Подымалось чудищо не ма́лое,
Не малоё да не великоё:
Голова у него — да как пивно́й котёл,
А глаза у него — да как пивны́ чаши́,
5 Промежу ушами — калена́ стрела́,
Промежу глазами — пядь бумажная,1
Плечи у него — была коса сажень,
Коса саже́нь нынче печатная!
Набирал набор он ровна три́ года.
10 У которого было́ ведь семь сынов —
Он ведь шесть сынов ноньче себе берёт,
А шестого2 дома он оста́вливал:
Отцу-матушки́ да на пропи́танье.
У которого ведь было шесть сынов —
15 Он ведь пять сынов ноньче себе берёт,
А шестого дома он оста́вливал:
Отцу-матушки да на воспи́танье.
У которого было ведь пять сыно́в —
Он четыре ноньче ведь себе берёт,
20 А пятого дома оста́вливал.
(До одинака́ всё так.)
Он ведь набрал силы много-множество:
Впереди его — на сорок тысечей,
По право́й его руки́ — да сорок тысечей,
По лево́й руки́ — да сорок тысечей,
25 Позади его — да чи́слу-сме́ты нет!
Он пришол ко городу ко Киеву,
Што под те под стены он ведь каменны.
Он садилса нонь да на ременчат стул,
Он писал ерлык да скорописчатой:
30 Он ведь просит у них да стольне Киев-град —
27
Без бою, без драку, нонь без сеценья,
Без того кроволития великого!
Он послал посла да скоро-на́скоро:
«Ты поди, посо́л, да скоро-на́скоро
35 Церез сте́нушку да городовую,
Мимо башенки да наугольнея!
У ворот не спрашивай воротников,
У дверей не спрашивай придверников —
Ты уж в гридню иди и лиця не чьти,
[(Прежде у князей так комнаты те назывались: гридни.)]3
40 Лиця не чьти, Бог̇у не кланейся,
Ерлы́к на стол клади4 да сам вон иди!»
Говорил он речь да не с упа́дкою,
Не с упа́дкою да не с охваткою.
[(Это наказывал Идолищо-то.)]3
Пошол, пошол да скоро-на́скоро
Через сте́нушку да городовую
Мимо башенки да наугольнея.
У ворот не спрашивал воротников,5
У дверей не спрашивал придверников,5 —
В гридню идёт и Бог̇у не кланеетця,
50 Ерлык на стол кладёт да сам и вон идёт.
Говорит речь да не с упа́дкою,
Не с упадкою да не с охваткою.
Брал тут ноньце да Владимир-князь,
Брал ерлык, да он прочитывал:
55 «Как пришло нонь поганое Издолищо
Ко тому ко городу ко Киеву.
Он и нагнал силы он несметные,
Он и просит нонь да стольне Киев-град —
Без бою, без драки он, без се́ценья,
60 Без того кроволития великого!»
Тут-то князь и опечалилса,
Да сам-то говорит да таково́ слово́:
«Кабы был по-прежнему Илья́-казак,
Илья́-казак, Илья Муромец
[(Илья-то Муромец в погребе ведь засажо́н был!)],3
65 Пособил-ка мне да думу думати,
Думу думати да горе мыкати:
Отдать или не отдать стольне Киев-град
Без бою, без драки, нонь без се́ценья,
Без того кроволития великого?»
70 Говорит кнегина тут Апра́ксея:
28
«Што батюшка6 нынь Владимир-князь,
Сходи-тко ты во глубо́к погрёб!
Не жив ли там Илья Муромец,
Илья Муромец сын Иванович?»
75 Как Владимир-князь красно солнышко
Пошол-то он да во глубо́к по́греб.
Открывали замки да всё немецкия,
Как снимали плеты́7 железныя:
А сидит там стар, весь волосом оброс.
(Книгу чита̄т.)
80 Падал тут князь на ко́ленки8
Перед стары́м Ильей Муромцем,
Да низко ему поклоняитце:
«Уж ты батюшко наш стары́й казак,
Стары́й казак Илья Муромец,
85 Илья Муромец сын Иванович!
Пособи-тко мне думу думати,
Думу думати да горе мыкати:
Как пришло ко городу ко Киеву
Да поганое Издолищо,
90 Он нагнал силы много мно́жества,
Он ведь просит у нас да стольне Киев-град
Без бою, без драки, нонь без сеценья,
Без того кроволития великого!»
Тут сидит-то старый — очей ни звёл.
95 Побежал-то он ко кнегине Апраксине:
«Уж ты матушка кнегина Апраксина!
Ты поди-тко во глубо́к по́греб:
Там есь жив стары́й казак Илья Муромец,
Илья Муромец да сын Иванович —
100 Попроси да ты его уж милости!»
[(Она его всё содержала, всё кормила.)]3
Пошла кнегина тут Апраксина,
Пала она на коленки перед погребом:
«Уж ты батюшко да наш стары́й казак,
Наш стары́й казак да Илья Муромец,
105 Илья Муромец да сын Иванович!
Пособи-тко нам думу думати,
Думу думати да горе мыкати:
Как отдать-то — не отдать да стольне Киев-град
Без бою, без драки, нонь без сеценья,
110 Без того кроволития великого?»
Тут старый выскочил из погреба.
29
[(Сорок сажен погреб был, выскочил ещо выше.)]3
Пошол Илья по9 городу [по]10 Киеву.
Забегал-то князь да во перво́й нако́н,
Низко ему покланеитця:
115 «Уж ты батюшко да наш стары́й казак,
Старый казак Илья Муромец!
Пособи-тко мне думу думати,
Думу думати да горе мыкати:
Отдать иль не отдать да стольне Киев-град
120 Без бою, без драки, нонь без сеценья.
Без того кроволития великого?»
Идёт-то старый — очей ни звёл!
[(Не остановился, осерчал на его.)]3
Забега́л-то князь во второ́й нако́н,
Ищо того ниже поклоняитце:
125 «Уж ты батюшко да наш стары́й казак,
Стары́й казак Илья Муромец,
Илья Муромец да сын Иванович!
Пособи-тко мне думу думати,
Думу думати да горе мыкати:
130 Отдать иль не отдать стольне Киев-град
Без бою, без драки, нонь без сеценья,
Без того кроволития великого?»
Идёт-то старый — очей ни звёл.
Забега́л-то князь да во трете́й нако́н,
135 Ищё того ниже поклоняитце:
«Уж ты батюшко наш стары́й казак,
Наш старый казак Илья Муромец,
Илья Муромец сын Иванович!
Пособи-тко мне думу думати,
140 Думу думати, да горе мыкати:
Отдать иль не отдать стольне Киев-град,
Без бою, без драки, нонь без сеценья,
Без того кроволития великого?
Я тебе-то жалую
145 Петдесят бочек зелена́ вина́,
Петдесят-то бочек пива пьяного
И петдесят боценков [мёду сладкого],11
[(Жалует это князь.)]3
Пли́су-бархату да на бело́й шатёр!»
Тут-то стар осто́ялся,8
150 Говорит-то он таково́ слово́:
«Ты уж думу думай не со мной, а со боярами,
30
Со боярами да с толстобрюхими!
[(Бояра нажалили, прежде ведь было бояр!)]3
Попросите сроку на три́ года́!»
[(Илья-то Муромец сказал.)]3
Попросили сроку на три́ года́ —
155 Не дава̄т поганый Издолищо на три месеца!
«Попросите сроку на три месеца!»
Не дава̄т ведь сроку на двенадцеть дён!
[(Войска нет, где скоро заве́рнешь?
Ишь сколько чудовищ было!)]3
«Попросите сроку на двенадцеть дён,
А на тринадцатый — бою-драке быть!»
160 Призвал тут стар Добрыню Никитича:
«Ой еси, Добрыня Никитич млад!
Обседлывай ты своего добра коня,
Двенадцать12 дён объезжай всю вокруг13 землю́,
Всю вокруг землю́, повселенну всю,
165 Захватывай по украинам, —
Забирай всё русских могуцих бог̇а́тырей!»
Обседлал Добрыня добра́ коня́,
Объеждял он в двенадцать12 дён всю вокруг землю́,
Всю вокруг землю́, повселенну всю,
170 Захватывал по украинам —
Забирал всё русских могуцих бог̇атырей.
Ну вот он объехал в двенадцать12 дён и набрал: тут был Олёша Попович, Самсон Колыбанович,
[братья Суздальцы].14
Как на утре-то было ране́шенько,
175 На светлой зори [раноутренней],15
[Сейчас у их тут будет бой!]3
На выкате [солнышка красного]15
Вставал-то старый со постелюшки,
Умывалса он да ключевой водой,
Утиралса полотёнышком беленьким,
180 Помолилса Спасу Преображенскому,
Божьей Матушки да Бог̇ородицы.
Ходил на улицу широкую,
Смотрел и здрел да во чисто́ полё.
Как неверно собранье да скошевалось,
185 Оно стоит да в боевых реда́х.
Забегал-то стар да во бело́й шатёр:
«Уж вы братьица мои да товарыщи!
31
Вы обсе́длывайте нонь да добры́х коней,
Надевайте латы вы булатныи,
190 На шеи кольцуги позолоцены,
Берите палици железныи,
Берите сабельки вострыи,
Берите копья немецкия,
Берите ножи́що8-чинжалищо!»
195 Говорит тут стар да таково́ слово́:
«Ой еси, Добрыня Никитич млад!
Ты останься во бело́м шатре́
Берегци́-стерегци́ бело́й шатёр —
Потому што конь твой приубегалса,
200 А ты на кони приуездилси».
Помолились Спасу Превышнему,
Божьей Матушки да Бог̇ородицы,
Дружка с дружкой распростилися.
[(Бат, не один живой не приедет!)]3
Говорит тут стар да таково́ слово́:
205 «Я поеду се́редь ма́тицы,
[(Это, вишь, серёдкой.)]3
А вы поезжайте по укра́инам!
Если Бог̇ нам будет нынце на́ помощь —
То рубите силу вы без вы́вету!»
[(Не щадит никого.)]3
Поехал стар-то середь ма́тицы,
210 Остальня дружина — по укра́инам.
Поганой Издолищо заметалосе:
Не знать, оно засыпаетси,
Не знать, оно оглупаитси.
Махнул-то стар да саблей во́строю —
215 Слетела голова, как пуговиця!
[(Того убил.)]3
Они рубили силу ту без вы́вету.
(Днём вырубили, да́ рано!)
Приезжают они ко белу́ шатру́.
Было тут два братца, да два Суздальця,
(Их на дело не бывало и не видало!) —
220 Они пора́то приросхвасталися:
«Кабы было во матушки во сырой земли золото кольцо́ —
Повернули мать сыру́ землю́!
[(Хвастливо-то слово, видишь, мимо живё!)]3
А была бы на́ небо лесница —
Присекли силу всю небесную!»
32
225 Говорит-то стар да таково́ слово́:
«За эти за́8 реци за похвальные
Всем завтра нам придетца лежать да в чисто́м полю́!»
На утре-то было ране́шенько,
На светлой зори [раноутренней],15
230 На выкате [солнышка красного],15
Стал-то старый со постелюшки.
Умывалса он да ключевой водой,
Утиралса полотёнышком беленьким,
Помолилса Спасу Преображенскому,
235 Божьей Матушки да Бог̇ородицы.
Выходил на улицу широкую,
Посмотрел и здрел да во чисто́ полё:
Как неверно собранье скошева́лосе.
Которого секли они на́трое —
240 Тот втроём садитса на одну́ лошадь,
Которого секли на́двое —
Тот вдвоём садитса на одну́ лошадь!..16
Забега́л8 тут стар да во бело́й шатёр:
«Уж вы братьица мои, товарыщи,
245 Не докуль вам спать — пора вставать!
Я ведь был на улице широкое,
Я смотрел и здрел да во чисто́ полё:
Там неверно собранье нынче17 ожило!
Мы которого секли ведь на́трое —
250 Тот втроем садитса на одну́ лошадь,
Которого секли мы на́двое —
Тот вдвоём садитса на одну́ лошадь,
А поганой Издолищо — о трёх главах!
За вцерашние за реци за похвальныя,
255 Всем нам будет лежать во чисто́м поли́!»
Говорит тут стар да таково́ слово́:
«Вы обсе́длывайте нынче добры́х коне́й!
Не оставлю Добрыню во бело́м шатре́,
Берегци́-стерегци́ бело́й шатёр».
260 Помолились Спасу ведь Превышному,
Божьей Матушки да Бог̇ородицы,
Дружка с дружкою распростилиси.
Говорит тут стар да таково́ слово́:
«Я поеду по украину,
265 А вы пое́зжайте8 середь ма́тицы!
Если Бог̇ нам будет на́ помощь —
Вы рубите силу нунь без вы́вету!»
33
Стар поехал по украину,
А дружина поехала середь ма́тицы.
270 Поганое Издолищо заметалосе:
Не знать — оно засыпаетсе,
Не знать — оно оглупаетсе.
Махну́л-то стар да саблей вострою —
Сле́тели головы, как пуговицы!
[(Три головы его отсекли.)]3
275 Они рубили силу нунь без вы́вету,
Не мало, не много — двенадцеть дён,
[(Ишь ведь дело!)]3
Не пиваючи и не едаючи,
И опочи́в они не де́ржали!
[(Без отдыху без всякого. И ничего они не де́ржали, не́ спали.)]3
Приезжают они ко белу́ шатру́ —
280 Не приехало два братця, два Суздальця.
[(Которы-то хвастались.)]3
(Тем и кончилось.)