, сказать за три́деветь,
Ей не знали шьчобы́ многи́ да люди добрыя,
Не роспустили шьчобы́ про ей, про красну девицю,
Про ее́-то красоту красу великую,
Ей по всем шьчобы́ землям по всем неверныим.
20 Не прошла бы шьчо́бы весь скора́-скоре́шенька
Шьчо до тех ли до царей, царей неверныих,
Шьчо до тех же королей бы, королевицей,
Ай до тех ли шьчобы идолов поганыих.
Посешчал часто, ходил к ей роден дядюшка
25 Ишше тот ли Владимир свет да стольне-киевськой.
Тут прошло-то как то время, всё повы́нёслось
Ай про ту ли про любиму про племе́нёнку
Шьчо того ли вся нашого князя Владимера;
Тут услышели многи́ цари, царевици,
30 Вси тут мно́ги короли да королевици;
И услыхает погано-то Идо́лишшо,
Ишше то ли царишшо всё неверноё,
Услыхал он про ту всё ее́ красу великую.
Вот задумал поганоё Идолишшо,
35 Ище то ли царишшо всё неверноё;
Он грузил скоро́ три чорново три ка́рабля
Дорогима он товарами заморьскима,
Он ведь вёз-то всё каме́ньё дровоц́енноё,
Дравоц́енно каменьё, самоцьветноё
40 В подареньицё князю со кнегиною,
Со кнегиной с Опраксеёй Королевисьнёй.
Он ведь скоро потходит-то под красен Киев-град,
Пот того ли к нам под красного под солнышка,
Щьчо под ласкового князя под Владимера;
45 Ён приходит во гавань, в красен Киев-град,
Он во ту-ту гавань, всё ко князю ко Владимеру;
Он берёт-то булатны свои якоря,
Он спускат-то он в воду свои я́коря,
Он мосьтит-то свои мосты дубовыя,
50 Росьтилает дорого́ сукно заморьскоё,
Посылает своих скоро́ тотар к ему:
«Отнесите, тотара, ско́ру грамоту,
Отдавайте вы в руки всё князю Владимеру,
Подавайте от миня князю подароцьки,

207

55 И ведь князю-ту дайте со кнегиною
По тому ли им по камню самоцьветному».
Тут приходят скоро всё тотара-ти,
Ай заходят они всё на красно́ крыльцё;
Их проводят, пропускают до князя до Владимера.
60 Ай не ксьтят-то, не кресьтя́т лиця поганого,
Шьчо не молятце они Спасу пречистому,
Не поминают царици всё небесною,
Как столбы будто идут, столбы отёсаны;
Подавают скоро грамоту тотарьскую;
65 У их писана грамота тотарьцькая
Не пером же у их да не цернилами,
Не по белой по гербо́вой бумажоцьки —
Ай по рыту у их да всё по бархату
Дорогим же сухим да красным золотом;
70 Подавают подароцьки да дороги́ свои,
Подавают ведь князю со кнегиною
Ай со той ли с Опраксеёй с Королевисьнёй
По самоцьветному по каменю.
Принимает у их да князь подароцьки,
75 Ай садит-то он их всё за дубовы́ столы.
Ише тут же тотара не садятьце-то,
Не садятьце они, да сами всё стоят;
Подаваёт им стульё рыта бархата;
Ишше тут тотара не садятьце всё.
80 Ай он го́вори́т он скоро всё таки реци:
«Ай ишите-ко Добрынюшку Никитичя,
Ай ишите-ко Алёшеньку Поповиця
И ишите-ко Дунаюшка Иванова;
Они скоро россмотрят скору грамотку.
85 Мы ведь скоро отпишём им самим ответ.
Ведь писать-то Дунаюшко всё мастёр он,
Ай лекко́-то он держи́т в своей право́й руки
Он ведь то ли перо да лебединноё;
Ай Добрынюшка с Алёшенькой с Поповичом
90 Они скоро прочитают тут, росмотрют эту грамоту».
Ай ведь скоро собирались три бога́тыря,
Прочитали скоро грамоту тотарьскую.
Ише пишот поганоё Идо́лишо,
Ише тот ли царишшо всё неверноё,
95 Он уписыват всё князю Владимеру:
«Я пришол-то, князь Владимир, да не госьтить к тебе,
Во твою пришол во гавань княженеськую, —
Я пришол-то к тебе да сватом свататьсе
На твоей-то на любимой на племянёнки
100 Ай на той ли на молодой на Марфы Митрёвны;
Ты отдай-ко, право, Марфушку всё за миня́ заму́ж.
Не отдашь ты ей заму́ж без драки кроволитною —
Приступлю скоро́ ко городу ко Киеву,
Розорю-ту я у тя, да всё Владимер-князь,
105 Ише те ли у тебя всё церьквы Божьия,
Я прибью у тя во Киеви многих да людей добрыих,
Ай останутьце только у тя во Киеви
Ай вдовы-ти, вдоветь, сиротки, малы детоцьки». —
«Не давайте князю строку вы неко́льки тут,¹
110 Вы не на́ год ёму, вы не на по́лгода,
Не на месець ёму, не пол на месеця,
Вы не на неделёцьку ёму, не на един денёк;

208

Тольке дайте ёму времени на три цяса».
Говорит-то князь Владимир стольнё-киевской:
115 «Мне-ка дайте, дайте строку на три де́ницька
Посидеть моей невесты, красной девици,
Ише той моей любимой всё племянёнки,
Посидеть-то на[ть] ей со красныма девицеми».
Собирает-то князь Владимир всё поче́сён пир
120 Он на тех ли на князей, да на бояр ли он,
На многи́х-то на всех да людей добрыих;
Приказал-то им зьбиратьце всё в один им цяс,
Шьчобы друг они о[т] дружки тут не оставалисе.
Ише скоро собрались, скоро́ скоплялисе.
125 Говорит-то князь Владимер таковы слова:
«Собирая же я пир вам не на радосьти,
Не на радосьти вам пир, не на весельици;
Ай подумайте вы со мной думу крепкую,
Заступите за любиму за племянёнку,
130 Ай за ту ли за Марфу, Марфу Митрёвну».
Говорят-то ёму все люди добрыя,
Ай просты-ти вси хресьяна православныи:
«Мы не будём стоять-то за твою любимую племянницу,
Да не будут сиро́товать у нас ведь жоны з де́тьми с малыма».
135 Ишше тут-то князь Владимер приросплакалсэ:
«Уж вы гой еси, народ, вси люди добрыя!
У ей нету ведь, красной всё у девици,
У ей нету родителя всё батюшка
Со родимой-то сь ее́ да всё со матушкой,
140 У ей нету ведь бра́тьей, ясных соколов —
Пожалеть-то ведь ей теперь всё некому;
Пожалею тольки я-то, всё един я ей,
А ли тот ли родимой всё я дядюшка».
Он пошол скоро в ее́ да всё высок терём;
145 Отмыкаёт он скоро́ у ей крепки́ замки,
Он приходит-то к ей да во высок терём,
Он ведь крест-о кладёт всё по-писа́нному,
Ай поклон-от ведёт всё по-уцёному,
Ай ведь молитце всё Спасу пречистому,
150 Ай ведь Божьёй-то матери всё Богородицы.
Ай скакала тут ёго любимая племянёнка
На свои-ти она на ножки резвыя,
Обнимала ёго да за белу́ шею,
Прижимала ёго-то руку ко ретиву́ серьцю:
155 «Уж ты шьчо же так, родимой милой дядюшка,
Не по-старому пришол, всё не по-прежному,
Ише всё-то ты пришол ко мне не по-досе́льнёму,
Во сьлёзах ко мне пришол, в сьлёзах горючиих?»
Говорит-то ево дядюшка родимой-от,
160 А родимой ево дяденька любимой-от:
«Уж ты гой еси, племянёнка моя любимая,
Ай безо́тна ты моя да красна девиця!
Нечево, сидишь, про то топерь не знаёшь ты:
Ай пришол-то ведь как к нам поганоё Идо́лишшо,
165 Ишше тот пришол царишшо всё неверноё;
Он ведь всё-то на тебе да он ведь сватайтьце,
Не даваёт он мне строку не на го́д-от мне,
Не дават он мне-ка строку не на по́лгода,
Не дават мне-ка строку на неделёцьку;

209

170 Тольке дал он мне-ка строку на три часика.
Собирал я в три часа да я понесён пир,
Приказал я всем скоплятьце всем в единой час.
Отперьли́сь они у мня, вси отказалисе».
Тут заплакала душа да красна девиця,
175 Ишше та ли ведь Марфа, Марфа Митрёвна:
«Уж ты гой еси, дядюшка любимой мой,
А любимой мой дядюшка, родимой мой!
Отдавай-ко ты меня хошь с ц́ести, с радосьти
Всё без драки меня без кроволитною;
180 Ты проси-ко, проси строку на неделёцьку —
Посидеть мне-ка с подружками с любимыма,
Посидеть-то мне-ка всё, да красной девици,
Мне поплакать-то при их-то, красной девици».
Вот заплакал, пошол, дедюшка да пуше старого.
185 Посылаёт он Идолишшу ведь скору весьть,
Шьчо идёт заму́ж любимая племянёнка,
Тольке просит она строку на неделёцьку:
«Посидеть-то мне с подружками любимыма».
Говорит тут погано всё Идолишшо:
190 «Ай бесстро́цьнёго-то времени на сьвети нет;
Я ведь дам-то ей строку на неделёцьку».
Собираёт скоро князь всех красных девушок;
Он садил-то всё любимую племянёнку.
Ише вси-ти красны девушки скоплялись тут
195 На ее́-то всё на свадьбу на сьлезьливую;
Она села-то тут да всё выплакивать:
«Уж вы гой еси, вы девици души красныя!
Вы ведь вси вы живите́ да с отцём, с матушкой,
Уж я-то живу, да красна девиця —
200 Не отца-та у мня нет да ро́дной матушки;
Ише некому ведь за миня пристать да заступить теперь,
Заступить-то за миня да пожалеть меня;
А мня нету родимых моих братьиц́ей;
А тепере за миня не заступают вси кресьянушки,
205 Отдавать миня велят да всё просватывать
За того ли за Идолишша поганого.
Вы уж всё-таки да вы останитесь
У своих-то вы отц́ей, своих у матушек,
Ай ведь надоть мне ити во землю во поганую,
210 Во погану-ту мне земьлю во тотарьскую,
Да оставить нать своя вера крешшоная,
Мне крешшона своя вера богомольняя,
Богомольня мне своя вера спасёная,
Нать ити мне за поганого Идолишша,
215 За того ли за царишша за неверного».
Говорит-то ведь Марфа Митрёвна
Своему-ту она дядюшки любимому:
«Ты поди-ко ко мне, дядюшка любимой мой.
Мы ведь всё-таки с тобой да прироссудим-ко,
220 Прироссудим мы с тобой да мы подумаём».
Ай приходит к ей ведь дядюшка скорёхонько,
Он горюцима сьлёза́ми уливаитц́е;
Говорит-то ведь тут да таковы слова:
«Уж ты гой еси, ты Марфа Митрёвна,
225 Ай любима ты моя да всё племянёнка!
Ты скажи-ко мне-ка, шьчо да ты всё здумала,
Шьчо ты здумала, в уме цёго Господь принёс?» —

210

«Вразумил мне-ка Осподь, мой милой дядюшка:
Нагрузи мне-ка черьнёных два-та ка́рабля
230 3 дорогима ты с напитками со разныма:
Ай первой-от карапь с пивом пьяныим,
Ай другой-от карапь да с разныма-ти водками со сладкима,
А да дай мне-ка два бра́тёлка крестового,
Ай крестового, два бра́тёлка назва́ного:
235 Ай в перьвы́х-то дай Добрынюшку Никитиця,
Ай второго — Олёшенька Поповиць млад».
Тут ведь скоро грузил он чёрны ка́рабли,
Грузил-то он да приготовил-то.
Ай приходит Идолишшо поганоё,
240 Ай приносит ко князю всё подароцьки —
По тому ли он по каменю драгоц́енному,
Дравац́енному, по дорогому-ту;
Ишше́-то он говорил поганоё Идолишшо:
«Я в сани́ сажусь-то² к тебе я, всё Владимер-князь».
245 Ай прошло-то тому времецьку неделёцька.
Говорит-то он да всё князю Владимиру:
«Я пришол-то к тебе за твоей любимой-то племянёнкой,
Я за той ли пришол да Марфой Митрёвной:
А отдай мне-ка племе́нёнку-ту с цесьти, с радости».
250 Тут приходит князь Владимир стольнё-киевськой:
«Ай поди, моя любима ты племянёнка,
А безо́тна ты ведь наша красна девиця,
Ише та ли ты Марфа, Марфа Митрёвна!
Кабы брал у мня тотарин красно золото,
255 Ай мою бы да мно́гу золоту казну,
Ай тогды-то я тебе бы взял повыкупил,
Не пожалел бы своего я красна золота».
Вот ведь плацёт Владимир, уливаитьце,
Ай ведь Марфа, Марфушка-та тоже уливаитьце,
260 За белу́ ёго за шею обнимат ёго
Ай цёлуёт дедюшку в уста саха́рныя,
Сама бьёт цёлом, кланеитце во резвы ноги:
«Ай спасибо тебе, дядюшка любимой мой,
Ай на хлеби-то тебе, на соли-то,
265 Ай на всяких твоих да словах ласковых!
Я осталась-то от батюшка малёшенька,
От родимой своей матушки глупёшенька;
Воспоил ты, воскорьмил миня, повыросьтил,
Ай держал миня — сидела во высоком новом те́реми;
270 У мня были всё мамушки, всё нянюшки,
Для весельиця ведь были сенны девушки;
Ты во сад ходил гулять да для меня ты всё,
Ты водил меня, красну девицю, по зелёны́м садам.
Как пришло теперь у нас время, всё прикатилосе,
275 Ай жива с тобой розлука у нас, скорая;
Не от Оспода пришла эта розлукушка,
Ай от злого всё пришла нам от тотарина,
От того нам от Идо́лишша поганого!»
Ай увидял Идолишшо-то скоро Марфу Митрёвну,
280 Ишше тут ли он сам да веселёхонёк,
Веселёхонёк Идолишшо, сам рад тому.
Говорит-то тут Марфа, Марфа Митрёвна:
«Уж ты гой еси, Идолишшо поганоё,
Уж ты тот ли царишшё всё неверноё!

211

285 Буду, заповедь положим межу́ собой,
Не заходить шьчобы на твой да мне цернён карабь,
Ай тебе шьчобы не сойти-то со своих цернёных больших ка́раблей,
Мы дока́ме³ уж не при́дём до твоёго города, —
Мы тогда с тобой в одно место будём съобшшатисе».
290 Тут царишшо-то неверной тому рад он был.
Отошли они от города от Киева,
Отошли они да далёко́хонько;
Приутихла-то им по́ветерь тихи́м-тихо́,
Не понёсло у их чернёны ихны ка́рабли.
295 Тут роздумалась Марфа, Марфа Митрёвна;
Говорила своим-то двум могуциим бога́тырям,
Ишше двум-то своим бра́тёлкам крестовым тут:
Ай перьво́му-ту Добрынюшки Никитичу,
Ай второму-ту Алёшеньки Поповичу,
300 Говорила она, да им россказыват:
«Вы сьвяжитесь-ко с Идо́лишшевым караблям;
Я ведь здумала делышко немалоё:
Позови ко мне Идолишша поганого,
Ай ко мне-то ведь в госьти, погосьтить ему;
305 Сам и при́дёт-то ко мне Идолишшо —
Я ведь буду его сама поить,
Я поить-то буду всё я пивом пьяным-то,
Я тогды буду поить его напитками;
Вы ведь в ту-ту пору пойте всих матросиков,
310 Ведь миня-то, красну девицю, один да ишше этта стой,
Ай ты стой у дверей да всё россматривай:
Пообидит, быват, ведь цим поганое Идолишшо, —
Ты бежи, бежи ко мне да ты мне по́можь дай,
Мне-ка по́мошш, бежи, дай да посматривай».
315 Он ведь скоро тут бежит погано к ей Идолишшо,
Ото всей-то он бежит, тотарин, радосьти.
Говорит-то он сам да всё таки реци:
«Уж ты здрастуй-ко, душенька ты Марфа Митрёвна!»
Тут садила она Идолишша всё за дубовой стол,
320 Наливала она Идолишшу-ту цяроцьку
Ай того ли она да пива пьяного;
Немала́-та была цяра — полтора ведра.
Принимает Идолишшо от радосьти,
Выпивает Идолишшо круте́шенько;
325 Она всё-то наливат да он тут скоро пьёт.
Они вы́поили тут карапь им пива пьяного;
Вси матросицьки у его да все повыпали,
Ай повыпали матросы, опнемели вси.
Тут Идолишшо поганой росьпьене́шенок,
330 Он хотел обнеть своей рукой тотарьскою,
Он накинул ише руку на белу́ шею;
Ай она-та ведь, Марфа, цють жива сидит.
Ай увидял Добрынюшка Никитиць млад,
Ай увидял Алёшенька Поповиць млад;
335 Они скоро к ей бежат в каюту всё хрустальнюю,
Ай берут они Идолишша всё за чорны́ кудри,
За черны́ они кудри да всё за тотарьскии,
Ай спускают они по шеи саблю вострую,
Отьсекают тотарьску ёго голову,
340 Тут спусьтили тотарина ведь скоро тут,
Да секут они ево всё на мелки́ часьти

212

Да бросают ёго да во синё́ морё;
Прирубили-прибили всех матросиков,
Ай сьмёта́ли тотар-то в морё до единого,
345 Они взели ихны ка́рабли черьнёныя.
Ай приходят ко князю ко Владимиру;
Ай стрецят их князь Владимир с цести, с радосьти:
Зазвонили у кажной у Божьё́й церьквы,
Заслужили в кажной во Божьё́й церьквы.