- 583 -

СЛОВАРЬ

(АРХАИЧЕСКИЕ, ДИАЛЕКТНЫЕ И ДРУГИЕ МАЛОПОНЯТНЫЕ
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ)

Словарь преследует цель по возможности наиболее полно представить лексику и фразеологию печорских былин как особый предметно-понятийный мир северно-русского крестьянина. Этот мир состоял из слов и словосочетаний, одни из которых принадлежат исключительно к северно-русским диалектизмам, другие заимствованы из литературного языка. Кроме того, можно отметить, что одни слова очень архаичны (напр.: вежество, косящатый, волховать и т. д.), другие, напротив, вошли в лексику лишь в XIX в. (напр.: куфарочка — вместо: кухарочка; рестовывать — вместо: арестовывать; станция — вместо: застава и т. д.). В словарь вошли слова трех групп.

Первая группа — словарные диалектизмы: а) слова и словосочетания, отсутствующие в литературном языке (напр.: порато, порату — очень, весьма, сильно, крепко; залённая вода — заливная вода, возникшая от таяния снега и льда); б) слова, образованные от присущих литературному языку корней, но имеющие иные приставки, суффиксы, а нередко и особое диалектное значение (встре́чу — навстречу; выкупчи́нка — человек, заплативший выкуп; бережа́тель — участник свадебного обряда, оберегающий жениха и невесту от «порчи»); в) слова, внешне совпадающие со словами литературного языка, но вошедшие в былины из-за непонимания исполнителями значения данного слова (напр.: пасту́шенька — вместо: подсушинка), г) слова с теми же корнями и значениями, что и в литературном языке, но в другом аффиксальном оформлении (богачество — богатство, достаток; вранина — вранье, ложь, неправда); д) слова с фонетическим произношением, не характерным для литературного языка (андел, балбан, вноговато).

Вторая группа — слова, по своему оформлению не отличающиеся от лексики литературного языка, но имеющие особые значения (грубый — бурный, сильный (о ручье); зимний — летний).

Третья группа — слова и словосочетания из литературного языка, обозначающие термины, понятия, явления, которые ушли из обихода и потому считаются устаревшими или малопонятными (аршин; братыня; вежество; сажень: прямая, косая, маховая, печатная и т. д.). К этой же группе относятся слова и словосочетания XVIII—XIX вв., заменившие старую терминологию былин (сенаторы думные вместо бояра думные).

Словарная статья содержит: 1) слово или словосочетание, требующие объяснения; 2) толкование значения слова или значений, если слово многозначно; 3) максимально ограниченное количество разных помет (их список см. ниже); 4) пример, иллюстрирующий употребление слова в контексте.

Основная форма толкуемого слова в Словаре — орфографическая. Если же слово имеет несколько вариантов произношения, отраженных в публикации, то, во-первых, все эти варианты приводятся при той форме слова, которая близка к нормативной (напр.: АЛА́БУШ — .... См. АЛА́БЫШ, АЛЯ́БЫШ, ЁЛА́БЫШ, ЛАБО́Ш, ОЛА́БУШ, ОЛА́БЫШ, ОЛА́ДЫШ, ОЛЯ́ПИШ, О(Т)ТЯ́ПЫШ, ПОТЯ́ПУШ, ТЯ́ПУШ); во-вторых, все эти варианты включаются в текст Словаря и при них имеется ссылка на основную форму (напр.: АЛА́ВИНА — см. ОЛО́ВИНА); в тех же случаях, когда варианты отличаются друг от друга незначительно, то они перечисляются в круглых скобках при основной форме (напр.: БОЛЬНО (БОЛЬНЁ); также в круглых скобках указывается варьирование сказуемого в словосочетаниях с предваряющим знаком ◊ (напр.: ◊ ЗА БЕДУ СТАЛО (ПАЛО, ПРИШЛО) — стало обидно, досадно).

- 584 -

В тех случаях, когда в примере отражается не орфографическая, а диалектная форма, то в слове в круглых скобках указывается отсутствующая буква или, наоборот, буква добавленная (напр.: ВЕС(Т)КА или З(Д)РЕТЬ).

Большинство слов и устойчивых выражений в Словаре даны с ударением. Если ударение собирателями и издателями былин не ставилось и восстановление его гипотетично, то оно не отмечается. При этом следует учитывать, что одной из особенностей ритмики былин является непостоянство ударения в одном и том же слове. Такие случаи в Словаре отмечаются: слово повторяется с различными ударениями и приводятся соответствующие примеры (БРА́ТЫНЯ, БРАТЫ́НЯ).

Основной словарной формой существительных является их именительный падеж. Когда же из текста определить основную форму невозможно, то приводятся все разновидности окончания именительного падежа (напр.: БУ́РУШКА, БУ́РУШКО; КЫ́ЧКА, КЫ́ЧКО; РЕЛЬ, РЕЛЯ и т. д.) Если в былине используется окончание именительного падежа, свойственное устной речи, то это окончание указывается в скобках: РАСТА́РЗАНЬЕ (-Ё).

Основной формой прилагательного является именительный падеж мужского рода. При этой орфографической форме указываются все варианты произношения слова в зависимости от изменений в приставке, корне, суффиксе, окончании (УМИЛЬНЫЙ, УМЫЛЬНЫЙ; НЕСУРАЗЛИВЫЙ, НЕСУРАЗНЫЙ; ВЕРНЫЙ, ВЕРНОЙ и т. д.). Если прилагательное употреблялось в краткой форме, то оно приводится в Словаре таким образом: БЛАД(ОЙ).

Основной словарной формой глагола является несовершенный вид. Если же в тексте глагол употребляется в совершенном виде, то приводятся обе формы, если они существуют: ВЫЖИВА́ТЬ, ВЫ́ЖИТЬ.

В Словаре используется максимально ограниченное число помет. Они фигурируют там, где необходимы для пояснения значений слов: множ. число (ГО́ЛИ — множ. ч. от ГОЛЬ); усилит. оттенок (КИЧИЖИЩА — усилит. оттенок от КИЧИ́ГА); собират., т. е. собирательное значение (КОСЬЕ — собират. к кость); уменьш., т. е. уменьшительное значение (ЗАДВИРОЧКА — уменьш. к ЗАДВИРКА); сокращ. форма, т. е. сокращенная форма (ПОЛОТ — сокращ. форма от ПОЛОТНЯНЫЙ); искажен., т. е. искаженное (ВЕРЕВЧАТЫЙ — искажен. ЯРОВЧАТЫЙ); бранно (БАЛБА́Н — бранно: болван, чурбан); вместо (АНДЕЛ — вместо: ангел) или: вместо традиционного (КУРЗЫ-МУРЗЫ — вместо традиционного: ТУРЗЫ-МУРЗЫ).

Омонимы отделены друг от друга римскими цифрами (напр.: I. БАТ, II. БАТ).

Знаком ◊ обозначаются устойчивые словосочетания, которые приводятся в Словаре сразу же за словом, несущим основную смысловую нагрузку в данном словосочетании (БО́ЖИЙ ◊ БО́ЖИЙ ДАР).

Значение слов определяется в Словаре либо подбором литературного эквивалента (БАСКО́Й — красивый), либо описательным способом (БЕРЕЖА́ТЕЛЬ — участник свадебного обряда, оберегающий жениха и невесту от «порчи»). Иногда эти два способа совмещаются.

Большинству слов в Словаре дается филологическое толкование, т. е. приводится их семантическая характеристика. Элементы же энциклопедического определения вносятся в толкование слова только в тех случаях, если оно, во-первых, очень редкое (БЕРЁЗОВКА — лисица, обитающая в березовых лесах), или, во-вторых, обозначает некое понятие, вышедшее из употребления (напр.: АРШИ́Н или СА́ЖЕНЬ).

Если слово является многозначным, то каждое его значение получает свой порядковый номер и иллюстрируется примером (БОЛЬШО́Й — 1. старший по возрасту: большая дочь — Авдотья Семеновна; 2. главный, главенствующий, авторитетный: большой-от хоронится за среднего).

Если определение значения слова не совсем ясно и лишь контекст позволяет предположить какое-то толкование, то после предлагаемого толкования в круглых скобках ставится вопросительный знак. Напр.: ЗОВА — торг (?), ярмарка (?). В тех случаях когда и контекст не помогает определить значение слова, то вместо толкования указывается: значение не ясно. При объяснении значения слов курсивом даны формы, приведенные в нижеперечисленных лексикографических изданиях.

После примера, иллюстрирующего употребление слова в контексте, приняты следующие обозначения: арабскими цифрами отмечены номера текстов в основном корпусе, под строкой указаны номер или номера строк; если же пример взят из Приложения, то римскими цифрами обозначены номера Приложений, затем после дефиса арабскими цифрами называется номер текста в данном Приложении, а под строкой указываются номер или номера строк (напр.: пишет он арлык да скору грамоту 82 ₃₆; делают три андела, делают гробницю. Прилож. II — 1 ₁₆₁).

При толковании слов использовались, в частности, следующие лексикографические труды: Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. [Репринт 2-го изд. 1880—1882 гг.]. Т. I—IV. М., 1978—1980; 2. Словарь русских народных говоров. Т. 1—30. М.; Л. (СПб.) 1965—1996; 3. Материалы для словаря древнерусского языка И. И. Срезневского. [Репринт изд. 1893—1912 гг.] Т. 1—3. М., 1958; 4. Словарь русского языка XI—XVII вв. Т. 1—23. М., 1975—1996;

- 585 -

5. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении А. Подвысоцкого. СПб., 1885; 6. Архангельский областной словарь МГУ, 1980—1990. Вып. 1—7; 7. Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. М.; Л., 1948—1965; 8. Словарь русского языка: В 4 т. / Гл. ред. А. П. Евгеньева (2-е изд., испр. и доп., М., 1981—1984). Кроме того, учитывались данные объяснительных словарей к многочисленным былинным сборникам и материалы картотеки группы Словаря народных говоров Института языкознания РАН.

Первоначальный словник был составлен сотрудником Отдела фольклора ИРЛИ Ю. И. Мальцевым. Огромную помощь на начальном этапе работы над словарем оказала д. ф. н., профессор А. П. Евгеньева.

А́БЫ — как бы, как (абы ты мне-ка сынок родной 84 ₇₈)

АЖ — уж, уже (аж не много ле прошло да поры-времени 23 ₁₀)

А́ЖНО — даже, так что ([засвистал], ажно сыра мать земля задрожала 45 ₅₅)

АК, А́КИ — 1. как (ак не вышла она да вон на юлицу 186 ₉₇); 2. как будто, словно, подобно (как лицом была она, да аки белой снег 21 ₂₂)

АЛА́БУШ — лепешка; здесь переносно: удар ладонью, оплеуха, шлепок (тот дал ему по тяпушу, прибавил по алабушу 48 _242—243). Уменьш.: АЛА́БУШЕК (на другую посадил алабушек 76 ₇₃). См. также: АЛА́БЫШ, АЛЯ́БЫШ, ЁЛА́БЫШ, ЛА́БОШ, ОЛА́БУШ, ОЛА́БЫШ, ОЛА́ДЫШ, ОЛЯ́ПИШ, О(Т)ТЯ́ПЫШ, ПОТЯ́ПУШ, ТЯ́ПУШ

АЛА́БЫШ — см. АЛА́БУШ (и дал он ему тут по тяпушу и прибавил по алабышу 91 _103—104)

АЛА́ВИНА, АЛАВИ́НА — см. ОЛО́ВИНА (ала́виной корова да подавилася 82 ₉₃; алави́ной-де корова задавилосе 106 ₂₈₉)

А́ЛЕ, А́ЛИ, АЛЬ — 1. или, разве, неужели (але суд большой от своей братии 170 ₁₂₃; али ты с княгиной не в любе живешь 115 ₇₀); 2. как, да ведь (але на поле калики да становилися 170 ₇; аль со-то той-де со дорожки со дальноей 114 ₁₂₃)

АЛЯ́БЫШ — см. АЛА́БУШ (да прибавил на ж‹опу› по алябышу 67 ₁₈₁)

А́НДЕЛ — вместо: ангел (делают три андела, делают гробницю. Прилож. II — 1 ₁₆₁)

А́НШПУК — жердь, большая палка, кол (кабы много они брали да стеги — а́ншпуки 185 ₁₀₆)

АРЛЫ́К — см. ЯРЛЫ́К (пишет он арлык да скору грамоту 82 ₃₆). Ср. ЕРЛЫ́К, ЁРЛЫК

АРШИ́Н — старинная русская мера длины, равная с конца XVIII в. 0,71 м (хрушатой камки, право, сорок аршин 165 ₄₄)

А́СПИД — мифич. существо, дракон; здесь переносно: злой, жестокий человек (приземлилсе тут єаспид, верно, диво дивноё 64 ₉)

АТТУ́ЛЬ — см. ОТТУЛЕ, ОТТУЛЬ (аттуль молодцы да поворот дают 180 ₁₈₄)

АЩЕ́ — вместо: еще (аще серёдко ночи темноей 201 ₁₃)

БАДЬЯ́, уменьш.: БАДЕЙКА — деревянное ведро для жидкостей и сыпучих тел (приломал он бадьи да с мёдом сладкиим 132 ₅₁; бадейки направляй меду сладкого 182 ₄)

БАЗЫ́КОВЫЙ — от уничижительного окрика, ругательства по адресу домашних животных: базыга, базыка (уж я видел стару коровушку базыкову 67 ₃₆₂). См. также: БОЗЫ́КОВЫЙ, НАБОЗЫ́КОВЫЙ

БАЛБА́Н — бранно: болван, чурбан (что это за такой за балбан пришел 138 ₉₉)

БАНКЕ́ТОВАТЬ — см. БУНТОВА́ТЬ (а они стали бунтовать, всё как банке́товать 261 ₇₂)

БА́РДОВАТЬ — внимать чему-нибудь, обращать внимание, принимать что-либо во внимание (нечому-то бы Василей тут не бардуёт 237 ₂₈₁)

БАСА́ — 1. краса, красота; 2. украшение (это не ради басы́ — ради крепости 12 ₆₄)

БА́СКИЙ (-ОЙ) — красивый (а стоит ма́рева баски-кудрявые 140 ₂₃)

БАСУРМА́Н — 1. неверный, нехристианин; 2. разбойник (басурманов поколачивать 53 ₆₁)

I. БАТ — см. БЛАД ([стал] Микитич-бат сподоблятися 79 ₁₂₂)

II. БАТ — см. БАЯТЬ (там же и пример)

БАХВА́ЛЬНЫЙ — хвастливый (бахвальное слово его попутало 98 ₂₆)

БА(Ю)Т — вводное слово: 1. говорят; часто употребляется как слово-паразит (они, бат, без свадьбы женились 29 ₂₈); 2. значит, стало быть (поблёк, бат, све́тел месяц 207 ₃₈)

БА́ЯТЬ — говорить (как ты преж будто дельнё што ле баяла 100 ₁₃₇)

- 586 -

БЕДА́ ◊ ЗА БЕДУ́ СТАЛО (ПАЛО, ПРИШЛО) — стало обидно, досадно (кабы тут Илейке за беду́ стало 42 ₁₄₅)

БЕЗВЕ́ЧЬЕ, уменьш.: БЕЗВЕ́ЧЬИЦЕ — увечье, калечество (толькё навек безвечьица залезено 245 ₅₇)

БЕЗВРЕ́МЕНЬЕ, уменьш.: БЕЗВРЕМЕ́НЬИЦЕ, БЕЗВРЕМЕ́НЬИЦО — тяжелое время, пора несчастий, неудач; беда, невзгода (она [Богородица] чуяла... безвременьице [над городом] 206 _25—26; видит: будет над стольным безвреме́ньицо 101 ₁₆)

БЕЛОЯ́РОВЫЙ (-АЯ) — лучший, отборный, светлый. Постоянный эпитет пшена и пшеницы в былинах, означающий высокое ее качество (он насыпал пшаны да белояровой 10 ₈₂)

БЕ́ЛЬНЫЙ (-ИЙ) — молодой, младший (как уж от меньшего, от бельнего ответу нет 120 ₃₈)

БЕРЕЖА́ТЕЛЬ — участник свадебного обряда, оберегающий жениха и невесту от «порчи» (Скопина Михаила Ивановича — бережа́телем 118 ₂₅₉)

БЕРЁЗОВКА — лисица, обитающая в березовых лесах (да по красной лисиче да по берёзовке 165 ₁₅)

БЕР(Е)ША́ТЫЙ, БЕРЕ́ЩАТЫЙ — узорчатый, вытканный или вышитый узорами; «Словарь русских народных говоров» дает иное толкование: сделанный из бересты (а бершатые-те сумочки развешали 170 ₉; берещаты сумы они развешали 172 ₇)

БЕРЗОМЕ́ЦКИЙ — см. МУРЗАМЕЦКИЙ (ткнул старого копьем берзомецким в ретиво сердцо́ 79 ₃₃₀). См. также: БОРЗОМЕЦКИЙ, БУРЖУМЕЦКИЙ, БУРЗАМЕЦКИЙ, БУРЗАМЕЧЕСКИЙ, БУРЗОМЕНСКИЙ, БУРЗОМЁТНЫЙ, БУРЗОМЕЦКИЙ, БУРЗОМЕЧЕС(Ь)КИЙ, БУРЗУМЕНСКИЙ, БУРЗУМЕЦКИЙ, БУСОРМЕЦКИЙ.

БЕРЩА́ТЫЙ — возможно два значения: 1. то же, что БЕР(Е)ШАТЫЙ; 2. бренчащий (он берщатыми-ти скобками [у сапог] побрякиват 270 ₁₈)

БЕСЧА́СТЬЕ — несчастье; неудача (по еговому по бесчастью по великому 25 ₁₃)

БЕСЧЕ́С(Т)ЬЕ — см. БЕСЧАСТЬЕ (по бесчесью тут да по великому 69 ₁₂₉)

БИТЬ ◊ БИТЬ ЧЕЛО́М — кланяться, здороваться (старой казак челом не бьет, головы не гнет 61 ₁₇₀)

БИЧЕВА́ ◊ ИДТИ БИЧЕВО́Й — тянуть судно за бичеву, бурлачить (да корабль-от бежит да по сырой земли, да тёмныя лесы да бицевой идут. Прилож. VI — 1 _14—15)

БЛА́ГОДНЫЙ — вместо: благо́й; это слово имеет два противоположных значения: 1. добрый, хороший, полезный, добродетельный, доблестный; 2. злой, сердитый, упрямый, своенравный, неугомонный, дурной. По отношению к Чуриле используется второе значение (это был Чурило благодной 150 ₁₈₂)

БЛАГОЧЕСТИ́ВЫЙ — богобоязненный, строго соблюдающий церковные заповеди (тут сидели две вдовы благочестивые 187 ₈)

БЛАДА, БЛАД(ОЙ), БЛАДЫ — млад(ой) (приходит ему Чурило да блада Клёнковиць 150 ₇₈; Добрынюшка Никитич блад 12 ₁₈; Чурило блады Пленкович 67 ₂₆)

БЛАДЕ́НЕЦ — младенец (окрестили молитвили бладенеця. Прилож. III — 2 ₁₁₁)

БОГА́ЧЕСТВО — богатство, достаток (на что мне на старость богачество 40 ₁₆₃)

БОГОДА́ННЫЙ ◊ БОГОДА́ННОЕ ДИТЯ (ДИТЯТКО) — невестка (уходит Настасья Никулишна, богоданное мое дитятко 35 _31—32)

БОГОРЯ́ЖЕНАЯ, БОГОСУ́ЖЕНАЯ — невеста (я бы знаю бы себе да богосужену ‹...› богоряжену 183 _59—60); БОГОСУ́ЖЕНЫЙ — жених (видно, тут мне буде богосуженой 167 ₇₆)

БОЗЫ́КОВ(ЫЙ) — см. БАЗЫКОВЫЙ (видел в поле я коровушку бозыкову 89 ₂₁₅)

БО́ЖИЙ ◊ БО́ЖИЙ ДАР — о хлебе (принесли сперва коврижку дару божьяго 106 ₂₇₈)

БОЙ — разбитое, сломанное оружие (да бросали тот бой на сыру землю 67 ₂₇₁)

БО́ЛЬНО (БО́ЛЬНЁ) — очень (ты уж больнё большой да строк нынь высидел 100 ₁₆₆)

БО́ЛЬШАНЬ ◊ БЫТЬ НА БО́ЛЬШАНИ (НА БОЛЬШИНЫ) — быть в роли бо́льшего, т. е. старшего, главного (але стар-то казак был на бо́льшани 68 ₃; говорит калика, которой на большины 174 ₂₁)

БОЛЬШО́Й — 1. старший по возрасту (больша́я дочь — Авдотья Семеновна 129 ₃₃); 2. главный, главенствующий, авторитетный (большой-от хоронится за среннего 118 ₃₃). ◊ БОЛЬША(Я) СЛУЖАНКА — главная, старшая из служанок (выходит потом больша служаночка 145 ₁₃₆)

БО́РДОВАТЬ — см. БА́РДОВАТЬ (на это Чурилко все не бордуёт 158 ₈₉)

- 587 -

БОРЗОМЕ́ЦКИЙ — см. МУРЗАМЕЦКИЙ (а копейцо ле брал он борзомецкоё 139 ₁₁₀)

БОРОНИ́ТЬ(СЯ) — оборонять(ся), защищать(ся) (у царя боронить некому 57 ₈₁; нечем у Потапа боронитисе 236 ₆₉)

БРА́НЫЙ — тканый в узор или сделанный из узорчатой ткани ([ты садись-то] за скатерти да за браные 36 ₁₉₀)

БРАТА́ТЬСЯ — заключать братский союз, становиться побратимами; меняться крестами (со старым нам съеждяться — да нам не брататьсе 67 ₂₅₆). Ср. ПОБРАТА́ТЬСЯ

БРА́ТИЯ — люди, объединенные общими целями, интересами, групповой, сословной принадлежностью ([поклонился] он, верно, всем чудо-бога́тырям, всей собравшейся нынь да братии 53 _166—167)

БРАТЧИ́НА — спиртной напиток из меда (братчину пить бы медовую 238 ₂₆)

БРА́ТЫНЯ, БРАТЫ́НЯ — большой металлический или деревянный сосуд, обычно с носиком, для пива или браги (вынесла бра́тыну в семьдесят рожков 147 ₃₉; наливали бра́тыню зелена́ вина 267 ₃₃)

БРО́ВЕШКО — бревнышко (он бы взял-то бровёшко да во белы́ руки́ 281 ₃₀)

БРО́ДОВЫЙ ◊ БРОДОВОЙ СТУПЦОЙ — медленным, неторопливым шагом (едет он ступцёй бродовоей 60 ₃₀)

БРОНЬ — доспех для богатыря и его коня (дай бронь позоло́чену для коня 147 _12—13)

БРУСЧА́ТЫЙ, БРУЩА́ТЫЙ — сделанный из бруса — толстых досок (а садилосе на лавочку брусчатую 105 ₁₄₁; повалили его на лавку на брущатую. Прилож. III — 1 ₁₁₆)

БРЯ́КАТЬ — греметь, звякать, стучать, громко постукивать (кабы брякался он да во колечико 154 ₁₀)

БУБНО́ ◊ КАК БУБНО́ (БУБНЫ) ЛЕЖАТ — побитые, в жалком состоянии (кабы все упали, как бубно́ лежат 42 ₂₇₄; как бубны́ лежат 191 ₁₆₂)

БУЁВЫЙ — боевой (он еще хватил ле палицу буёвую 10 ₁₉)

БУЙ — бой (не дают город добром — так я буём возьму 201 ₅₉)

БУ́НА, уменьш.: БУ́НУШКА — см. ГУ́НА (у старо́го есь у меня онна́ бу́на-бу́нушка 112 ₁₁)

БУНТОВА́ТЬ — разрушать, ломать, громить (а они стали бунтовать, всё как банке́товать 261 ₇₂). Ср. БАНКЕТОВАТЬ

БУРЖУМЕ́ЦКИЙ — см. МУРЗАМЕЦКИЙ (есть у его копьецо буржумецкое 50 ₆₈); БУРЗАМЕ́ЦКИЙ (а прямо стрецились копьями бурзаме́цкими 71 ₆₇); БУРЗАМЕ́ЧЕСКИЙ (а тыкались копейцами бурзамеческими 69 ₁₂₃); БУРЗОМЕ́НСКИЙ (как меж ти ёни ведь копья бурзоменския 41 ₁₉₄); БУРЗОМЁТНЫЙ (да берёт-де копейцо бурзометноё 235 ₇₁); БУРЗОМЕ́ЦКИЙ (он сперва хватил копейцо бурзомецкоё 10 ₁₇); БУРЗОМЕ́ЧЕС(Ь)КИЙ (а копеица бурзомечеськи все повы́вихал 263 ₁₀₈); БУРЗУМЕ́НСКИЙ (на свое ли на копьё бурзуменское 83 ₁₁₂); БУРЗУМЕ́ЦКИЙ (есь у мня копейцо бурзумецкоё 54 ₇₃).

БУ́РКА — конь бурой масти; уменьш.: БУ́РУШКА, БУ́РУШКО (купи бурушка троелеточка 43 ₄₀)

БУРНА́ВЧЕТЫЙ (да по черной лисиче да по бурнавчетой 165 ₁₃). См. БУРНАСТЫЙ

БУРНА́СТЫЙ — рыжебурый (эпитет лисицы) (по той же лисице по бурнастой 166 18). См. БУРНА́ВЧЕТЫЙ, БУРНА́ЩЕТЫЙ; ГУЛЯЩАТЫЙ

БУРНА́ЩЕТЫЙ (ах по красной лисицы да по бурна́щетой 169 ₂₅). См. БУРНА́СТЫЙ

БУ́РОМЕЦ — вместо: БУ́РКА (третий жеребец — да буромец 194 ₁₈)

БУЯ́ТНЫЙ — грубый, жестокий (как пошли они, палачи всё буятныя 214 ₃₅)

ВАЛО́ВЫЙ ◊ ВАЛО́ВЫЕ ПЕШЕЧКИ — испытывающие сообразительность; см. ВАРОВЫЙ (можешь ты играть со мной в пешечки вало́вые 18 ₇₃)

ВАЛЬЯ́ЖНЫЙ — см. ВАЛЬЯЧНЫЙ (и заревели его пуговки вальяжние 138 ₁₈₀)

ВАЛЬЯ́ЧНЫЙ — 1. литой, чеканный, точеный от льяк, ляк, льяло — форма для литья; 2. искусно сделанный (расстегивает пуговки вальячные 73 ₁₁₁). Ср. ТАЛЬЯ́ЧНЫЙ

ВА́РОВАТЬ — см. ВЕРОВАТЬ (нечему тут Владимер-князь не варуёт 100 ₃₁)

ВАРО́ВО — быстро, проворно (его [Добрыни] варово ле-де ходит рука правая 23 ₃₅)

ВАРО́ВЫЙ — проворный, ловкий, удалый (кабы спо́рой-от был, да он варовой же 9 ₈)

ВВЁРТЫВАТЬСЯ — перевёртываться, тонуть (да ввернулась эта шлюпка во синё морё 251 ₈₇)

ВЕ́ЖЕСТВО — ведение, родовое знание, соблюдение закона предков, норм, принятых в коллективе; позднее — вежливость, очестливость, умение воздать честь, показать вежливое (культурное) обхождение, воспитанность

ВЕ́ЖЛИВЫЙ — обладающий ВЕ́ЖЕСТВОМ (Добрыня роду у нас вежливого 69 ₆₁)

- 588 -

ВЕЗ — искажен.: вяз (машот Василей черлёным везом 238 ₄₉)

ВЕЗИ́НКА, уменьш.: ВЕЗИ́НОЧКА — дубин(к)а, палица из вяза (ищэ хто ле из вас можот везинку знять 245 ₄₈; он купил сибе везиноцьку тежолую 245 ₂₉)

ВЕЛЬМО́ЖА — позднейший синоним к слову боярин (попа́дали тут с лестниц бояре-вельможи. Прилож. I — 14 ₂)

ВЕНЕ́Ц ◊ ИДТИ ПОД ВЕНЕ́Ц — вступать в брак; венчаться (из-за того стола да под венец пошли 125 ₁₆₆)

ВЕРЕ́ВЧАТЫЙ — искажен.: ЯРО́ВЧАТЫЙ, т. е. сделанный из явора, белого клена (несет [Добрыня] в руках гусельцы веревчаты 31 ₁₃₅)

ВЕРЕИ́, уменьш.: ВЕРЕ́ЮШКИ — столбы, на которые навешиваются створки ворот (да от рук вереюшки шатаются 19 ₁₅₈)

ВЕ́РИТЬ — давать что-либо в долг, оказывать кредит (уж как верьте мне вина вы на пятьсот рублей 106 ₈₂)

ВЕ́РНЫЙ, ВЕРНОЙ — в значении «православный» (а ведь верной приежжал, ноньце неверной нынь 261 ₁₅₆)

ВЕ́РОВАТЬ — верить (как тому ли станичники не веруют 111 ₁₉). Ср. ВА́РОВАТЬ

ВЕРСТА́, ВЁРСТА́ — 1. старинная мера длины, равная с конца XVII века 1,0668 км ◊ ВЕРСТА МЕРНАЯ (РАВНОМЕРНАЯ, РОВНОМЕРНАЯ) — соответствующая полной мере ([между городами] ищэ три девеноста ровномерных вёрст 190 ₃₀); 2. НЕ ВЕРСТА́ (кому-либо, чему-либо) — не чета, ровня, пара (я бы был молодец да не тебе вёрста 245 ₁₂₅)

ВЕРХО́ВИЩЕ — теменная часть, макушка головы (по верховишшу будут часты звездочки 119 ₁₆₅)

ВЕ́С(Т)КА — весть, известие (доходила веска до князя Владимира 192 ₁₂₂)

ВЕТЛА́, уменьш.: ВЕТЛИ́НКА — верба, лоза, ива, ракита; в нижеприведенном примере возможно значение: «веточка» (ветлинка с ветлинкою сплеталися 263 ₇₄)

ВЕТЛЯ́НЫЙ — сделанный из ветлы, лозы, ивы, ракиты; возможно собирательное значение: из ветки (режьте жеребьи ветляные 258 ₂₅)

ВЕ́ШВО — см. ВЕ́ЖЕСТВО ([дай Бог] ве́шво Добрынюшки Микитиця 1 ₄₅)

I. ВЕ́ШНИЙ (-ОЙ), ВЁШНЫЙ — весенний (ясну соколу в вешной день не о́блететь 101 ₂₃; потенули-то щуку нынь на вёшной лёд. Прилож. VI — 1 ₂₉)

II. ВЕ́ШНИЙ — висящий, навешенный (и вешня сабелька вострая 136 ₂₁)

ВЗА́БОЛЬ — см. ВЗАБЫЛЬ (может, взаболь жив старой да И‹лья› М‹уровец› 102 ₈₉)

ВЗА́БЫЛ(Ь) — истинно, действительно, на самом деле так (он и вза́был не живой ле в погребу сидит 100 ₁₄₉). Ср. ЗА́БОЛЬ

ВЗГОЛО́ВЬЕ, уменьш.: ВЗГОЛО́ВЬИЦО — подушка или головной конец ложа (на перину — взголовьичо косявчато 265 ₃₃)

ВЗ(Г)РЕМЕНЯ́ТЬСЯ — 1. стоять, горомоздиться; 2. виднеться (не Саратовски горы взгременяются 91 ₂₈; а не Саратовы горы да взременяютце 89 ₃₂). Ср. ЗАМЕНЯ́ТЬСЯ, ЗНАМЕНОВА́ТЬСЯ

ВЗДЫБЫВА́ТЬСЯ — подниматься (три года́ красно солнышко не вздыбывалось 156 ₂₆)

ВЗДЫМА́ТЬСЯ, ВЗДЫ́НУТЬСЯ, ВЗДЫНУ́ТЬСЯ — подниматься (а вздыну́лось красно солнышко в четвёртой год 156 ₂₆). См. также: ВЗДЫБЫВА́ТЬСЯ, ВОЗДЫМА́ТЬ(СЯ), ВЫЗДЫМА́ТЬ(СЯ), ВЫЗНИМА́ТЬ(СЯ), ЗДЫМА́ТЬ(СЯ), СДЫМА́ТЬ(СЯ)

ВЗМЁТЫВАТЬ, ВЗМЕТА́ТЬ — бросать, сбрасывать, вскидывать (а взметал-то Сокольника на матушку [сыру землю] 69 ₁₄₄)

ВЗРАДОВА́ТЬСЯ — (об)радоваться (на него тогда они взрадова́лися 40 ₅₄)

◊ ВЗЯТЬ КРУГО́М СЕБЕ — окружить (ёны взяли Илью кругом себе 42 ₁₄₂)

ВИЛА́В(ЫЙ) — лукавый, хитрый; от глагола вилять (а на то был-де Митрей он лукав-вилав 261 ₂₁₄)

ВИНОВА́ТЫЙ — назначенный, должный исполнить что-либо (он просил у князя виноватого, виноватого да поединщичка 105 _51—52)

ВМЕСТЯ́Х — вместе (размахнул-де борцов, дак вместях зма́хнул их 179 ₂₀₄)

ВНО́ГИЙ — многий (как про вногие князи, всё про бояра 16 ₃)

ВНО́ГО — много (как носило Луку да вного времени 278 ₄₈)

ВНОГОВА́ТО — многовато (Илья взял [пену] и попало ему вноговато 2 ₁₃)

ВОДИ́ТЬСЯ — 1. возиться, нянчиться (да отдали к бабушке водитисе 268 ₅); 2. бороться, драться, сражаться; схватившись руками в борьбе, стараться повалить противника (схватился Дунай да со Настасьюшкой, они долго ли водилисе, коротко ли 119 _134—135)

ВО́ДЛЕ — возле, подле (водле ся садит стар казака Илью Муромца 138 ₁₂₀)

- 589 -

ВО́ЖЛОК — см. ВЫ́ЖЛОК (позади-то его бежит черной вожлок 67 ₆₆)

ВОЗГРА́ИВАТЬ — каркать время от времени (кабы первой-ёт ворон тут возгра́ивал 262 ₄₇)

ВОЗДЫМА́ТЬ(СЯ) — поднимать(ся) (а не Саратовски там горы да воздымаютсе 82 ₂₈). Ср. ВЗДЫМА́ТЬСЯ

ВО́ЗЛЁТ ◊ НА ВОЗЛЁТЕ БЫТЬ (СТАТЬ) — стать взрослым, достичь периода зрелости ([стал нынь детина] да на возрасте, на во́злете 15 ₆₅)

ВОЗНОСИ́ТЬСЯ — 1. жаловаться; 2. клеветать (тут и стали на его все да возноситисе 281 ₁₀₅)

ВО́ЗНОСТЬ ◊ НА ВО́ЗНОСТИ БЫТЬ (СТАТЬ) — быть на сносях, т. е. когда пришло время родить (как и стала на во́знести, как родила сына милаго 15 _60—61)

ВО́ЗРАСТ ◊ НА ВО́ЗРАСТЕ БЫТЬ ◊ БЫТЬ ПОЛНЫМ ВО́ЗРАСТОМ ◊ НА ВОЗРАСТ ВЫЙТИ — то же что ◊ НА ВО́ЗЛЕТЕ БЫТЬ (СТАТЬ) (когда будет-то моё чадо на возрасте 245 ₇; как статным она статна, да полна возрастом 21 ₅₄; Добрынюшка на возраст вышел. Прилож. I — 5 ₁)

ВОЛОЧА́ВЫЙ — см. ВОЛОЧА́ЖНЫЙ (оверну те я сукой волочавою 24 ₄₉)

ВОЛОЧА́ЖЛИВЫЙ — см. ВОЛОЧА́ЖНЫЙ (поверну я тебя сукой волочажливой 25 ₆₃)

ВОЛОЧА́ЖНЫЙ — 1. не имеющий хозяина, беспризорный, бродячий; 2. беспутный, блудливый (оверну я тебя сукой волочажноей 23 ₁₆₃). Ср. ВОЛОЧА́ВЫЙ, ВОЛОЧАЖЛИВЫЙ, ВОЛОЧА́ЩИ(Й), СВОЛОЧАЖЛИВЫЙ

ВОЛОЧА́ЩИ(Й) — см. ВОЛОЧА́ЖНЫЙ (была собака волоча́ща 48 ₂₀₀)

ВОЛОЧИ́ТЬСЯ ◊ ВОЛОЧИ́ТЬСЯ ЗА КЕМ-ЛИБО — 1. преследовать; 2. домогаться (за тобой станут кыцьки нонь волочитисе 23 ₁₆₄)

ВОЛХОВА́ТЬ — колдовать, прорицать, ворожить (а смотрела, волховала в книги волховноей 24 ₂₂)

ВОЛХО́ВНЫЙ — предназначенный для волхования, колдования, прорицания (а хватала [она] свою книгу волховную 24 ₂₁)

ВОНИ́ — они (разъезжаютсе вони 100 ₇₃)

ВО́ПРЫЩЕ — вепрь, кабан ([тибе съездить-сходить] там по дика-та зверища, там по вопрыща 184 ₆₅). Ср. ПО́ПРЫЩЕ

ВОР — мошенник, злодей, обманщик (кабы воры-ти бояра как подмолвщыки 17 ₁₈)

ВОРО́ВЫЙ — см. ВАРО́ВЫЙ (а как скорым послом, право, воровыим. Прилож. III — 3 ₄₇)

ВО́РОТ — руль на корабле (а Потанюшка Хроминькой [стал] ко вороту 16 ₅₀)

ВОРО́ТЕНКА — вместо: ПОДВОРО́ТЕНКА, ПОДВОРО́ТНИЦА, ПОДВОРО́ТНЯ (не поннимай-ко ле ты тежолу́ воротенку 54 ₁₇₃)

ВОРО́ХНУТЬСЯ — пошевельнуться (стоит молодеч, да не ворохнетче 238 ₅₁)

ВОРОЧА́ТЬСЯ — возвращаться (оттуль нихто не ворочалсе 19 ₂₄)

ВОРОШИ́ТЬ — трогать, касаться (из меня пойдет пена жёлта, ты не ворошь 2 ₁₁)

ВОСКУ́РКАНЬЁ — карканье ([сбросить Югарище] там черным-то воронам на воскурканьё 106 ₃₃₄)

ВОСКУ́РКАТЬ — прокаркать (а второй-то раз воскуркал же 31 ₅₇)

◊ ВОСПРИЕ́МНЫЙ СЫН — приемный сын; здесь в значении: примак, зять, принятый в дом родителей жены (а приди-ко-сь ты к нам сыном восприемныим 277 ₁₀₀)

ВОСТА́РЗАНЬЁ — растерзание (он серым-то волкам да на востарзаньё 106 ₃₃₅). Ср. РАСТА́РЗАНЬЕ

ВОСТРО́ — скоро, проворно, быстро (он востро ищэ читат, не запинаитце 23 ₃₃)

ВО́СТРЫЙ — смышленый (уж ты вострая баба, да всё догадлива 196 ₁₁₅)

ВО́ТЧИНА — отчизна, родина, место рождения (ты коей нонь земли, коей вотцины 68 ₉₂)

ВОЧЬЮ́ — на виду, в присутствии, на глазах кого-либо ([ты служи князю] верой-правдою, ты вочью́ ле, позаво́чью неизменною 17 _50—51). Ср. ПОЗАВО́ЧЬЮ

ВПОЛНЕ́ — полно, сполна; достаточно (он вполне говорил, да все мы слышели 100 ₂₁)

ВРАЗ — сразу, быстро, тотчас (чтобы враз трухой доска рассыпалась 6 ₄₁)

ВРАЗИ́ТЬСЯ — врезаться, вонзиться, угодить, удариться во что-либо (да собаке бы Батую в грудь да тут вразиласе 183 ₃₃₃)

ВРА́НДОВАТЬ — обращать внимание, придавать значение чему-либо (как на то ноньце станичники не врандуют 41 ₁₁₄)

ВРАНИ́НА — вранье, ложь, неправда (князь Владимир готов его наказать за эту врани́ну. Прилож. I — 11 ₂₈)

ВСКРЫВА́ТЬ, ВСКРЫТЬ — срывать, срыть; разрушить (вскрыл двор по ёкошкам же 187 ₁₄₈)

ВСТО́ЧНЫЙ — восточный (да згленул-то бы в стороночкю во всто́чную 269 ₁₆₃)

- 590 -

ВСТРЕ́ТИТЬСЯ — обычно употребляется безлично: ВСТРЕТИЛОСЬ — приключилось что-либо дурное из-за чрезмерной похвальбы (а старо́му похвальнё слово встретилось 99 ₁₅₄). Ср. СРЕ́ТИТЬ, СТРЕТИТЬ

ВСТРЕ́ТУ, ВСТРЕ́ЧУ — навстречу (кабы встрету ему средня подсушина 197 ₉₈; кабы встрецю им матушка родимая 197 ₃). Ср. НАСТРЕ́ТУ, НАСТРЕ́ЧУ, СТРЕ́ЧУ

ВТА́ПОРЫ — в ту пору, в то время, тогда (да втапоры Вольиина матушка 1 ₁₆)

ВТАЮ́ — втайне, тайком, тайно, скрытно (жил со мною втаю́ три месяца 79 ₃₁₉)

ВТУНО́ВЕ — снова, опять, сызнова (да зачиналсе ле втунове испочесен пир 103 ₂)

ВУТЯ́ТЫШ — утенок ([он стрелял-де] серых ли маленьких вутятышов 113 ₄)

◊ ВЫВОДИ́ТЬ ПОКЛОН — кланяться (поклон тогда вывел и скоро вон пошел 101 ₅₄)

ВЫГАЛЯ́ТЬСЯ — издеваться, глумиться (и над нами бы бояра все выгаляютсе 281 ₁₆₇). Ср. ИЗГАЛЯ́ТЬСЯ, НАГА́ЛИТЬСЯ, ПОГА́ЛИТЬСЯ

◊ ВЫГОВА́РИВАТЬ ИЗ РЕЧЕЙ — вместо: говорить (из речей детина выговаривает 273 ₄₅)

ВЫДЕ́РЖИВАТЬ, ВЫ́ДЕРЖАТЬ — издерживать, истрачивать, израсходовать (выдержали они чернила на пятьсот рублей 142 ₁₄₇)

ВЫЖИВА́ТЬ, ВЫ́ЖИТЬ — заслуживать, зарабатывать, выслуживать что-либо (я ведь выжил всю посудушку хрустальнюю 132 ₁₁₂)

ВЫ́ЖЛОК — гончая собака (под левой-то ногой дак [бежит] молодой выжлок 68 ₂₁) Ср. ВО́ЖЛОК

ВЫЗДЫМА́ТЬ(СЯ) — поднимать(ся) (выздымали ёни якори заморския 270 ₁₆₈; как мы как ноньце станём выздыматисе 41 ₁₉₇). Ср. ВЗДЫМА́ТЬСЯ

ВЫЗНИМА́ТЬ, ВЫ́ЗНЯТЬ — поднимать (кабы выше своей их вызнял головы 17 ₁₅₀)

◊ ВЫКА́ПЫВАТЬ, ВЫ́КОПАТЬ ГЛАЗА — ослеплять (у другого он глаза выкопал 47 ₁₁₆)

◊ ВЫКА́ТЫВАТЬ, ВЫ́КАТИТЬ ЯКОРЬ — поднимать якорь (выкатали якоря новы булатныя 21 ₉₅)

◊ ВЫ́КЛОНИТЬ ПОД МЕЧ — склонить под меч, т. е. покорить силой (мы царство твое под меч выклоним 182 ₄₇)

ВЫ́КЛЫЙ — привычный (Добрынино дело не выклое 133 ₂₅)

ВЫ́КОЧКАТЬ — искажен. от: выкорчевать; здесь: истребить, убить (всех в доме их выкочкал 47 ₁₄₈)

ВЫ́КРАТИТЬ — укрыть, покрыть (широки Печоры хвостом не выкрати 144 ₁₂)

ВЫКУПЧИ́НКА — человек, заплативший выкуп (увидел: стоит выкупчинка 177 ₁₃₆)

ВЫ́МАТЬ — вынимать, вынуть (и вымать его ретиво серцо 74 ₁₈₉)

ВЫ́МЫТЬ — унести что-либо, размывая, подмывая водой (что в день намостят, то в ночь я вымою 195 ₃₉)

ВЫПИВА́ТЬСЯ ◊ ВЫПИВА́ТЬСЯ ИЗ УМА — напиваться допьяна, до потери разума, сознания; ср. ВЫШИБА́ТЬСЯ ИЗ УМА (из ума-то Идол тут выпиваетця 21 ₁₈₇; во хмелю ты, детина, выпиваишьсе 214 ₆₂)

ВЫ́ПНУТЬ — выбить, вышибить пинком (он и выпнул там двери все подвальния 100 ₅₁)

ВЫ́СКОК — см. ПОСКАК, СКОК, УСКОК (первый выскок — ‹три› километра. Прилож. VII — 1 ₉₁)

ВЫ́СЛУГА — 1. все, что заслужено, выслужено (отправил Васильюшка со выслугой 76 ₇₅); 2. заслуга (не выслуга да богатырская 275 ₈₄)

ВЫХВАЛЬБА́ — похвальба; стремление удивить сообщением, показать себя с хорошей стороны (да нам, добрым молодцам, на выхвальбу 115 ₁₇)

ВЫХВАСТА́ТЬСЯ — хвастаться (а други кабы выхвастались десетеро 265 ₅₈)

ВЫЧИ́ХИВАТЬ — внезапно выскакивать, выпрыгивать откуда-либо ([Митрей-горностай] из-под шубы он вычи́хивал 261 ₂₂₂)

ВЫШИБА́ТЬСЯ ◊ ВЫШИБАТЬСЯ ИЗ РЕЧЕЙ ◊ ВЫШИБАТЬСЯ СЛОВАМИ — говорить то, что не следует, лишнее, заговариваться; привирать (в цем ты едешь похваляешься, из речей да вышибаешься 76 _96—97; словами своими вышибаешься 229 ₃₄); ◊ ВЫШИБА́ТЬСЯ ИЗ УМА — здесь то же, что ◊ ВЫШИБАТЬСЯ ИЗ РЕЧЕЙ (из ума Василий вышибаетце 267 ₁₁); ◊ ВЫШИБА́ТЬСЯ ИЗ УМА — лишаться сознания (как с ума старого повышибло. Прилож. II — 1 ₁₀₃). Ср. ◊ ВЫПИВАТЬСЯ ИЗ УМА

ВЫШО́РГИВАТЬ, ВЫ́ШОРГАТЬ — вычистить шарканьем (шорканьем), т. е. трением; здесь переносно: совершить половой акт (Илья Муромец нажил у поганой жены..., то есть у турецкой женщины вышоргал. Прилож. I — 19 ₃)

ВЯЗ, ВЯ́ЗКА — в значении: веревка (он повырвал все ихны вязы-вязочки 47 ₁₀₉)

- 591 -

ГА́ЛАНЬ — гавань (забежали-то во галани во тихия 277 ₁₆₇)

ГА́ЛЕНЬЕ, ГАЛЕ́НЬЕ — глумление, издевательство, позор, насмешка (избавила меня от галенья 27 ₁₁₄). См. ПОГА́ЛЕНЬЕ

ГА́РКАНЬЕ — карканье (не слышал ты во́ронья гарканья 49 ₃₄)

ГАТ — сокращ. форма 3-го лица единств. числа от глагола говорить (он гат: «Видел я в поли да там богатыря» 90 ₃₁₅). Ср. ГРИТ, ГЫТ

ГНИ́Л(К)А — искажен.: глин(к)а (а у вас верхняя корка пахнет сосенкой, а исподня пахнет гнилкою 138 _140—141)

ГНИ́ЛЯНЫ(Й) — глиняный (й вас ведь подики, наверно, как ведь гнилены 150 ₁₂₆)

ГОВЕ́НЬЕ, уменьш.: ГОВЕ́НЬИЦЕ — время поста ◊ ВЕЛИ́КОЕ ГОВЕ́НЬЕ — Великий Пост перед Пасхой (а великие говеньица не требуют 275 ₆₄)

ГОВОРО́К — говорун, эпитет к слову язык (не говорил-то у его да говорок-язык 50 ₇)

ГОД ◊ ГОД ПОРЫ́ — за год (а Добрыня столь выучитца в год поры 23 ₃₁)

ГО́ЛБЕЦ — деревянная лежанка вдоль русской печки, одновременно — длинная подъемная крышка лаза в подполье (остался Илья один лежать на голбце. Прилож. VII — 1 ₆)

ГО́ЛИ — множ. ч. от ГОЛЬ — голытьба, беднота (але голи-ти они, право, охотники 185 ₉₇)

ГОРА́З(Д)НЫЙ — (обычно в краткой форме) знающий, умеющий что-либо, искусный в чем-либо (горазд был Потаня по снастям ходить 244 ₉₀; как горазна играть да в мелки шахматы 16 ₁₃₇)

ГО́РЕНКА — вместо: ЗАДВО́РЕНКА (у той бабки у горенки 28 ₁₅)

ГОРНОСТА́ЛЬ — горностай (овернулса потом Митрей белым горносталём 261 ₁₈₆)

ГОСТЬ — купец (был Садко-то купец да вот богатый гость 258 ₂)

ГО́СТЬБА, ГОСТЬБА́ — пир, пирушка, угощение; пребывание в гостях, участие в пире, пирушке (приехал к князю, у ёго гостьба 52 ₇₅)

ГРА́БИТЬСЯ — хвататься руками за что-либо (эти мужички за его стали грабиться 50 ₉₁)

ГРА́ЕНЬЕ, ГРА́ЕНЬЁ, ГРА́ЯНЬЕ — см. ГРАЙ (полетай, душка Маринка, во чисто поле́... воро́нам на граенье 27 _133—134; черным воронёнкам на граеньё 102 ₁₇; [не слыхал ты] воронаго граянья 40 ₂₄₂)

ГРА́Й — воронье карканье (не слыхал ты граю воронового 46 ₂₂₁)

ГРАНИ́ЧНИК — житель соседней, пограничной области, страны (тут стоят ле на заставы граничники 41 ₁₂₄)

ГРЕЗА́ — шалость, проказа (он эту грезу́ нагре́зил, пускай отгрезыват 200 ₂₀₇)

ГРЕСТИ́ — идти, брести; ср. ГРЯ́СТИ (идут-то, гре́дут ко Васиньке Буслаеву 239 ₂₃)

ГРИ́ВНА — золотая или серебряная монета (сотвори нам милосыньку подушевную, хошь единую нам золотую гривну́ 171 _19—20; уменьш.: ГРИ́ВЕНКА — мелкая монета (вы сложитесь-ко все ноньце по гривенки 106 ₂₀₇)

ГРИ́(Д)НЯ, уменьш.: ГРИ́ДЕНКА, ГРИ́НЬКА — 1. помещение, где князь и дружина устраивали приемы и торжественные церемонии (заходит Олешка в гридню светлую 18 ₁₅₈; заходили они во гриню во столовую 145 ₇₅; [Владимир-князь] он-то ходит нынь по гриденки 19 ₇); 2. комната, горница (как заходит ведь Добрыня да в гриню светлую 34 ₉₅; ай-я забежала во гриньку во столовую 25 ₅₇)

ГРИТ — сокращ. форма 3-го лица единств. числа от глагола говорить (ехали, грит, мы с твоим сыном 3 124). Ср. ГАТ, ГЫТ

ГРОЗА́ — строгий, сердитый человек (увидела Соловья мать родимая, гроза великая 61 ₇₅)

ГРОМИ́ТЬ — греметь, стучать (он стучит-де ка’, громит да в золото кольчо 153 ₁₀)

ГРУ́БЫЙ — бурный, сильный (о ручье) (протекли-пробежали да ручьи грубыи 265 ₃)

ГРЯ́ДКА, уменьш.: ГРЯ́ДОЧКА — полка (он кладёт их ище да он на грядоцьку 153 ₂₄)

ГРЯ́СТИ — вместо: ГРЕСТИ́ (идут-то, гре́дут ко Васиньке Буслаеву 239 ₂₃)

ГРЯТ — сокращ. форма 3-го лица множеств. числа от глагола говорить (погубили, грят, старого И‹лью› М‹уромца› 102 ₆₅)

ГУБЕРНА́ТОР — позднейший синоним слова боярин (губернаторы, люди толстобрюхие 214 ₁₅)

ГУ́ЗНО, ГУЗНО́ — седалищная часть тела (не выслуга будёт богатырская лёжать-де под гузном нынь под бабьи тим 119 _145—146)

ГУЛЯ́ЩАТЫЙ — вместо традиционного эпитета лисицы: БУРНА́СТЫЙ, БУРНА́ЩАТЫЙ (аж по красной лисице по гулящатой 168 ₁₅)

ГУМА́ГА — бумага (брал чернила тогда да со гумагою 105 ₄₇)

- 592 -

ГУМА́ЖНЫЙ — бумажный (два человека гроб делают, тёшут в гумажной лист 2 ₅)

ГУ́НА (ГУ́НЯ), уменьш.: ГУ́НЮША, ГУ́НЮШКА (ГУНИШКА) — 1. верхняя одежда; 2. собират.: ветошь, обноски, тряпье; 3. худая, ветхая, изношенная одежда, рубище (только есь у мня да ху́да гунюша 109 ₁₅; только есть у меня худа́ гу́нишка 111 ₁₆; ху́да гунюшка есь да ку́нья шубонька 109 ₁₆). Ср. БУНА

ГУ́СЕЛЬЩИК — гусляр (приводили тогда да всё гусельщыков 179 ₂₂₈)

ГЫТ — сокращ. форма 3-го лица единств. числа от глагола говорить (не удастся, гыт, вам горшка скипятить 85 ₃₃). Ср. ГАТ, ГРИТ

ДА́ВЕШНИЙ — бывший совсем недавно (да, говорит, перед давешним вполовину, говорит, меньше я чувствую 57 ₁₉)

ДВЕ́РНИК — вместо: ПРИДВЕ́РНИК (ни дверей не спрашиват, ни дверников 182 ₉₆)

◊ ДВОЕКО́ЛОЧКА ТЕЛЕЖКА — см. ДВОЕКОЛЫЙ (садили на тележку-двоеколочкю 119 ₆₈)

ДВОЕКО́ЛЫЙ, ДВОЕКО́ЛЬЧЕТЫЙ, ДВОЕКО́ЛЬЩЕТЫЙ ◊ ДВОЕКО́ЛАЯ ТЕЛЕГА — двухколесная повозка (ты с работай тележку двоеколую 272 ₂₁₅: схватил-то Потап телегу двоекольчету 236 ₇₁; повалили Потапа на телегу двоекольщету 236 ₃₁). Ср. ТРОЕКО́ЛЫЙ

ДЕ — внесмысловая частица, регулирующая ритм стиха (де хранили-каравулили стольнёй Киев-град 99 ₅)

ДЕ́ДИНА — происхождение по дедовской линии (не спрашивашь ты ни дедины и ни вотчины и не хозяина 133 ₈₄)

ДЕЛ — добыча, которую предстоит делить; паевой дележ добычи (да между-то бы собой собаки дел делят 269 ₁₉₂); ◊ У ДЕЛУ — при дележе добычи (у делу́ ныньце стал да он ведь меньше всех 196 ₂₃₄)

ДЕ́ЛЬНО, ДЕЛЬНЁ — правильно, справедливо (ты не дельно ли будёт 4 ₂₂; ты не дельнё мине да говоришь ныньце 100 ₁₁₉)

ДЕ́(Н)НИЦА — утренняя заря, рассвет (они нач’ ли торговать светлой де́ницей 255 ₆₉)

ДЕ́РЕВО — мачта (да не флюгар на дереве шатаитсе 196 ₂₃)

ДЕРЖА́ВА — 1. опора, сила, крепость; 2. хозяин; здесь: почтительное обращение к мужу (любима держава, когда тебя ждати 39 ₂)

ДЕРЖА́ТЬСЯ — издерживаться, переводиться, исчезать (у меня-то есть много живота — никуда-то он не держится 194 ₇)

ДЕРНИ́НА — дерн, кусок земли с травой (появилася перед ним [Ильей Муромцем] дернина земли-мати 47 ₃₄)

ДИВИ́ТЬ — дивиться, удивляться (не дивую я да уму женскому 36 ₂₂₃)

ДИ́КИЙ ◊ ДИЧЕ́ ВСЕХ — всех глупее (не нашел я Соло́мана дице́-де всех 270 ₂₈₄)

ДОБРЕ́ — 1. хорошо, ладно (хорошо-добре надцадик изукрашивал 243 ₅₂); 2. очень, весьма (городом назвать — так мал добре 144 ₅₉)

ДОБЫВА́ТЬ, ДОБЫТЬ — в значении: освободить (Тимофей Иванович как-нибудь потихоньку свои руки-ноги до́был. Прилож. II — 3 _17—18)

ДОГОНУ́ТЬСЯ — догадаться (так догонулсе тогда ище старой казак 54 ₁₄₉)

ДОГРЕ́ЗИВАТЬ, ДОГРЕ́ЗИТЬ — исправить дурное дело (кабы кто беду загре́зил, тот догрезивай 198 ₂₀). Ср. ЗАГРЕ́ЗИТЬ

ДОЗВО́Л — дозволение, позволение (только дай мне-ка, Васиньке, такой дозвол 198 ₁₀₀)

ДОКУ́ЛЬ — докуда, до каких пор (и докуль же как ось да не ото́тритсе 270 ₂₈₆)

ДОЛГОМЕ́РНЫЙ ◊ ДОЛГОМЕ́РНОЕ КОПЬЕ — длинное мерой, размером (постоянный эпитет к копью) (нету у меня долгомерного копья 49 ₁₉₀)

ДОЛГОМЁТНЫЙ ◊ ДОЛГОМЁТНОЕ КОПЬЕ — копье, которое далеко метают (зазвенять копе́йца долгомётные 48 ₂₃₅)

ДОЛИНА́ — длина ◊ (В) ДОЛИНУ — в длину, длинною (копайте яму долину сорока́ локот 43 ₁₈₄)

ДОЛО́НЬ — ладонь ([богатыри] на одну доло́нь посадят, другой доло́нью придавят 146 ₁₁₈)

ДОМОГА́ТЬСЯ — усиленно стремиться к чему-либо (не верит старой, домогается 40 ₃₀₃)

ДОРО́ДНЕСТВО — дородство, статность, красота (уж ты как знаешь ей дороднеством 181 ₈₅)

ДОСЕ́ЛЬ — 1. до сих пор, до сего времени; раньше, прежде; 2. давно, в старое, былое время, в старину (кабы прежде, досель да в молоду пору 54 ₁)

ДОСЕ́ЛЬНЫЙ ◊ ПО-ДОСЕ́ЛЬНОМУ — по-прежнему (заходи ко мне по-прежнему, по-досельному 171 ₆₉)

- 593 -

ДОСПЕВА́ТЬ, ДОСПЕ́ТЬ — (с)делать что-либо (дурное, нехорошее) (как беду-ту я доспел, дак наб друга доспеть 106 ₁₅₇); ◊ ДОСПЕ́ТЬ ИЗМЕНУ — совершить, сделать измену (а доспеют бы изменушку великую 69 ₈₃)

ДОСУ́ЖИЙ — умеющий, способный к делу, ловкий (а досу́жой-от был и проворной же 9 ₉)

◊ ДОХО́ДНАЯ МОЛИТВА, МОЛЬБА — молитва, доходящая до Бога (Олёшина мольба Богу доходна была 115 ₁₅₈)

ДО́ШЛЫЙ — спелый, зрелый (ле пшана ле моя тибе не дошлая 235 ₃₈)

ДРЕВЕ́ННЫ(Е) — вместо: деревянные (древенны [иконы хотят] на поплахины 206 ₃₅)

ДРОБИ́НА — квасная или пивная гуща; выжимки из чего-либо (дробиной корова задавиласе 115 ₉₆)

ДРОГ-ЗЪЁМ — канат, фал, снасть для подъема паруса (дроги-зъёмы были шелковы 243 ₅₅)

ДРУГИ́ЖДЫ — в другой раз, вторично, опять (не зайдёт боле другижды красно солнышко 153 ₈₇)

ДРУГО́Й ◊ В ДРУГИ́Х — во-вторых (в других бы просила нынь у Господа 1 ₂₃)

ДРУ́ЖКА — свадебный чин со стороны жениха, главный распорядитель, увеселитель и затейник свадебного стола; дружек на свадьбе могло быть несколько: старший дружка — большой дружка, его помощник — меньшо́й (Добрыню [поставили] — большой дружкою, Олёшу — меньшой дружкою 118 _266—267)

ДУ́МНО — желательно; думается (кому ду́мно спасатця, дак можно здесь спастись 244 ₂₅)

ДУ́МНЫЙ ◊ ДУ́МНЫЕ БОЯРА — члены княжеской (царской) думы (уж услышели тут думныя бояра нынь 100 ₈)

ДУ́МУЧИСЬ — думая (думучись Добрыня... да прираздумалса 134 ₃₅)

ДУХИ́ — легкие, дыхательные пути; ноздри (натягал Соловей духи змеиные 46 ₂₁₆)

ДУХО́ВНЫЙ ◊ ДУХО́ВНЫЙ ОТЕЦ — священник, которому исповедаются в грехах (собрали попов, отцей духовныих 118 ₂₆₀)

ДЫБУ́ЧИЙ — вместо: ЗЫБУЧИЙ (постоянный эпитет к болоту) (есть на ней болота дыбучие 40 ₁₇₀)

◊ НА ДЫМ СПУСТИ́ТЬ — сжечь (я соборны больши церквы я на дым спущу 67 ₉₃); ◊ ПОД ДЫМ ПУСТИТЬ — сжечь (у нас ладит все монастыри под дым пустить 101 ₆₆). Ср. ◊ НА ПОЖАР ПУСТИТЬ.

Е — есть (кабы много арканов там е шёлковых 190 ₃₉₉)

ЕВА́Н(Д)ЕЛЁ — евангелие (цитат он книгу Еванделё 102 ₉₆; читат он стоит книгу Еванелё 159 ₄₂)

ЕВО́ВНЫЙ — относящийся, принадлежащий ему; его (от евовного тяпанья лошадь присела 85 ₁₅)

ЕГО́ВЫЙ — то же, что ЕВО́ВНЫЙ (спустил Добрыня к еговому коню своего коня 136 ₁₁)

Е́ДЕР — еда ([косил силу-армию] суточки без питеру, без едеру 43 ₂₃₃)

ЕДИНА́КИЙ, ЕДИНОКИЙ, ЕДИН(ОЙ), ЕДИНЁННЫЙ — единственный, один (еди́ное чадо единакое 11 ₁₁; едино чадо, единокое 50 ₁₁; взял едино́й рукой Илья Муромец 48 ₂₇; едино́ чадо́, единённоё 40 ₆)

ЕДРЁНЫЙ — см. ЯДРЁНЫЙ (а уда́лой-от был, да он едрёной же 9 ₁₀)

Е́ННЫЙ, ЕННО́Й — единый, один (ты не е́нного словечка не утаивай 128 ₄₇; а ще енного́ Скопина́ нету́. Прилож. III — 3 ₆)

ЕПАНЧА́ — род накидки, плаща, широкое длинное верхнее платье без рукавов (тут Добрыня раздевает епанчу буёвую 36 ₁₄₈)

ЕРБО́ВЫЙ — ГЕРБОВЫЙ (перемётыват листики ербовыя 100 ₁₆₀)

ЕРКА́Н — см. АРКА́Н (а шелко́вы-те ерка́ны все на клуб смотал 263 ₁₀₄)

ЕРЛЫ́К — см. ЯРЛЫ́К (сам пишот ерлык да скору грамотку 67 ₈₅)

ЕС(Т)ВА́ — см. ЯСТВА, т. е. пища, еда, снедь (а наставлёны а ества саха́рныя 134 ₂₄; перовати-столовать да есва кушате 218 ₃₁)

ЁБРЮ́ШИТЬСЯ — обрушиться, упасть, рухнуть (у старого ноньце конь, право, ёбрюшилса 41 ₂₁₈). Ср. ОБРЮ́ШИТЬСЯ

ЁВЕ́РТЫВАТЬ — вместо: ОВЁРТЫВАТЬ(СЯ) (ты зачем ёвернула моего хресника 24 ₃₉). Ср. ОБЁРТЫВАТЬ

ЁЛА́БЫШ — см. АЛА́БУШ (на другую дал ему по ёлабышу 72 ₅₈)

◊ ЁПОЧИ́Н ДЕРЖАТЬ — вместо: ОПОЧИН ДЕРЖАТЬ (легли ёни спать да ёпочин держать 180 ₂₇₃)

ЁРДА — вместо: ОРДА (навалилося ёрда неверная 105 ₁₃)

ЁРЛЫ́К — см. ЯРЛЫ́К (он бы пишет ёрлык, да скорограмотку 69 ₅₂)

(НА) ЁСОБИЦУ — вместо: (НА) ОСОБИЦУ (уж княгины они да ёсобицу 170 ₆₃)

ЁТЕ́ЧЕСТВО — см. ОТЕЧЕСТВО (а ще как тебе величают по ётечеству 72 ₁₅₄)

- 594 -

ЁТКУ́ЛЬ — см. ОТКО́ЛЬ, ОТКУ́ЛЬ — откуда (ты ёткуль ноньце едёшь 41 ₂₇₉)

ЁТСЛЫ́ШАТЬСЯ — вместо: ОСЛЫ́ШАТЬСЯ (на то-де доброй молодец не ётслышалсэ. Прилож. III — 2 ₃₅)

ЁТТУ́ЛЬ — см. ОТТУ́ЛЕ, ОТТУ́ЛЬ (да пошли-то ёттуль, да поворот держат 245 ₉₇)

ЁХВО́ТА — см. ОХВО́ТА (захотелось мне-ка съездить за ёхвотою 132 ₁₂₅)

ЁЧЕ́СЛИВЫЙ — см. ОЧЕ́СЛИВЫЙ (а не вежливы были [поднощычки], да не ёчесливы 117 ₄₇)

ЖА́ЖДОВАТЬ — испытывать жажду (ты еще больше нас жаждуешь. Прилож. VII — 1 _28—29)

ЖА́ЛИТЬСЯ — жаловаться, плакаться (оба старому стали жалитьця 133 ₉₄)

ЖАРА́ВЫЙ, ЖАРО́ВЫЙ — высокий, стройный (на серёдочке стояло жара́во дерево 169 ₃₀; на середке стояло жаро́во баско́ де́ревцо 168 ₁₀)

◊ ЖАТЬ ПОКЛОН — кланяться (князю Владимеру, поклон не жать. Прилож. VII — 6 ₇)

ЖГАТЬ — жечь (хотят жгать-пали́ть до́бра мо́лодца 48 ₈₉)

ЖЕЛЕ́ЗО ◊ ЖЕЛЕЗА́ — оковы, кандалы (он выломал железа нынь тяжолыи 238 ₁₃₆)

ЖЕРЕ́БЕЙ — кусок, часть чего-либо, осколок (розлетелса лук на три жеребья 18 ₁₅₇)

◊ ЖИВКО́М — живьём, живым (другому живком в гроб лекчи 260 ₂₃₆)

ЖИ́ВНОСТЬ ◊ ВО ЖИВНОСТИ — живым, в живых (оставь ты только меня во живности 201 ₁₉₄)

ЖИВО́Т — 1. жизнь (он схватил-то ее и живота лишил 84 ₁₀₂); 2. множеств. число: ЖИВОТЫ́ — имущество, пожитки, состояние (собрали писарей и пошли описывать животы 138 ₂₂₀)

ЖИЛО́ — жилое, населенное место ([еду] из того ле я села-жила Карчагова 41 ₂₈₃)

ЖИТЬ — существовать, быть; бывать, иметь место; происходить, совершаться (у князя-та В(ы)ладимера живут-то пиры. Прилож. IV — 6 ₂₂)

◊ ЖИТЬ В ЛЮ́БЕ — см. ЛЮБЫ

◊ ЗА БЕДУ́ СТАЛО — см. БЕДА

ЗАБЛУДЯ́ЩИЙ — заблудившийся, потерявшийся (кабы добрых ле людей да заблудящиих 277 ₇₅)

ЗА́БОЛЬ — см. ВЗАБЫЛЬ (уж и за́боль же не здря да сон привиделса 100 ₁₇₀)

ЗАВА́ЛИВАТЬ, ЗАВАЛИ́ТЬСЯ — накопляться, скапливаться (завалились эти дани-пошлины за двенадцать лет 18 ₁₈)

ЗА́ВЕДЬ — замах, подъем; возможно: предплечье (в заведи́-то рука да застояласе 67 ₃₂₀). Ср. ЗА́ВЕТЬ, ЗА́ВЕТЬЕ, ЗА́ВИД-РУКА

ЗАВЕРНУ́ТЬСЯ — взгромоздиться; оказаться сверху поверженного противника (завернулса ему он на черны груди 74 ₁₈₃)

ЗА́ВЕТЬ, ЗАВЕТЬЕ, ЗАВЯТЬ — см. ЗА́ВЕДЬ (в завети у его рука да отстоя(о)ласе. Прилож. IV — 2 ₁₇₈; в заветье рука да застояласэ 70 ₁₈₁; в завяти́ у его рука да застояласе 88 ₁₇₀)

ЗА́ВИД-РУКА — см. ЗА́ВЕДЬ (ай-я завид-рука у старого застоелося 72 ₁₂₇)

◊ ЗАВИДУ́ СТАЛО — стало завидно (а боярам толстобрюхим завиду́ стало 48 ₁₀₈). Ср. обычное в былинах: ◊ ЗА БЕДУ СТАЛО — огорчительно, досадно

ЗАВИРА́ТЬСЯ ◊ ЗАВИРА́ТЬСЯ В ОЧА́Х — врать нагло, очевидно, без меры (вместо традиционного: ◊ ЗАВИРАТЬСЯ В РЕЧА́Х) (в очах детина завирается 52 ₃₀)

ЗА́ВСЁ — постоянно, без устали (как ведь станут за тобой псы бегать за́всё нынь 24 ₅₀)

ЗАГОВО́РЛИВЫЙ — несдержанный в речах; болтливый (а Алешенька Попович роду загово́рлива, не за что он потерят дак буйну голову 82 _66—67)

ЗАГОВО́РНЫЙ ◊ ЗАГОВО́РНАЯ ДРУЖИНА — дружина, с которой заключено соглашение; которая служит на каких-либо условиях (вы хоробрая дружина, да заговорная 67 ₁₀₁)

ЗАГОВО́РЩИК — умеющий заговаривать; колдун (он кабы сам ён, собака, заговорщык злой 105 ₃₆)

ЗАГРЕ́ЗИТЬ — сотворить, затеять, что-либо дурное, предосудительное (кабы кто беду загре́зил, тот догрезивай 198 ₂₀). Ср. ДОГРЕ́ЗИВАТЬ, ДОГРЕЗИТЬ, НАГРЕЗИТЬ.

ЗАГУБЁННЫЙ — вместо: ЗАГУМЁННЫЙ (куда летишь, сорока загубённая 94 ₂₇). Ср. ПОЗАГУБИСТ (ЫЙ)

- 595 -

ЗАГУМЁННЫЙ — живущий, обитающий за крестьянским гумном, за гумнами (постоянный эпитет к вороне или сороке) (а и ты ле́тишь, сорока загумённая 70 ₇₈)

ЗАГУ́МИНА — место за гумном; загуменье, задворки (по загуминам коровина волочиласе 91 ₉₆)

ЗАДАВИ́ТЬСЯ — подавиться (поганой косью задавиласе 74 ₈₉)

ЗАДВИ́РКА, уменьш.: ЗАДВИ́РОЧКА — задвижка, запор; здесь переносно: защита, защитник ([Илья Муромец] дума наша крепкая, задвирочка наша золочёная 43 _218—219)

ЗАДВО́РЕНКА — женщина, живущая на задворке, позади деревенских изб; либо на самой задней улице в деревне (кабы была-то нончи бабушка-задворенка 23 ₁₂₇). Ср. ЗАТВО́РЕНКА

ЗАДО́Р ◊ ЗАДО́Р БЕРЕТ — желание с делать что-либо; азарт, желание, стремление соревноваться, состязаться с кем-либо (задор возьмёт — дак и с Онтоньевым [монастырем драться] 238 ₈)

ЗАДО́РНЫЙ — вздорный, самонадеянный, жаждущий соперничества (он задорный был, завистливый 148 ₁₈₀)

ЗАЕВИ́Д, ЗАЕВИ́Т, ЗАЕВЯД — см. ЗАНЕВИД (заеви́т потерят свою буйну го́лову 70 ₅₉; заевяд он потерят свою буйну голову 88 ₅₄)

ЗАЕ́ДКА — лакомство, десерт (на заедку турей рог да меду сладкого, на закуску колачик бел-круписчатой 21 _65—66)

ЗАЁМНО — в уплату долга, взаимообразно, в замен чего-либо (и заёмно погости у мня на карабли 270 ₁₃₆)

ЗАЖУРИ́ТЬСЯ — загрустить, загоревать, закручиниться (о чём, говорит, зажурился. Прилож. VII — 6 ₂₃)

◊ ЗАЗДРА́ВНАЯ ЧАРА, ЧАША — чара, чаша, выпиваемая с пожеланием кому-либо здоровья, многолетия, благополучия (выпивал-то Владымир чару заздравную 119 ₁₈₅)

ЗАЗ(Д)РИ́ТЬ — узреть, увидеть (заздри́л: на чистом поли стоит чёрн шатёр 119 ₁₂₁)

ЗАКА́МЕН(Ь)СКИЙ — добытый за Камнем, т. е. за Уральским хребтом; сибирский (постоянный эпитет к бобровому меху) (не по здешнему бобру — по закаменьскому 244 ₇₉). Ср. КАМЧУЖНЫЙ

ЗАКЛА́Д ◊ БИ́ТЬСЯ О ЗАКЛАД ◊ УДАРИТЬСЯ О ЗАКЛАД — пойти на пари, на спор под выигрыш; ставка, о чем бьются (стали биться о велик заклад 146 ₁₂₁; ударились они об велик заклад, не во ста рублях, да не во тысяцы 145 _62—63)

ЗАКОЛО́ДЕТЬ — стать непроезжей, будучи заваленной упавшими деревьями, колодами (о дороге) (прямоезжа-та дорожка да заколо́дела 62 ₆)

ЗАЛЕГА́ТЬ — заглохнуть; не использоваться (о дороге) (залегала дорожка ровно тридцеть лет 99 ₆)

ЗАЛЕЗА́ТЬ — добыть, достать; ◊ ЗАЛЕ́ЗТЬ УВЕЧЬЕ — приобрести, получить увечье; ◊ ЗАЛЕ́ЗЕНО УВЕЧЬЕ — приобретено, добыто, получено увечье (только навек увечья залезено 238 ₃₉)

ЗАЛЕ́ЗНЫЙ — вместо: железный (налетел на гроб обруц залезноой 3 ₄₉)

ЗАЛЁННЫЙ ◊ ЗАЛЁННАЯ ВОДА — «заливная» вода, образованная от таяния снега и льда (а паморска вода да нонь залённая 279 ₃₂)

ЗАЛО́Г — 1. заклад, различное вещественное обеспечение в верности некоторого обязательства; 2. пари, спор на выигрыш; 3. ставка, о чем бьются ◊ ЗАЛОГ ЗАКЛАДЫВАТЬ, ЗАЛОГ КЛАСТЬ — давать зарок (и стал тогда [Илья Муромец] залог закладывать: не слезовать чтобы мне со добра коня 40 _136—137; але клали они да тежёл залог 170 ₁₂). Ср. ЗАКЛАД, ЗАПОВЕДЬ

ЗАЛО́ЖКА, уменьш.: ЗАЛО́ЖЕЧКА — запор, на воротах (как заложечка да воротовая 203 ₄₈)

ЗАМА́ТЬ — трогать, касаться кого-либо, чего-либо (не замай эту пенушку 8 ₇₅)

ЗАМЕНЯ́ТЬСЯ — искажен.: ЗНАМЕНОВАТЬСЯ, т. е. виднеться, показываться (не Саратовские горы заменяются. Прилож. V — 3 ₂₇). Ср. ВЗ(Г)РЕМЕНЯТЬСЯ

ЗАМЕТА́ТЬ — закидывать, забрасывать чем-либо (стар казак Илья Муромец: он замуромил, всё заметал озеро 57 ₂₁)

ЗАМО́ЧЬ — смочь, иметь силу (Соловей не замог там сидеть 57 ₄₈)

ЗАМУ́РОМИТЬ — замуровать, заложить камнями (см. пример к ЗАМЕТА́ТЬ)

ЗАМУТИ́ТЬСЯ — зарасти травой (о дороге) (дорожка заросла, замутилася 51 ₃₅)

ЗАМЧЁНЫЙ — замкнутый, запертый на замок (они сорвали двери замчёные 128 ₁₀₇)

ЗАМЧУ́ЖНЫЕ — вместо: жемчужные (выносила она перчаточки замцюжные 141 ₇₄)

ЗАМЫЗГА́ТЬ — залаять (замызга́л тут [Соловей] да по-собачьему 62 ₃₂)

ЗАНДРА́ВИТЬ — понравиться (ать, да не зандравила Садка игра на чесно́м пиру 255 ₆)

- 596 -

ЗАНЕВИ́Д — невзначай, по неведению, попусту, зря, напрасно, не за что (заневи́д ты потеряешь, не за денежку 269 ₆₈). Ср. ЗАЕВИ́Д, ЗАЕВИ́Т, ЗАЕВЯД

ЗАНРА́ВИТЬСЯ — полюбиться, приглянуться (Илье Муромцу конь занравился 43 ₄₃)

ЗАПАДА́ТЬ, ЗАПА́СТЬ — заглохнуть, перестать существовать, пропасть (а эта дорога запала-залегла ровно тридцеть лет 43 ₈₂). Ср. ЗАЛЕГА́ТЬ

ЗАПЕ́ЧЕК — промежуток между печкой и стеной; настил из досок в этом пространстве; самое непочетное место (ваше место скоморо́шье у пецке, да ешшо на запечке 35 ₄₁)

ЗАПЕ́ЧЬЕ — см. ЗАПЕ́ЧЕК (да вон [место] в запечьи, где скоморохи 52 ₇₆)

ЗАПЛЫВА́ТЬСЯ ◊ ЗАПЛЫВА́ТЬСЯ СЕРДЦЕМ — горячиться, быть неразумным (молодой ты, детина, серцом заплываишься 236 ₄₁)

ЗАПЛЫ́ВЧИВЫЙ — вспыльчивый, обидчивый (да и тот, он ведь роду-ту заплывчива 67 ₁₁₄)

ЗАПОВА́ЖИВАТЬ — начать размахивать, жестикулировать (ай и белыма руками да заповаживал 179 ₁₈). Ср. ПОВА́ЖИВАТЬ

ЗА́ПОВЕДЬ, ЗАПОВЕ́ДЬ — обет (я нарушу мою заповедь великую 36 ₅₇); ◊ ЗАПОВЕДЬ ПОЛОЖИТЬ, ВКЛАДЫВАТЬ, СКЛАДЫВАТЬ — дать обет (положили заповедь великую 143 ₁₂₇; ах как всякий-то заповеди вкладывает 62 ₁₉; ах как складывал он заповедь великую 62 ₁₀). Ср. ЗАЛОГ

ЗАПОЛА́СКИВАТЬ — (за)колыхаться, (за)дрожать (за)ходить волнами (на шатру-то ле ворон да стал спро́граивать, бел шатер-от стал да заполаскивать 263 _82—83)

ЗАРЕВЕ́ТЬ — закричать (заревел я ему да ровно два роза 67 ₁₉₈)

ЗАРУЧЁННЫЙ — просватанный, обрученный (о женихе или невесте) (стречает он невесту заручённую 181 ₁₈₅)

ЗАСЕ́ЛЬЩИНА — сельский житель (иронически, бранно), то же, что «деревенщина» (за смерд-от сидит, да за засельщина 115 ₁₀₁)

ЗА́СПАТЬ — уснуть, заснуть; застыть, замереть (простонародие тут все как ровно за́спали 41 ₃₅₈)

ЗА́СТАВ(А), ЗАСТА́В(А) — 1. сторожевой пост (стояли на заставе бога́тыри 71 ₁); 2. преграда, препятствие на пути (приехал старо́й на перво́й застав 61 ₈)

ЗАСТАВА́ТЬ, ЗАСТА́ТЬ — становиться, (в)стать (ай-я застали там на за́ставы богатыри 72 ₃)

ЗА́СТОЛ — то же, что застолье; место вокруг, около (обеденного, праздничного и т. п.) стола (один мо́лодец по за́столу ходит 274 ₁₃)

ЗАСТОЯ́ТЬСЯ — задержаться, остановиться (да в плечи-то рука и застояласе 67 ₃₀₃)

ЗАСЫЛА́ТЬСЯ ◊ ЗАСЫЛА́ТЬСЯ ЛЮДЬМИ — посылать кого-либо по уговору; здесь: посылать сватов (ищэ што же нам людьми дак засылатисе 186 ₁₂)

ЗАТВО́РЕНКА — вместо: ЗАДВО́РЕНКА (донесли тогда они бабушке-затворенке 30 ₁₅)

ЗАТКНУ́ТЬ — воткнуть, наткнуть (он заткнул голову́ да на востро копьё 116 ₁₁₈)

ЗАТЮРЕ́МЩИК — узник, заключенный, арестант (ай и нету ле у тя дак затюремщыков 179 ₂₃₁)

ЗАТЯНУ́ТЬ (ЗАТЕНУ́ТЬ) — поднять (затенули подворотничку тежелую, хочут спустить ее на удала добра молодца 40 _287—288)

ЗАХЕ́РИВАТЬ — зачеркивать косым крестом (он как старую там запись всё захеривал 114 ₇₀)

ЗАХЛУ́ПЫВАТЬ, ЗАХЛУ́ПИТЬ — закрывать, захлопывать (как захлупили плитой его железной же 100 ₇₀)

ЗАХЛЫ́НЧИВЫЙ — склонный к обману (уж ты старая собака захлынчива 76 ₁₇₈)

ЗАХРЯ́СТАТЬСЯ — божиться, креститься, зарекаться выполнить трудное или явно невыполнимое условие пари, какое-нибудь поручение (мое дитя... захвастался, да захрястался 145 _131—132)

ЗАЧИ́Н — начало (на зачине-то была светла деничка 279 ₁₁)

◊ ЗАШАВИ́ТЬ ГОЛОВУ — вскружить голову (от выпитого вина) (зашавило у робят да буйну голову 141 ₂₆₉)

ЗВОРА́ЧИВАТЬ — поворачиваться (кабы зглядыват сидит, на его зворачиват 106 ₂₇₄)

ЗДА́РИВАТЬСЯ — см. ЗДОРИТЬ(СЯ) (не с кем-то Буславей не здаривалса 239 ₃)

ЗДО́РИТЬ(СЯ) — вздорить, браниться, ссориться (полно те спорить, полно здо́рити 237 ₄₄; на пиру сидеть — спорить теперь, здоритця 237 ₄₁)

ЗДОХ — передышка, короткий отдых (и добру коню здоху не даваючи 105 ₃₁₉)

- 597 -

ЗДРА́ВО — удачно, благополучно (и здраво едет поле чыстое 40 ₁₈₄)

ЗДРА́ВСТВОВАТЬ — здороваться, приветствовать (а он опять тут не здравствует 77 ₂₈). Ср. ПОЗДРА́(В)СТВОВАТЬ

3(Д)РЕТЬ — смотреть, зреть (здрел-смотрел да на все стороны 75 ₅)

ЗДРЯ — вместо: зря (пример см. к слову ЗА́БОЛЬ)

ЗДЫМА́ТЬ, ЗДЫ́НУТЬ — вздымать, поднимать, приподнять (он здымать замог свою палицу буевую 74 ₇; кабы здынул-то его как выше головы 107 ₄₃). См. также: СДЫМА́ТЬ, СДЫ́НУТЬ

ЗЕЛЕ́ЗНЫЙ — железный (положьте плиту зелезную 43 ₁₈₆)

ЗЕРКА́ЛЬНЫЙ, ЗЕРКАЛЬСКИЙ, ЗЕРКАЛЬЧАТЫЙ — см. ЧЕРКА́ЛЬСКИЙ (посадили в седёлешко зеркальное 76 ₅₉; он седлал седло зеркальское 178 ₂₆; обседлал его седёлышком зеркальчатым 12 ₅₈)

ЗИ́МНИЙ — северный; ◊ СМОТРЕ́ТЬ ПОД ЗИ́МНЮЮ СТОРОНУ — смотреть на север (поглядел он под сторону под зимнюю 43 ₁₄₃)

ЗИЯ́ТЬ — сиять, блестеть (а стены огнем зияют 147 ₃₅)

ЗЛА́СЛЫЙ — см. ЗЛА́ЧНЫЙ ([старой] зласлыми перснями приобрякиват 206 ₅₆)

ЗЛАТНИ́ЦА — монета (дал отцю денег тридцать златни́ц злата и серебра 43 ₄₃)

ЗЛА́Ч(Е)НЫЙ — золотой, вызолоченный (а злачными-ти перснеми да принабрякиват 117 ₃₂)

ЗЛОЙ — сильный (на злых палениц преудалыих 260 ₆)

ЗНАМЕНОВА́ТЬСЯ — обозначаться, показываться, виднеться (как одна-та сторона там знаменулася 21 ₉₀). Ср. ЗАМЕНЯ́ТЬСЯ

ЗНИМА́ТЬ, ЗНЯТЬ — выдержать, перенести, стерпеть (ищэ хто ле из вас можот везинку знять 245 ₄₈)

ЗОБА́ТЬ — есть, глотать, жевать (о животных) (не зобал-то пшену да белоярову 235 ₉₉)

ЗО́ВА — торг (?), ярмарка (?) (на ту жо на зо́ву на великую 250 ₃₅)

ЗРАДОВА́ТЬСЯ — обрадоваться, возрадоваться (зрадова́лася тут да его матушка 32 ₆₁)

ЗРЕТЬ — смотреть (да зрит-то, смотрит да во вси стороны. Прилож. III — 2 ₁₅₆)

ЗРЫДОВА́ТЬСЯ — см. ЗРАДОВА́ТЬСЯ (кабы тут она сидит нонь зрыдоваласе 262 ₁₀₃)

ЗУБ ◊ ЗУБ РЫ́БИЙ — обычно моржовый клык; также название резной кости и перламутра (слоновых костей, зубья рыбьего 167 ₁₄); ◊ ЗУБОВА КОСТЬ (кабы ноги у кроватки да зубовых костей 165 ₂₁)

ЗУЗДА́ТЬ — вместо: взнуздать (он-де скоро зуздал да коня доброго 178 ₂₅)

ЗУЧА́ТЬ, ЗЫЧА́ТЬ — издавать звук, кричать, вопить (кричит он, зычит да во всю голову 115 ₁₆₃)

ЗЫБУ́ЧИЙ — топкий (постоянный эпитет к слову «болото») (доехал до большого болота зыбучего 43 ₁₀₄). Ср. ДЫБУ́ЧИЙ

ЗЫК — очень сильный голос, рев (уж ле как у тя ведь стал да голос ведь зык 54 ₄₅)

ЗЫ́КАТЬ, ЗЫ́КНУТЬ — сильно ударить (да зыкнул он палицей буевой 198 ₄₇)

ЗЯ́ТЬСЯ, ЗЕТЬСЯ — взяться (зели́сь они да за работушку 207 ₁₀₅)

ИГРА́ШКИ — здесь: песни или мелодии (мой муж прежде таки играшки играл 39 ₃₅)

ИЗДЕ́РЖИВАТЬ(СЯ), ИЗДЕРЖА́ТЬ(СЯ) — придти в негодность (копья издержались 98 _22—23)

И(З)ДО́ЛЬСКИЙ — неверный, нехристианский (неверную землю, идо́льскую 267 ₁₉; он приехал в землю неверную, неверную землю издольскую 267 _53—54)

ИДТИ́ ◊ ИДТИ́ ПОД ВЕНЕ́Ц — венчаться в церкви (из-за того стола да под венец пошли 125 ₁₆₆)

ИЗВИХА́ТЬСЯ, ИЗВИХНУ́ТЬСЯ — сгибаться, гнуться, искривляться; здесь скорее: выскочить, вывернуться из своих гнезд, мест (у копей руцки извихалися 31 ₄₅)

ИЗВО́З — перевозка грузов на лошадях, с обозом (а со всех сторон товар везут извозами 255 ₇₇)

ИЗ(В)О́ТЧИНА — отчество (и как тя зовут... по имени... по изво́тчине 178 _46—47; ах и как по изотчине — не звеличать 72 ₁₃). Ср. ОТЕЧЕСТВО

ИЗГАЛЯ́ТЬСЯ, ИЗГИЛЯ́ТЬСЯ — см. ВЫГАЛЯ́ТЬСЯ (над божьим даром изгиляется 138 ₁₄₅). Ср. НАГА́ЛИТЬСЯ, ПОГА́ЛИТЬСЯ

ИЗЛОЖИ́ТЬ ◊ ИЗЛОЖИ́ТЬ ЦЕНУ — положить, определить, назначить цену (цена будто ему [коню] не изложена 143 ₁₅₄)

- 598 -

ИЗМОЖЕ́НЬЕ — сила, мощь (чувствую, как изможе́нье есть 48 ₃₁)

◊ ИЗМЫ́КАТЬ ГОРЕ — перенести горе (ищо хто же горё можот измыкате. Прилож. VI — 1 ₃). Ср. ◊ МЫ́КАТЬ ГОРЕ, ◊ ПЕРЕМЫ́КАТЬ ГОРЕ

ИЗНИМА́ТЬ — поднимать (не изнимай ты подворотницу тяжелую 50 ₁₅₁)

ИЗУРЕ́ЗАТЬСЯ — пуститься бежать на кого-либо (как толпой они на Фатенушка да изурезались 185 ₁₀₈)

ИЗУСТА́ВИТЬ — поставить, установить (изуставил Дунай своё востро копьё 119 ₂₅₀)

ИМА́ЛЬНИК — тот, кто имает (ловит) кого-либо, ловец (собират он имальников много-множество 190 ₃₉₂)

ИМА́ТЬ(СЯ) — 1. брать(ся), хватать(ся) (за) кого-либо, что-либо (за его стали иматисе 40 ₁₉₄); 2. ловить (он имал себе коня по свою плечу́ 12 ₅₆)

ИНО́Й — другой (ты поди-ко-ся да за ина́ замуж 34 ₈)

ИСКИТА́ТЬСЯ — 1. глумиться над кем-либо ([надо мной] изгиляишься да искитаишься 118 ₂₈₁); 2. скитаться, бродить (как худа́ собака [по Киеву] искитаетца 188 ₃₅)

И́СКОПЫТЬ — след от копыт (он увидел да и́скопыть великую 32 ₁₄)

ИСПО́Д — вниз (подвесил нога подверх, головой испод 43 ₁₂₁)

ИСПОЛИ́Н — великан; здесь синоним к слову «богатырь» (удалой исполин Сокольничёк 96 ₁₇)

ИСПОЛИ́НСКИЙ — необычайно большой, огромный; синоним к слову «богатырский» (не успел ты скопить да силу исполинскую 96 ₁₀₂)

ИСПО́ННЫЙ — вместо: исподний; нижний (испонню корочку под стол кидат 138 ₁₃₁)

ИСПОСТРО́ИТЬСЯ — вместо: построиться (потому Резань эта прославилась, что хороша она да испостроилась 246 ₅)

ИСПОЧЕ́СТНЫЙ (чаще в краткой форме: ИСПОЧЕ́СТЕН) — см. (ПО)ЧЕ́С(Т)НЫЙ, (да зачиналсе ле втунове испочесен пир 103 ₂)

ИСПОХА́БИТЬ — испакостить, избить (как хотят они старого испохабити 41 ₁₀₉)

ИСХВАЛЯ́ТЬСЯ — вместо: похваляться (ах ты ой еси, детинка исхваляитца 227 ₃₂)

ИСЧЕ́РБИТЬСЯ, ИСЩЕРБА́ТЬСЯ, ИСЩЕ́РБИТЬСЯ — покрыться щербинами, зазубринами (изломалисе сабельки, исщербилисе 67 ₂₆₄)

ИС(Т)Ь — есть (заежжай-ко ты нам да хлеба-соли ись 87 ₉₇). Ср. ПОИ́С(Т)Ь

КА́БЫ — вместо: как, как бы (а кабы все на пиру стали пьянешеньки 128 ₁₃)

КАВУ́РУШКА — каурый, светлобуроватый, с рыжизной, конь (обряжат(ы) своего доб(ы)ря коня — кавурушку. Прилож. IV — 1 ₆₃)

КАЗЁНКА — казенная, т. е. государственная, а не частная винная лавка, кабак (так у казёнки вина много 213 _135—136)

КА́ЛЕКА — см. КАЛИ́КА (как пришли ле тут две калеки нонь убогея 41 ₈)

КАЛЁНЫЙ — особо твердый, с закаленным металлом (кабы нет у меня стрелоцьки каленоей 197 ₂₀₄)

КАЛИ́КА — 1. паломник, странник; 2. нищий странник, поющий духовные стихи, находящийся под покровительством церкви и причисленный к числу людей церковных; свое название странники получили от греческого слова ка́лиги — название обуви из кожи, затягивавшейся ремнем, которую они носили (как приходит калика перехожая 42 ₁₇)

КАМИ́СЕЯ — комиссия; здесь в значении: вместе (уж пойдемте же, народ, да вся ками́сея 190 ₄₃₁)

КАМКА́ — шелковая цветная ткань с узорами (кабы потянута шуба хрущато́й камко́й 157 ₄₅)

КАМЧА́ТЫЙ — сделанный из камки (ож спорола она у ей за́весу камчатую 23 ₇₈)

КАМЧУ́ЖНЫЙ, КАМЧУ́ЖСКИЙ — возможны два толкования: эпитета орла; 1. горный, живущий в горах; 2. с Камня, т. е. с Урала (дорогого бы орла славна камчужского 269 ₁₂₄). Ср. ЗАКА́МЕН(Ь)СКИЙ

КАНА́ТЬСЯ — см. КОНА́ТЬСЯ (стала [змея] Добрынюшке канатисе 12 ₁₅₅)

КАНИФА́СНЫЙ — сшитый из канифаса — льняной ткани особого качества (роспускали паруса канифасные 18 ₃₇)

КА́ШНИК — кашевар (да и Васинька Буслаев был во кашниках 68 ₅)

КИНЖА́ЛИЩЕ — ножны (тогда вынимал он из кинжалишша булатной нож 74 ₁₈₆)

КИРПИ́ЩАТ(ЫЙ) — кирпичный (а ще упал тут Скопи́н на кирпищат пол. Прилож. III — 3 ₁₀₀)

КИСКИ — тиски, клещи (взял По́тык киски железныя и прищемил змею лютую 260 _260—261)

- 599 -

КИЧИ́ЖИЩЕ, КИЧИ́НИЩЕ — усилит. оттенок от слова кичи́га — 1. плоская с загибом на конце палка для молотьбы хлеба и околачивания льна; 2. кочерга; в былинах слово употребляется в переносном смысле: о больших, огромных ногах (а как ножища — больши кичижища 203 ₃₂; кабы ножища да сильны кичинища 105 ₆₉). Ср. КЫЧЫ́ЖИЩЕ

КЛА́ДЕЗЬ — кладь, поклажа, груз (а возьми кладезь да чересхребётную. Прилож. V — 2 ₁₂₇)

КЛИ́НЬЕ — вставка между полотнищами одежды (с боку на бок старушка раскачалосе, а у шубы-де клиньё разлеталисе 24 ₃₂)

КЛУБ ◊ НА КЛУБ СМОТА́ТЬ — смотать в клубок (а шелко́вы-те ерка́ны все на клуб смотал 263 ₁₀₄)

КЛЮ́ЧНИК — лицо, заведующее съестными припасами дома, княжеского двора, монастыря (три года жил ключником 29 ₂)

КНЕГИ́НА, КНЯГИ́НЯ, КНЯЖНА́ — название невесты за свадебным столом (эпитеты: новобрачная, первобрачная, молодая) (а я сяду по княжне новобрачною 39 ₄₁; во-вторых, мне кнегина первобрачная 269 ₂₄₆; ай садилсэ супротив кнегиной, ой молодой 38 ₂₂₉)

КОВРИ́ГА — каравай хлеба, т. е. цельный хлеб; чистый ржаной хлеб, изготовляемый, обычно, под праздники (вынимает ковригу дару Божьяго 40 ₂₀)

КОКО́РА — дерево, вывороченное с корнем; нижняя часть дерева с корнями (он схватил бы-то жеребей с кокорою 237 ₂₀₅)

КОЛЁНЫЙ — 1. см. КАЛЁНЫЙ; 2. вместо: калиновый (а колёные мостики нынь по́дгнили 42 ₇₃)

КО́ЛО — возле, вблизи кого-чего-либо; около (поехал на горы таки коло Киева 149 ₇)

КОЛПА́К — 1. пуховая шапка с ушами (он пухов ле колпак весит на спичку же 153 ₂₅); 2. воинское наголовье, шлем (на головку [надел] колпак да земли греческой 235 ₆₃)

I. КОЛЬЧУ́ЖИНА — сумка, футляр для стрел; колчан (из кольчужины вымал калену́ стрелу 40 ₂₁₂)

II. КОЛЬЧУ́ЖИНА — 1. кольцо (была бы в матушке сырой земле кольчужина, поворотил бы мать сыру́ землю кругом 48 _44—45); 2. ктеическая метафора (у меня ле есть кольчужина серебрена 176 ₃₈₁)

КОНА́ТЬСЯ — просить, умолять, канючить (а конается [змея] удалому доброму молодцу 10 ₁₃₆). Ср. КАНА́ТЬСЯ

КОПА́ — куча; большое количество, множество чего-либо (там накопаны копы да земли медныей 281 ₁₂₈)

КОПЕ́ЛЬЦО — малое копье, копьецо (тут ткнулись они копельцами бурзамецкими 48 ₂₆₃)

КО́ПАТЬ, КОПА́ТЬ — см. КО́ПОТЬ (токо видели: в чисто́м поли копа́ть стоит 89 ₁₄₆)

КО́ПОТЬ — пыль (только видели: в поле ко́поть стоит 82 ₇₃)

КО́РМЩИК — старший в рыбацкой артели, который обычно управляет судном (говорит-то им кормщик таково слово 251 ₇₀)

КОРОБИ́ЦА — женщина, ведающая хозяйством в доме (а старых старух [взял] — короби́цами 267 ₇₁)

КОРОЛИ́ЦА — королева (собиралося... сорок королей с короли́цами 274 ₈)

КО́РПУС ◊ В КОРПУСУ́ (БЫТЬ) — быть в силе (уж я ноньци... в самом корпусу 190 ₃₅₃)

КОРЫ́СТЬ — 1. доход, прибыль; 2. зависть (на старость женитьца — чужа́ коры́сть 48 ₆₁)

КОСЕ́ВЩЕТЫЙ — см. КОСЯ́ЩАТЫЙ (залетела [стрела] в окошечко косевщето 26 ₃₉)

КОСИ́ЦА — висок (по косицям цясты звездочки 125 ₂₁₇)

КОСМА́ТЫЙ — черт (или же косматые отработали. Прилож. VII — 1 _54—55)

КОСО́ВЧАТ(ЫЙ) — см. КОСЯ́ЩАТЫЙ (из окошечка косовчата 145 ₁₀₁)

КО́СТКА — уменьш. к кость (из костки в костку мозг переливаетця 123 ₅₄)

КОСУ́ШКА — определенная мера жидкости, четверть штофа или полбутылки (кабы взели, право, голи одну косушочку 107 ₁₇)

КОСЫ́-МУ́РЗЫ — вместо обычного: ТУРЗЫ́-МУРЗЫ́ (вы косы́-му́рзы 275 ₁₄₆). Ср. ЮРЗА-МУРЗА

КОСЬ-ГЛАВА́ — череп (говорит кось-глава человеческа 16 ₁₆₆)

КО́СЬЯ — множ. ч. к кость (разлетелись ее косья по матушке по земле 43 _137—138)

КОСЯ́ВЧАТЫЙ, КОСЯ́ВЧЕТЫЙ, КОСЯ́ТЧАТЫЙ — см. КОСЯЩАТЫЙ ([полетела стрела] а во то-де во окошечко косявчато 23 ₇₄; залетела [стрелка] во окошечко косявчето 24 ₇₃; взглянула в окошечко касятцато 167 ₇₃)

КОСЯ́ЩАТЫЙ, КОСЯ́(В)ЩЕТЫЙ — составленный из узорно скрепленных косяков, кусков; обшитый досками (окно, изголовье кровати, крыльцо, сени). В архаическом быту «оконница косящатая» — «оконная рама, представляющая собой натянутый на железные прутья бычий пузырь или скрепленные пластины слюды» (Словарь русского языка XI—XVII вв. М., 1980. Вып. 7. С. 376). Ср. КОСЕ́ВЩЕТЫЙ, КОСО́ВЧАТ(ЫЙ), КОСЯ́ВЧАТЫЙ

КОШЕЛЁК — видимо, часть судна; обычно — сплотка сплавных брёвен (на вершину кошечка шла — да песенки пела, на кошелёк идет — да сказки ска́зыват 275 _9—10)

- 600 -

КО́ШКА — 1. песчаная или каменистая отмель; 2. низменный морской берег у подножья горы (отросла бы-де кошка да нынь морска ле тут 185 ₁₃₆)

КРЕСТ ◊ КЛАСТЬ КРЕСТ — креститься (крест кладет он по-писа́нному 143 ₇₃)

КРЕСТО́ВАТЬСЯ, КРЕСТОВА́ТЬСЯ — брататься, обмениваясь нательными крестами (не здоровались робята, не крестовались 105 ₃₃₂)

КРЕСТО́ВЫЙ ◊ КРЕСТО́ВЫЙ БРАТ — побратим; друг, с которым поменялись нательными крестами в знак дружбы и братства (он [Алеша Попович], собака, мне крестовой брат 29 _29—30); уменьш.: КРЕСТО́ВУШКА, КРЕСТО́ВУШКО (а послушат Скопин своего крестовушка. Прилож. III — 2 ₂₈)

КРЁСНА, уменьш.: КРЁСНЕНЬКА — крестная мать (у Микиты кресна была 27 ₄₁; ай-я да была у Добрыньки его крёсненька 25 ₄₇). Ср. ХРЁСНА

КРУЖА́ЛО ◊ КРУЖА́ЛО ГОСУДА́РЕВО — казенный питейный дом, кабак (а на то же ле он кружало да высударево 107 ₈)

КРУПИ́(В)ЧАТЫЙ, КРУПИ́ЩАТЫЙ (БЕЛ-КРУПИ́ЩАТЫЙ) — крупичатый, рассыпчатый (о белой пшеничной муке тонкого помола — крупчатке и выпеченных изделиях из этой муки (на закуску колачик бел-крупищатой 17 ₄₄)

КРУ́ТО, уменьш.: КРУТЕНЬКО, КРУТЁШЕНЬКО — быстро, скоро (отходил бы круте́нько тут почесен пир 237 ₅₃; в стремена ступил крутешенько 143 ₂₈)

КРУЩА́ТЫЙ — кружчатый (постоянный эпитет камки): узорный, с рисунком на ткани, состоящим из кружков. Ср. ХРУЩА́ТЫЙ

КРЫ́ЛОС, КРЫ́ЛОСО — клирос, место для певчих в церкви (становился на правой крылос 141 ₈₄; приходит на право крылосо 138 ₉₃)

КРЫ́ТЬСЯ — скрываться, прятаться (а средний кроитьсе за меньшего 124 ₂₀)

КРЯЖ — крутой, обрывистый берег (а по кряжам да по бережку 258 ₇₀)

КУ́КИШ, уменьш.: КУ́КИШКА — указательный палец (а Илья заметил на кукишке кольцо. Прилож. I — 22 _8—9)

КУ́КНУЛ — кубок, чаша, кружка, стакан (?) (а второй кукнул подават этот калика ле. Прилож. II — 1 ₁₄). Уменьш.: КУ́КНЫШЕК (ох, и старой выпил весь кукнышек. Прилож. II — 1 ₁₃)

КУ́КША — куница; здесь ктеическая метафора (моя — кукша, твой-ёт есь трепок 177 ₁₄₅). Ср. КУНА́

КУЛЬ — здесь: мешок из рогожи, используемый вместо одежды (да опять оборвану ку́лю, худу́ одежду надел 227 ₆₅)

КУ́НА, КУНА́ — куница; здесь; ктеическая метафора (а коленьци она жмёт да куну-куну́ берегёт 176 ₂₁₅). Ср. КУ́КША

КУПА́Ч — вместо: купец (а собирались за купачи. Прилож. II — 2 ₅₁)

КУРА́ЖИТЬСЯ — веселиться (на дому надо ходить — не наб куражиться 215 ₂)

КУРЕВА́, КУРЁВА, КУ́РЕВО — поднявшаяся в воздух пыль (только видят: в поле курева́ стоит 12 ₉₆; только видели: в поле курёва́ стоит, дым столбом валит 45 ₁₇; во чистом поле курево стоит. Прилож. III — 3 ₂₆). Ср. КУРИВА́

КУРЗЫ́-МУРЗЫ́ — вместо традиционного: ТУРЗЫ́-МУРЗЫ́ (а курзы́-мурзы́ городо́вые стали князю сказывать 43 ₁₈₀). Ср. КОСЫ́-МУРЗЫ́ и ЮРЗЫ́-МУРЗЫ́

КУРИВА́ — см. КУРЕВА́ (винно: в поли курива стоит 40 ₁₄₆)

КУ́РКАНЬЕ — карканье (не слыхал ведь как вороньяго курканья 41 ₂₂₃)

КУ́РКАТЬ — каркать (не достанься я вам ищэ нынь куркати 184 ₂₂₃)

КУ́РОПАТ(Ь) — куропатка (вылез он, как бел ку́ропат 58 ₉₅; наюбел весь, как белыя куропать 41 ₇₁)

КУТ — угол избы (обычно против устья печи) (тогда он бросился в кут по милосыню 43 ₂₉)

КУФА́РОЧКА — кухарочка (она взяла девушку-чернавушку, куфарочку свою 274 ₅₀)

КУЧИ́НАНЬЕ — стрекотанье (о крике сороки) (не слыхал ты вороньего граянья, а сорочьего кучинанья 63 _34—35). Ср. КЫЧИ́КАНЬЕ

КЫЧИ́КАНЬЕ — (не слыхал ты сорочьего кычиканья 62 ₃₇). Ср. КУЧИ́НАНЬЕ

КЫ́ЦЬКА, КЫ́ЧКА, КЫ́ЧКО — собака, пес, кобель (за тобой станут кыцьки нонь волочитисе 23 ₁₆₄)

КЫЧЫ́ЖИЩЕ — см. КИЧИЖИЩЕ (ноги у его, как больши́ кычы́жища 208 ₅₁)

ЛА́БОШ — см. АЛА́БУШ (дал [Алеше Поповичу] по тяпошу, дал по лабошу 95 _27—28)

- 601 -

ЛА́ВИЦА — уменьш.: от слова лавка (это чьи-де е сапожочки под лавицой 155 ₈₀)

ЛА́ДА — муж, супруг; милый, любимый, любезный (подбегала она к своей лады да милоей 38 ₇₇)

ЛА́ДИТЬ — 1. хотеть, намереваться, собираться (рубить ладит у Чурила буйну́ главу́ 141 ₂₁₃); 2. чинить, приводить в порядок (начал ладить мост 43 ₁₀₆)

ЛА́ДИТЬСЯ — 1. мириться; 2. жить дружно, мирно (не хочу с ней ла́дитьце, не хочу с ней мири́тьце 61 _209—210)

ЛАДО́М — хорошенько, как следует (а хотел на калику ладо́м посмотреть 42 ₅₃)

ЛА́СТЕНЬЯ — мелкие щепки, осколки, куски (сырой дуб тут на ла́стенья рассыпался 32 ₃₁)

ЛЕ — ли (он сумеет ле с бога́тырём он съехаце 93 ₃₅)

ЛЕ́ГКА, ЛЁГКА — легкое (розбило его легка-пеценя 27 ₂₉)

ЛЕ́ЖНЯ, ЛЁЖНЯ — спальня (выводили, повалили [молодых] во теплу лежню 10 ₁₇₂; [вела Чурилу] да из занней-то горницы в теплу лёжню 153 ₂₁; ищэ прямо всё идут да в лёжню спальнюю 34 ₄₆). Ср. ЛО́ЖНЯ, ◊ ЛОЖНЯЯ СПАЛЬНЯ

ЛЁЖНИЦА — спальня (завела она да во тёплу лёжницу 157 ₁₃)

ЛЕ́СИНА — отдельное дерево на корню (так он лесину возьмет, с кореньями оторвет 57 _24—25)

ЛЕ́СНИ — ясли, деревянная пристенная кормушка, желоб для кормления лошадей (а нашел-де — в ле́снях лежит служаноцька 261 ₁₆₀)

ЛЕТИ́ЦА — летящая стая (?) (а моло́дых-то моло́душек [гонят] все лети́цеми 263 ₃₈)

ЛЕ́ТНИЙ — южный ◊ СМОТРЕТЬ ПОД ЛЕТНЮЮ СТОРОНУ — смотреть на юг (посмотрел под сторону под летнюю 43 ₁₄₁)

ЛИ́ПЕНЫЙ — свитый, сплетенный из липового лыка ([стали поднимать] Мишку Пивоваренина во третью петлю — ли́пеную 271 _206—207)

ЛИПКО́ВЫЙ — см. ЛИ́ПЕНЫЙ ([пихнули] Поташеньку Хромого в петёлку липко́вую 274 ₁₃₁)

ЛИСТВЯ́ЖНОЕ — из лиственницы (нашел он полешко все листвяжное 280 ₄₂)

ЛИХО́М — по-плохому, по-злому; силой, насильно (а не дашь добро́м, так лихо́м возьмем да кроволитием 128 ₁₀₄)

ЛИ́ШЕЧЕК ◊ НА ЛИ́ШЕЧКЕ — в небольшом остатке, в избытке (как останетса товар на ли́шечке 255 ₆₂)

ЛО́ЖНЫЙ ◊ ЛО́ЖНЯЯ СПАЛЬНЯ — то же, что ЛЁЖНИЦА, ЛЕЖНЯ и ЛОЖНЯ (2-е значение) ([подходит Пермя] ко той ли ко спаленки ко ложной 158 ₁₀₁)

ЛО́ЖНЯ — см. ЛЕ́ЖНЯ ([девушка подбегала] ко его-то бы нонь да ложни тёплоей 237 ₈₉; иди-ко в мою ложню спальную 174 ₄₃)

ЛО́КОТЬ — старинная мера длины, соответствующая длине руки от локтя до конца среднего пальца (копайте яму долину сорока́ локот 43 ₁₈₄)

ЛУДА́ — каменистая прибрежная мель (да нет ли луды, да нет ли каменья 250 ₇₉)

ЛУЧИ́ТЬСЯ — случиться (богатырей во городе не лучилосе 236 ₅)

ЛЬЗЯ — дозволено, можно, не запрещено (льзя ли нам протти в занню горницу 118 ₁₆₁)

ЛЮБО́ВЬ ◊ В ЛЮБВЕ́ ПРИДТИ — понравиться; быть в пору (эта шубочка мне в любве́ пришла 48 ₁₀₇). Ср. ◊ В ЛЮБЫ ПРИДТИ (в любы́ пришли ему перстяночки барановы 138 ₁₄)

ЛЮБЬ ◊ ЖИТЬ В ЛЮ́БЕ — жить дружно, любить друг друга (али ты с княгиной не в любе живешь 115 ₇₀)

◊ ЛЮТОЕ́ДНАЯ ЗМЕЯ — вместо традиционного: «людоедная»; здесь контаминация значений: «лютая» и «людоедная» (всё змея лютоедная 15 ₁₂₉)

ЛЯ́ГА — болотистое, топкое место; болото (холмы ронял да ля́ги спа́лкивал 112 ₂)

ЛЯГА́ТЬСЯ — здесь: качаться, болтаться (он лягается на коне, как худа ворона 79 ₁₀₉)

МАГАЗИ́Н, МАГА́ЗИН — склад, амбар, помещение для хранения запасов (пойдемте, отведу я вам магазин описывать 141 ₂₇₇; розбили они много мага́зинов 264 ₅₅)

МАКЛЕ́К — см. МАКЛЯ́К (заскрыпели-де у лука туки маклеки 265 ₁₃₇)

МАКЛЯ́К — место соединения лука с тетивой (у лука макляки заскрипили 46 ₂₂₉)

- 602 -

МА́Л(ЫЙ) — младший (да уж как малой хоронится за середнего 103 ₃₉); ◊ МАЛА(Я) СЛУЖАНКА — младшая служанка (выходит сперва мала служаночка 145 ₁₃₃)

МА́ЛУШКО — обращение к коню вместо традиционного: БУРУШКО (пусть убьют-заедят в поле малушка 192 ₁₁₅). Ср. БУРКА

МА́РЕВО, множ. ч. МА́РЕВА — 1. знойный, мглистый воздух; сухой туман (нападут на тебя тёплые ма́рева 11 ₂₄); 2. призрачные очертания предметов (а стоит ма́рева баски-кудрявые 140 ₂₃)

МА́СТИТЬСЯ — моститься — усаживаться на высоте (летишь-мастишьсе, сорока загумённая. Прилож. V — 2 ₉₄)

МАТЕРЕ́ТЬ — становиться большим, крепким; мужать (стал Добрыня растеть, матереть 12 ₁₉)

МАТЁР(ЫЙ), МАТЕРЯ́ЩИЙ — большой, огромный (он берёт с собой матёр белой полот шатёр 269 ₁₁₈; и полетел Соловей Рахматович со тех дубов с матерящих со великих 43 _119—120)

МА́ТИЦА — 1. потолочная балка (положьте плиту зелезную на эти матицы 43 ₁₈₆); 2. главная, основная часть чего-либо, середина чего-либо (сам я еду середкой, самой матицей 105 ₃₃₀; становились они на середка пол, на середке пол — проти матицы 118 ₁₃₄)

◊ В МАХА́ЛИ, ◊ В МАХА́ЛЬНИ — в замахе (а рука-та в махали застояласе. Прилож. IV — 2 ₁₆₂; а в махальни рука у его застояласе 88 ₁₆₂)

МА́ХОВАЯ СА́ЖЕНЬ — см. СА́ЖЕНЬ МА́ХОВА(Я)

МЕДВЯ́НЫЙ — медовый; сладкий, подобный меду (он ведь пьёт твою воду медвя́ную 156 ₇₇)

I. МЕДЛЯ́НЫЙ — см. МЕДВЯ́НЫЙ (налил баско́й воды медляной 43 ₁₅₆)

II. МЕДЛЯ́НЫЙ — медный (крыши у нас да все медляные 142 ₁₄₂)

МЕДЯ́НЫЙ — медный (как(ы) подики у мня ище медяныи 150 ₁₂₃)

МЕЖО́ННЫЙ — летний ◊ МЕЖО́ННЫЙ ДЕНЬ — хороший, жаркий летний день (да великим-то днём, да нынь межонныим 199 ₄₁)

МЕ́ЛЕМА — вероятно, ошибка собирателя или исполнителя; МЕ́ЛЕМА = ШЕ́ЛОМ (ШО́ЛОМ) (он бы скацёт с шо́ломя на ме́лема ока́тисты 269 ₁₄₉)

МЕ́ННЫЙ — медный (а приходит они да’ тощы менноей 265 ₅₁)

МЕ́РНАЯ ВЕРСТА́ — см. ВЕРСТА́ МЕ́РНАЯ

МЕ́ТА, уменьш.: МЕТОЧКА — выемка для накладывания стрелы (у туга лука-де метоцьки побилисе 23 ₇₁). Ср. ПОДМЕ́ТОЧКА

МЕТА́ТЬ — бросать (он мечет ерлык на дубовой стол 101 ₅₃)

МЕЧ ◊ МЕЧ-КОЛУНЕ́Ц — искаженное: меч-кладенец — укладный, стальной меч (а у Ильи-то еще мец-колунец не был. Прилож. I — 3 ₇)

МИР, МИ́РО — благовонное масло, употребляемое при церковных обрядах (мазали видь миром православныим 119 ₁₈₀; мазали видь миром православныим 119 ₁₈₀)

МИ́СА — большая чаша, блюдо, миска (кабы ми́су свезти да скатна жамьцюга 17 ₃₈)

МЛАДЕ́НЬ — вместо: «младенец» (наряковали ему, младени, имечко Добрынюшкой 13 ₁₅)

МОГУ́Т — силач, богатырь, сильный, рослый человек (уж вы сильние могуты всё бога́тыри 21 ₁₅)

МОГУТА́ — сила, мощь (много ли чувстуешь могуты́-силы 43 _27—28)

МОГУ́ТНЫЙ — сильный, мощный (выжал Дюк да сын Степанович своима могутны плецьми 141 _87—88)

МОЛИ́ТВИТЬ — совершать над кем-либо молитву (окрестили, молитвили бладенеця. Прилож. III — 2 ₁₁₁)

МОРА́ВЛЕНКА — см. МУРА́ВЛЕНКА (он на печке лежит на моравленке 213 ₄₈)

МОРЗА́ — см. МУРЗА́ (вы сильные морзы, люди мудрыя 273 ₁₅)

МОРО́КА — 1. облачная, пасмурная погода; облачность; 2. туман (в мороку в туман и нынь худо видитцэ 69 ₂₈)

МОСТ — 1. всякого рода сплошной настил из досок, бревен, брусьев для езды и ходьбы; гать через болото ([Илья Муромец] болотинку он мост помашчиват 46 ₂₀₅); 2. переправа через реку (и нужно было ему переправиться через реку́, он... мостит мост. Прилож. I — 11 _24—25); 3. крыльцо; сени, пол (зашел стар казак с Идолищем — мост-то не выдержал 49 ₆₆)

МОСТОВИ́НА — мостовая доска (некоторые мостовины по этому мосту выгнели 43 ₁₀₅)

- 603 -

МУРА́ВЛЕНЫЙ — 1. облицованный изразцами темнозеленого цвета (ты ставай-ко ноньце с печеньки муравленой 41 ₁₂); ◊ МУРАВЛЕНКА-ПЕЧКА — см. МУРАВЛЕНЫЙ в 1-м значении (не нему слезть с пецки со муравленки 12 ₉); 2. расписанный травным узором. См. МУРАМЕН, МУРОВЕЙ

МУРА́ВЫЙ — зеленый (проросла трава муравая с цветочками 36 ₆₈)

МУРА́МЕН — очевидно, искаженное «муравленый» (во 2-м значении) (на середоцькю построили мурамен чердак 266 ₁₇). Ср. МУРОВЕЙ

МУРАМЕ́ЦКИЙ — см. МУРЗАМЕ́ЦКИЙ

МУРЖЕМЕ́ЦКИЙ — см. МУРЗАМЕ́ЦКИЙ

МУРЗА́ — незначительный князек у татар

МУРЗАМЕ́ЦКИЙ, МУРЗОМЕЦКИЙ — от слова «мурза», т. е. татарский, восточный; обычно эпитет копья (тут схватил Соколик свое копье мурзомецкое 80 ₇₉). Ср. БУРЗАМЕ́ЦКИЙ

МУ́РМАНКА — шапка с плоской, расширяющейся к голове тульей, с меховой опушкой (скинул он с себя шапку-мурманку 280 ₉₂)

МУРОВЕ́Й — очевидно, связано с «муравленный» во 2-м значении (а поставити де он да [на струг] муровей-чердак 265 ₂₅). Ср. МУРА́МЕН

МУТО́ВКА — очищенная сосновая палочка, на конце которой оставляются коротко подрезанные веточки; служит для взбалтывания, взбивания, пахтания и т. п. (старшая дочь бежит с муто́вкою 42 ₁₉₅)

МЫ́КАТЬ ◊ МЫКАТЬ ГОРЕ — бедствовать; бедовать; переносить горе (пособи нам горе мыкати 43 ₂₁₉). Ср. ◊ ИЗМЫ́КАТЬ ГОРЕ, ПЕРЕМЫ́КАТЬ ГОРЕ

МЯ́ТКА, уменьш.: МЯ́ТОЧКА — давка, толкотня, рукопашный бой (хватались они во мятоцьку 75 ₉₈)

НАБ — надо, надобно, надо бы (на дому надо ходить — не наб куражиться 215 ₂)

НАБОЗЫ́КОВЫЙ — см. БАЗЫ́КОВЫЙ (а была у нас убайна коровка набозы́кова 82 ₉₁)

НА́БОЛЬШИЙ — старший по положению, главный (уж на́больший их был да, право, стар казак 79 ₆). Ср.◊ БЫТЬ НА БОЛЬШАНИ

НА́ВОЛОКА — наволочка (наволоки на них [подушечках] хрущатой камки 243 ₆₄)

НАГА́ЛИТЬСЯ — 1. отнестись к кому-либо с насмешкой, насмеяться; 2. надругаться над кем-либо (а кто ле надо мной этта нагалилса 261 ₁₅₃). Ср. ВЫГАЛЯ́ТЬСЯ, ИЗГАЛЯ́ТЬСЯ, ПОГА́ЛИТЬСЯ

НАГОВА́РИВАТЬ — приказывать, наказывать, отдавать распоряжения ([Микита] своей жены младой наговаривал 15 ₆)

НАГРЕ́ЗИТЬ — напроказить, совершить нечто нехорошее, сделать что-либо из ряда вон выходящее (он эту грезу́ нагре́зил, пускай отгрезыват 200 ₂₀₇)

НАГРУ́ДНИК — уменьш.: НАГРУ́ДНИЧЕК — род лат, панцыря (как накладывал нагруднички укладные 235 ₆₂)

НАДВОРО́ТЕНКА, НАДВОРО́ТНИЧКА — решетка над воротами (не спускайте как надворотенку тежёлую 41 ₂₆₃; кабы были тут надворотнички тежёлыя 41 ₂₅₉). Ср. ВОРОТЕНКА, НАДРЕШЕТНИЦА, ПОДВОРОТЕНКА

НАДЕ́ЙНЫЙ — надежный (оборона была надейная 61 ₁₈₈)

НАДЁРНУТЬ(СЯ) — одеть(ся) наскоро (сам надёрнул сапожки на босу ногу 67 ₄₂; побежала она ка’, девушка, надёрнулась 153 ₅₅)

НАДЕ́ЖА, НАДЁЖА — надежда; ласковое обращение к любимому человеку (уж ты ой еси, надежа православной царь 214 ₅₂; надёжа, православной царь 214 ₁₇). Ср. НАДЕЯ

НАДЕ́Я — надежда (на кого была надея, того черт побрал 201 ₁₅₄)

НА́ДОБЬЕ — надобность, необходимость, потребность (аж и дам тебе товарища по на́добью 128 ₇₃)

НА́ДОМНО — надобно (он играл сколько надомно во турей рог 270 ₂₆₉)

НА́ДОТЬ — надо (отвалить надоть плиту тежолую 102 ₈₇)

НАДРЕ́ЗЫ — вырезанные знаки, надпись (золотыми нумерами надрезы надрезаны 61 ₁₃). Ср. ПО́ДРЕЗЬ, ПОДРЕ́ЗЫ, РЕ́ЗИКИ

НАДРЕШЕ́ТНИЦА — решетка над воротами (спустите надрешотницы тяжелые 46 ₂₅₆). Ср. ВОРОО́ТЕНКА, НАДВОРО́ТЕНКА, ПОДВОРО́ТЕНКА

- 604 -

НАДСА́Д, уменьш.: НАДСА́ДИК — судно с высоко поднятыми дощатыми бортами (весёлышка были в надцадике кленовые 243 ₅₃)

НАЕ́ЖДИЙ — наезжий, т. е. откуда-нибудь приехавший богатырь (нету ли в городе [богатыря] наеждего 200 ₁₀₃). Синоним: НАПО́ЛЬНЫЙ БОГАТЫРЬ

НАЖА́ЛИТЬСЯ — пожаловаться (да пойду к Пермяте да я нажалюсе 154 ₂₇)

◊ НАЗВА́ННЫЙ БРАТ — тот, с кем побратались, кого назвали братом по особому к нему расположению (ой есь, мой названной брат 3 ₁₆₆). Ср. ◊ КРЕСТО́ВЫЙ, НЕВОЗВА́ННЫЙ, НОВОЗВА́ННЫЙ БРАТ

НАЗЫВА́ТЬ — звать, вызывать (он называёт в чысто полё сопротивничка 38 ₁₇)

НАКА́ЗЫВАТЬ — 1. учить, наставлять; 2. велеть, приказывать (наказыват наказы строгие своей молодой жены 31 _90—91)

НАКА́ТЫВАТЬСЯ, НАКАТА́ТЬСЯ — надвигаться (о тучах) (накатается вдруг туча темная 105 ₁₁)

НАКИ́НУТЬ ◊ НАКИ́НУТЬ СЛУ́ЖБУ — назначить службу, дать поручение (на кого же я накину службу́ великую 38 ₁₉)

НАКЛЕСКА́ТЬ — нашлепать; отхлестать ладонями (наклескал его [Олешу Поповича] по жопе по-робецьему 73 ₄₄)

НАКО́Н — раз, прием (кабы падал Добрыня во второй након 10 ₂₈)

НАЛИ́ШЕСКИЙ — наличный, имеющийся в наличии (у тя есь ли казна́ топерь налишеска 255 ₉₅)

НА́ЛУЧЬЕ — род чехла, футляра для лука (не вымать из на́лучья тугой лучек 40 ₁₄₁)

НАМЁТЫВАТЬ — накидывать, набрасывать (стары хоботы [змея] намётывает 12 ₁₂₅)

НАМУТИ́ТЬСЯ — нажаловаться кому-либо, донести (намутилися Султану турецкому 280 ₁₆₆)

НАО́КОРАЧЬ, НАО́КОРОЧЬ — на колени, на четвереньки; на задние ноги (о лошади) (наокорачь-де [борцы] на земли да все поползали 179 ₂₀₆; и падат у Олеши конь нао́корочь 73 ₃₉)

НАО́ПРОМЕТЬ — навзничь (пал он нао́прометь 60 ₂₃₀). Ср. О́ПРОМЕТЬ

НАПИ́ВОК — питье, напиток (из каждого рожка разные напивки бежат 147 _39—40)

НА́ПОЛУ — настежь (мы откроем мы теперь [в шатре] двери наполу 183 ₂₉₈)

НАПО́ЛЬНЫЙ ◊ НАПО́ЛЬНЫЙ БОГАТЫРЬ — странствующий в поле богатырь, пребывающий, воюющий в поле (нету ли в Киеве [богатыря] напольнего 200 ₁₀₄). Синоним: НАЕЗЖИЙ БОГАТЫРЬ

НАПРА́ВИТЬСЯ — собраться (разбудилсе он, направилсе, тут садилсе Добрыня на добра́ коня 12 _175—176)

НАПРАВЛЯ́ТЬ — налаживать, приводить в порядок, чинить (сыры́ ду́бья рвет, направлят дорогу 49 _30—31). Ср. ПРИНАПРАВЛЯ́ТЬ

НАПРОКУ́ЧИТЬ — наскучить, надоесть (уже што я тибе да напрокучил так 214 ₅₆)

НАПУ́С(К) — натиск, атака, нападение; ◊ НАПУС(К) ДАВАТЬ, ДЕРЖАТЬ — подвергать нападению, нападать (а не русский бога́тырь, да я напу́с даю 82 ₈₁; а не русский богатырь, напуск держу 98 ₂₀). Ср. НАПУ́СТ

НАПУ́СТ — см. НАПУ́С(К) (а не русский богатырь, ты напуст держи 85 ₄₉)

НАРЕКА́ТЬ ◊ НАРЕКА́ТЬ ИМЯ — называть, давать имя (нарекали ему [Добрыне] баско новоё имецько 10 ₁₃)

НАРУ́ШАТЬ(СЯ), НАРУ́ШИТЬ(СЯ) — 1. убивать, убить, истреблять, истребить (да и всех нарушил да до единого 196 ₂₄₈), 2. умирать, умереть, погибать, погибнуть (нарушился Сатко, купеч богатый 254 ₃₆)

НАСА́ДКА, уменьш.: НАСА́ДОЧКА — 1. рукоять у сабли, палицы (палочка [т. е. палица] загоралосе, по насадочке извихаласе 12 _134—135); 2. наконечник копья; место, где железный наконечник прикрепляется к древку (копейцо загоралосе, по насадочке извихалосе 12 _128—129)

НАСКА́ЗЫВАТЬ, НАСКАЗА́ТЬ — наговаривать, доносить, клеветать (насказали на старо́го бояре толстобрюхии 61 ₁₄₁)

НАСКВОЗЮ́ — насквозь (насквозю [ехали] ночь тёмну до бела́ света́ 263 ₅₉)

НАСОПРОТИ́В — напротив (а одно-то ноньце место насопротив тебя 116 ₄₅)

НАСТРЕ́ТУ, НАСТРЕ́ЧУ — навстречу (настрету ей, калике, старой козак Илья Муромец 108 _3—4; ай настрецю-ту калики доброй молодец 106 ₃). Ср. ВСТРЕТУ, ВСТРЕЧУ, СТРЕЧУ

НАТЬ — надо, нужно (нам не нать старой Илья Муромец 18 ₁₄)

НАУБЕ́Л-БЕЛОЙ — в значении: сверхбелый (под стары́м был конь наубел-бело́й 58 ₆)

НАУГО́ЛЬНЫЙ — угловой ([скакал] через высоку ту башню наугольную 101 ₄₀)

НАУЧЕ́Р(Н)-ЧЕРНЫЙ — в значении: сверхчерный (хвост-грива научерн-черна, научер-черна, как у чёрна ворона 40 _95—96)

НАХА́ЛЬНИК — нахал, наглец, бесстыдник (какой-то нахальник приехал к нам 149 ₂₅)

- 605 -

НАХВА́ЛИСТО — см. НАХВА́ЛЬЩИК (нас никто не даривал такими подарками, а приехал какой нахва́листо, его подарил шубой князь 49 _89—90)

НАХВА́ЛИЩЕ — см. НАХВА́ЛЬЩИК (ты вот подарил нахвалище шубу 49 ₉₁)

НАХВА́ЛЬЩИК — бахвал, хвастун, самохвал (а кого послать нам за нахвальщиком 83 ₁₁)

НАХЛО́ПЫВАТЬСЯ, НАХЛО́ПНУТЬСЯ — закрываться, закрыться; захлопываться, захлопнуться (тут покрышка нахлопнулась 8 ₅₄)

НАХОДИ́ТЬ — 1. нападать на кого-либо; 2. начинать ссору, задирать кого-либо (а пускай не находит на меня Чурило-де бладо Плёнкович 139 ₄₁₉)

НАХО́ДКА, уменьш.: НАХО́ДОЧКА — наступление, нападение (не моя была, право, находоцка 139 ₂₇₄)

НАШЕ́СТ, уменьш.: НАШЁСТОЧКА — скамейка в лодке для гребцов (посадите меня да на нашёсточькю 250 ₁₁₅)

НАЩО́КА — запор, задвижка (выдернул он нащоку залезную 3 ₁₁₄)

НЕБЫВА́ЛЬ — неопытный человек, новичок (небывали были посланы, неудалые 143 ₁₉₂)

НЕБЫЛО́Й — выдуманныя, сочиненный; лживый (што ты, стар казак... небылы́ми рецами похваляешься 49 _100—101)

НЕВДО́ЛГИ — вскоре, скорым временем (тут невдолги Микиты смерть случиласе 15 ₅₆)

НЕВЕ́ЖЛИВЫЙ — см. ВЕ́ЖЛИВЫЙ (Олешенька Попович роду невежлива 145 ₃₉)

НЕВЕ́РНЫЙ — иноверный, иноземный, чужой, иноэтнический (кабы съездить во ту землю во неверную 16 ₁₅). Ср. ПОГАНЫЙ

НЕВЗГО́ДА, уменьш.: НЕ(В)(З)ГО́ДУШКА, НЕ(В)(3)ГО́НУШКА — несчасье, бедствие, беда (она цуела над городом-то невзгодушку 201 ₂₄; она цюет над городом незгодушку 197 ₃₅; во чисто́м поли́ стоит негодушка 71 ₂₄; учула она, матушка, невзгонушку 200 ₃₃)

НЕВНО́ГО, НЕВНО́ЖКО — немного, немножко (он невного ноньце стоит 41 ₁₃₇; а невножко прошло да поры-времени 10 ₉)

◊ НЕВОЗВА́ННЫЙ БРАТ — вместо: ◊ НОВОЗВА́ННЫЙ БРАТ (ой есь, мой невозванный брат 3 ₅₇)

НЕЗАВИ́Д, НЕЗАВИ́ДЬ — ни за что, попусту (а незави́д он потерят дак буйну голову 89 ₇₆; он роду торопливого, незавидь где потеряет свою буйну голову 85 _5—6). Ср. ЗАЕВИД, ЗАЕВИТ, ЗАЕВЯД, ЗАНЕВИД

НЕ ЗНАЙ... НЕ ЗНАЙ — не то... не то (не знай — зверь там бежит, не знай — сокол летит 67 ₆₁)

НЕИЗМЕ́ННЫЙ — верный (кабы верныих ты слуг ле [пошли], неизменныих 41 ₃₁₀)

НЕ́КОВДЫ — некогда (нековды эта льдина-та не таяла. Прилож. VI — 3 ₆)

НЕКОТО́РЫЙ — никоторой, т. е. никакой (некото́рый некоторого не ранили 76 ₁₆₀)

НЕЛА́ДИЧКА — непорядок, несчастье; что-то случилось, произошло (винно есь у меня дома неладичка 261 ₁₁₉)

НЕМЕ́ЦКИЙ — иностранный ([написаны] подписи глубокие, подрези немецкие 47 ₇₄)

НЕОТЕ́ЦКИЙ — см. НЕОЧЕ́СТЛИВЫЙ (Олешенька Попович невежлива рода, неотецкого 48 ₂₃₉)

НЕОТЕ́ЧЛИВЫЙ — см. НЕОЧЕ́СТЛИВЫЙ (так он роду невежливого, да неотечливого 77 ₉)

НЕОТЛЫ́ЖНЫЙ — не отлынивающий, не уклоняющийся от чего-либо (слуг берет неотлыжныих да неотклицьныих 255 ₄₃)

НЕОТЛИ́ЧНЫЙ — безотказный, выполняющий любой приказ (пример см. выше)

НЕОТСЛЫ́ШАН(НЫЙ) — внимающий, слушающий (см. ОСЛЫШАТЬСЯ) (этому Иван неотслышан был 182 ₇₆)

НЕОЧЕ́СТЛИВЫЙ — не умеющий воздать честь, неучтивый, невежливый, дерзкий (Алеша роду невежливого, неочестливого 80 ₁₉). Ср. НЕУЧЕ́С(Т)ЛИВЫЙ

НЕПОКЛЁПНЫЙ — не подлежащий поклепу, оговору, дурной славе; настоящий, истинный (ты ведь будешь ныньце мне да непоклёпной сын 68 ₁₀₉)

НЕ́ПОКУЛЬ — никак (а ле вытти-де Луки да ныньци непокуль 278 ₃₇)

НЕ́ПОШТО — незачем (вам ведь к Митрею ехать нынь да непошто 261 ₃₂)

НЕПРИКА́ЗАННЫЙ — оставленный без надзора, ухода (о коне) (он оставил коня неприказано 101 ₄₂)

НЕСУРА́ЗЛИВЫЙ, НЕСУРА́ЗНЫЙ — неугомонный, вздорный, дурной нравом, безобразный (во хмелю Бутман да несуразливой. Прилож. V — 1 ₈; во хмелю-то он, детина, несуразен был 118 ₂₇₃)

НЕСУРА́ДЛИВЫЙ, НЕСУРЕ́ДЛИВЫЙ, НЕСУРЯ́ДЛИВЫЙ — см. НЕСУРА́ЗЛИВЫЙ (во хмелю детина был несурадливый 229 ₇; во хмелю-ту был детина несуредливый 234 ₇; во хмелю-то сам детинкэ несурядливой 216 ₈)

НЕСЧА́ТНЫЙ — несче́тный (а иной-от бы — несчатным скатным жемчугом 237 ₂₈)

- 606 -

НЕУЧЕ́С(Т)ЛИВЫЙ — см. НЕОЧЕ́СТЛИВЫЙ ([Олеша] невежлива был роду, неучеслива 170 ₁₇₇)

НЕЧА́ЕМО — неожиданно, нечаянно, случайно (я попал-то сюда, право, нечаемо 277 ₉₃)

НЕ́ЧЕСТЬЕ ◊ НЕ́ЧЕСТЬЮ ВЗЯТЬ — насильно, силой; по-недоброму (иль добром не пойдешь — возьмут не́честью 37 ₄₆)

НЕЩА́ДНО — несчетно, бессчетно, много, превосходя всякую меру (он нещадно повёз да золотой казны 10 ₁₅₄)

НИ́ЗИТЬ — унижать (в середину идет, себя не низит, мо́лодец 146 ₉₂)

ННИ — вместо: дни (во тридцатом году, да во посленни нни 40 ₁₁)

НОВОБРА́ННЫ(Й) — см. БРАНЫЙ (настелили тонки новобранны скатерти. Прилож. III — 1 ₅)

НОВО́Й — иной, другой (отецькой сын хва́стат золото́й казной, а новой хва́стат высоким теремом 43 ₁₇₈)

◊ НОВОЗВА́ННЫЙ БРАТ — см. ◊ НАЗВА́ННЫЙ БРАТ (ой есь, мой новозванный брат 3 ₆₄)

НО́НЕ, НОНЬ, НО́НЬЧЕ — нынче, сейчас (как идёт-то старик да ноне с сумочкой 7 ₅; а да подходит да ле нонь Дюк да во божью церкву 139 ₁₇₁; кабы ноньче Резань да славен город стал 9 ₂)

НОСО́К — острый конец, острие (и с носка до пяты вся [сабля] исщербаласе 12 ₁₄₁)

НОЧЕ́СЬ — прошлой ночью, в прошлую ночь (шчо-та ноцесь да во сни грезилось 159 ₄₇)

НЫНЬ, НЫ́НЬЧЕ — см. НОНЬ, НО́НЬЧЕ (уж вам долго ле спать, да нынь пора ставать 67 ₁₀₂; ай да ныньце да славной город стал 10 ₂)

ОБВА́ЖИВАТЬ — обводить, охватывать, оплетать кругом (а обваживать [станет] свои хо́боты змеинныи 10 ₄₆)

ОБВЕЩА́ТЬСЯ — см. ОБЕЩАТЬСЯ (много об тебе мы обвещалися 40 ₇₇)

ОБВОЛОКА́ТЬ, — надевать (обволокёшьсе в ём, принаря́дишьсе 143 ₁₁₈). Ср. ОБОЛОКАТЬ

ОБЕ́ДНИЧНЫЙ — южный ◊ СМОТРЕТЬ ПОД ОБЕДНИЧНУ(Ю) СТОРОНУ — смотреть на юг (посмотрел под сторону обедничну 70 ₂₃)

ОБЕЩА́ТЬСЯ — давать обет (обещалса он построить да мать божью церковь 252 ₄₄). Ср. ОВЕЩА́ТЬСЯ

ОБЁРТЫВАТЬ, ОБЕРНУТЬ — превратить в кого-либо или во что-либо (обернула Маринка [Добрыню] серы́м туро́м 26 ₆₅). Ср. ОВЁРТЫВАТЬ, ЁВЕРТЫВАТЬ, ПОВЁРТЫВАТЬ

ОБЁРНУТЫЙ — превращенный волшебством в кого-либо или во что-либо (бабушка задворенка узнала, что Добрыня обернутый 26 ₆₈). Ср. ОВЁРНУТЫЙ

ОБЗАДО́РИТЬСЯ — позариться, прельститься (уж на цё ты ле нонь обзадорилса 106 ₅₂). Ср. ЁБЗАДО́РИТЬСЯ

ОБИРА́ТЬ — 1. убирать что-либо, поднимать (обирали якоря новы булатныя 21 ₈₆); 2. убирать за кем-либо, наряжать; ухаживать (обирала она [нянечка-служаночка] едино чадо милоё 51 ₁₀); 3. отнимать, отбирать, грабить (обирали вси товары, вси заморские 266 ₃₆); 4. собирать в одно место, складывать, уносить (как серебро, они ведь золото всё обрали 265 ₁₀₂)

ОБЛАТЫ́НИТЬ — опоганить, осквернить; обратить в католичество (православную веру облатынить всю 199 ₅₅)

ОБНОСИ́ТЬ — 1. не давать, проносить мимо (али винным стаканом те обно́сили 188 ₅₆); 2. оклеветывать, опорочивать (а богатые бояре его обнесли 146 ₁₁₃)

ОБОДВЕ́РИНА — косяк у дверей, притолока (вышиб дверь с ободвериной 18 ₉₀)

ОБО́К — подле, рядом, сбоку (да садилисе обок да ко окошечку 38 ₁₁₈)

ОБ(О)ЛОКА́ТЬ — см. ОБВОЛОКА́ТЬ (то платье чветное, которое оболока́л трижды в год 138 _165—166; шубу облака́л на одно плечо 48 ₂₅₁)

ОБОРО́ТЬ — вместо: побороть, победить (оборол тогда Иван Горденович Василья Окуловича 181 ₂₂₉)

ОБРА́НИВАТЬ, ОБРА́НИТЬ — ранить (никто друг друга не обра́нил. Прилож. I — 20 ₂₁)

ОБРА́ТНО — опять, снова (а Соловей-разбойник обратно заревел во весь рёв 45 ₅₄)

ОБРЮ́ШИТЬСЯ — вместо: обрушиться, рухнуть, упасть (погонил Чурило и середка реки конь его обрюшился 138 ₂₀₂)

ОБХУ́ЛИВАТЬ, ОБХУЛИ́ТЬ — обругать (а обхулил твои да стар подароцьки 100 ₁₁)

ОБЪЯ́ВКА — объявление, известие, весть (он пошел к нему с объявкой, жалобо́й ищэ 106 ₁₈₂)

ОБЫДЁННЫЙ ◊ ОБЫДЁННАЯ ЦЕРКОВЬ — здание церкови, построенное по обету за один день (я построю те церковь обыдённую 250 ₅₃)

ОВЕРНУ́ТЬ(СЯ) — повернуть(ся) (и ударил он бога́тыря по го́ловы. Не ове́рнулся бога́тырь, не сворохнулся 32 _27—28; овернул он зеребцика кругом себя 268 ₂₃)

- 607 -

ОВЁРНУТЫЙ — см. ОБЁРНУТЫЙ (овернутой мой любимой крестницёк 27 ₆₃)

ОВЁРТЫВАТЬСЯ, ОВЕРНУТЬ(СЯ) — см. ОБЁРТЫВАТЬ (как овёртываитце Митрей черным мя́дведём 261 ₁₈₂; оверну тебя кобылой водовозноей 24 ₄₃)

ОВЕЩА́ТЬ(СЯ) — см. ОБЕЩА́ТЬ(СЯ), ОБВЕЩА́ТЬСЯ (овещал он поставить церковь божию 254 ₂₃)

◊ ОВОРО́Т (ОТВОРО́Т) ДАВАТЬ — поворачивать назад, обратно (если русский богатырь, оворо́т давай 85 ₄₇). Ср. ◊ ОТВОРОТ ДАВАТЬ, ПОВОРОТ ДАВАТЬ, ДЕРЖАТЬ

ОГРОМИ́ТЬ — разгромить, разрушить (огроми́ли они церкви вси соборныи 269 ₁₉₀)

ОГРУЗА́ТЬ, ОГРУ́ЗНУТЬ — погрузиться (в воду) (огруз он в саму середоцьку 141 ₃₃₂)

ОГУМЁННЫЙ — см. ЗАГУМЁННЫЙ (ты та жо сорока огумённая 180 ₂₃₇)

ОДВА́ — едва (да поехал Добрыня да одва жив сидит 67 ₁₈₆)

ОДЕВА́ЛЬНИЦА — одеяло (одевальницой закрыла че́рных соболей 237 ₇₈)

ОДЕ́РЖКА — задержка (получилось две одержки тут великие 62 ₅₅)

ОДЁРГИВАТЬ, ОДЁРНУТЬ — ударить (коня одёрнул шелко́вой пле́ткой 43 ₁₁₄)

ОДИНА́ — одна (он берет ее одиной рукой 222 ₅₆)

ОДИНА́КИЙ, ОДИНО́КИЙ (-ОЙ) — единственный (чадо милое да одинакий сын 280 ₅; как родила сына милаго, сына мила одинокаго 15 _61—62). Ср. ЕДИНА́КИЙ

ОЖ — уж (ож как видели молодца как на коня скочил 190 ₁₃₀)

ОКА́ЗЫВАТЬСЯ — показываться, виднеться (а в подзорну удалу оказуитця 140 ₁₈)

ОКА́Т — крутизна, склон ([наехал] а на те нонеце ле окаты на прекрасныя 139 ₄₀)

ОКА́ТИСТЫЙ — крутой, с окатами, крутизнами ([выезжал] на ти на шо́лони окатисты 138 ₆). Ср. УКА́ТИСТЫЙ

ОКАТИ́ТЬ — удовлетворить, утешить (окатило у молодца нонь ретиво́ серцо 106 ₁₁₄). Ср. УКАТИ́ТЬ

ОКАТИ́ТЬСЯ — поскользнуться, отступиться; подвернуть ногу (как права нога стара казака да окатилосе 68 ₇₂). Ср. ОКОЛЬЗДИ́ТЬСЯ

ОКА́ТИЦА — см. ОКА́Т (с окатици катитца он на окатицу 191 ₉₀)

ОКНЯ́ЖИТЬСЯ — стать князем (окняжиться не хочу — молод я еще. Прилож. VII — 1 ₁₂₈)

ОКОЛА́ЧИВАТЬ — стрелять, бить (околачивал серых малых утёнышков 133 ₄)

ОКО́ЛЕНКА — см. ОКО́НЕНКА (все околенки во Киеве потрескались 53 ₂₁₃)

ОКО́ЛИЦА ◊ ОКОЛИЦЕЙ ЕХАТЬ — ехать непрямой, окружной дорогой (околицей ехать, верно, две тысячи-то верст 53 ₁₂₄)

ОКОЛЬЗДИ́ТЬСЯ — подскользнуться, оступиться (да лева его нога да окольздилосе 67 ₂₈₂). Ср. ОКАТИ́ТЬСЯ

ОКО́ЛЬНИЙ — оконный (око́льни стекла все сповыпали 49 ₇₂)

ОКО́НЕНКА — оконное стекло; оконная рама (за семи́ма оконенками хрустальными 128 ₄₄). Ср. ОКО́ЛЕНКА, ОКО́ННИЦА

ОКО́ННИЦА — то же значение, что и ОКО́НЕНКА (см. выше) (как молодушки глядят, да как оконницы звенят 148 ₅₅)

ОКО́НЧИТЬ — прикончить, убить (тогда приказали ему окончить Соловья ли Рахматовича 50 ₂₀₄)

ОКРУ́Г ◊ ОБОЙТИ НА ОКРУ́Г — окружить (сила Скурлы обошла на окру́г их 203 ₇₀); ◊ ЕХАТЬ НА ОКРУ́ГУ — объехать препятствие, ехать кругом, непрямой дорогой (ведь надобно ехать на округу 47 ₁₅₉). Ср. ◊ ОКО́ЛИЦЕЙ ЕХАТЬ

ОЛА́БУШ, уменьш.: ОЛА́БУШЕК — см. АЛА́БУШ (на отяпышки положил два олабушка 79 ₁₀₁)

ОЛА́БЫШ, уменьш.: ОЛА́БЫШЕК — см. АЛА́БУШ (да прибавил он два олабыша 81 ₈₁; да еще прибавил по олабышку. Прилож. V — 3 ₇₈)

ОЛА́ВИНА — см. ОЛОВИНА (олавиной коровина подавиласе 89 ₁₀₆)

ОЛА́ДЫШ — см. АЛА́БУШ (дал ему два оттяпыша, да два оладыша 92 ₂₇)

ОЛО́ВИНА — осадки и остатки браги, пива, кваса (оловиной коровина подавиласе 90 ₁₉₈). Ср. АЛА́ВИНА, ОЛА́ВИНА, ПОЛО́ВИНА, УЛА́ВИНА

ОЛЯ́БЫШ — см. АЛА́БУШ (дал Добрынюшке по тябышу, по олябышу 80 ₄₉)

ОЛЯ́ПЫШ — см. АЛА́БУШ (во леву холку дал два оляпыша 74 ₉₈)

О́ННЫЖДЕ — однажды, один раз (кабы которо надеват он нонь онныжды в год 150 ₁₄₈)

- 608 -

ОНУ́ЧА — тряпичная обмотка для ноги под сапог или лапоть; портянка (ищэ што это да онуча привязалося 237 ₂₉₀)

ОПО́Р — спор ◊ НА ОПО́Р — на отпор, на спор (кабы тут-де-ка стар да на опо́р пошел 100 ₁₇)

ОПОЧИ́Н ◊ ОПОЧИ́Н ДЕРЖА́ТЬ — почивать, спать (ложился Чурилко опочин держать 158 ₂₄)

ОПОЧИ́НИТЬСЯ — заснуть (не юспела калика опочиниться 105 ₁₀)

ОПОЯ́СКА — пояс, кушак (опояску опоясывал он шолкову 237 ₁₁₇)

ОПРА́ВИТЬ — признать правым, оправдать кого-либо (по разговору стоишь оправить тебя 108 ₄₂)

ОПРИ́Ч(Ь) — кроме, за исключением (оприч Онтоньева мона́стыря 238 ₇)

О́ПРОМЕТЬ — здесь: навзничь, на спину (пал он о́прометь 60 ₂₃₀). Ср. НАО́ПРОМЕТЬ

ОПРОСТА́ТЬ — освободить ([змея] опростала Луку сына Степанова 280 ₃₉); очистить (опростал свой рот и нос. Прилож. VII — 1 ₁₈₁)

ОПРУ́ЖИВАТЬ, ОПРУЖИ́ТЬ — опрокидывать, опрокинуть (хотел гриню кнеженецкую опружить 204 ₉₆)

ОПУ́ТИНА — веревка, узы, путы (свезали его опутиной шелковою 181 ₂₄₂)

ОРД — привидение, призрак (не Илья, говорит, ходит, а орд. Прилож. VII — 1 ₅₂)

ОРДА́ — земля, страна, народ (какой ты страны да какой орды 50 ₁₇₃). Ср. ЁРДА

ОРЛИ́НСКИЙ, ОРЛО́ВЫЙ — вместо: орлиный ([стрелочки] перёныя — перышка были орлинские 40 ₁₂₂; не простым-то бы перьицом — орловыим 269 ₁₂₂)

ОРЛЫ́К — см. ЯРЛЫ́К (он пишет орлык да скору грамотку 91 ₃₅). Ср. АРЛЫ́К, ЕРЛЫ́К, ЁРЛЫ́К

ОРЛЫ́КСКИЙ — вместо: ярлыкскую или ордынскую (пишет он орлыкскую грамоту. Прилож. V — 3 ₃₄)

ОСИ́СТЫЙ — обладающий мехом самого высшего качества; имеющий высокую и густую ость; ость — долгий волос в пушном товаре (по черному бобру [прилеплено] да по оси́стому 168 ₁₇)

ОСЛУ́ГА — услуга (за такую ослугу за великую 200 ₂₄₁)

ОСЛЫ́ШАТЬСЯ — не слушать, проявить неповиновение, ослушаться (кабы скоро калики да не ослышались 170 ₉₁). Ср. ЁТСЛЫ́ШАТЬСЯ

ОСО́БИЦА — отдельно, особо, самостоятельно, в стороне от других; то же значение: ◊ В(О) ОСО́БИЦУ (а князю со княгиней во особицу 108 ₁₁₄); ◊ В(О) ОСО́БИНУ (князю-солнышку с княгиной да во особину 38 197); ◊ НА ОСО́БИЦУ, НА ОСОБИНУ (самому бы царю да на особицу 183 ₁₃₆; Владымеру с княгиной [кланялся] на особину 193 ₆₈). Ср. (НА) ЁСОБИЦУ

ОСО́БЛИВО — отдельно, особо (особливо берет шашку вострую 103 ₅₅)

ОСО́БЬ — отдельно от других (она осо́бь жила да во го́ренке 128 ₆₂)

ОСО́ТА — осока (меня кормили худой травой осотою 51 ₂₇); ОСО́ТЕННЫЙ — из осоки (сеном-то кормили осо́тенным 144 ₂₀)

ОСТА́СТОЧКА — оснасточка, паруса (остасточькя у ка́рабля бела шёлкова 244 ₆₆)

ОТВЕРНУ́ТЬ — вернуть прежний образ; вернуть в исходное состояние «обернутого», заколдованного заговорным действием человека ([Маринка] отверни-ко-сь моёго блада хресника 24 ₄₁)

◊ ОТВЕТ ДЕРЖАТЬ — отвечать (а Сокольник ему да и ответ держит 97 ₂₂)

◊ О(Т)ВОРО́Т ДАВА́ТЬ — см.: ◊ ОВОРОТ ДАВАТЬ (если русский богатырь, отворот давай 85 ₁₀). Ср. ◊ ПОВОРОТ ДАВАТЬ, ДЕРЖАТЬ

ОТГОВОРИ́ТЬ — см. ОТВЕРНУ́ТЬ (тетка-то сдогадалась, что то не осел, да и отговорила его 29 ₇)

ОТГРЕ́ЗЫВАТЬ — устранять беду, исправлять зло, ошибку (он эту грезу́ нагре́зил, пускай отгрезыват 200 ₂₀₇)

ОТДА́ЛЬТЕСЬ — вместо: отойдите (вы отдальтесь-ко прочь да во чисто полё 237 ₂₂₁)

ОТДИРА́ТЬСЯ — отрываться ([конь] от сырой земли отдираетца 193 ₉₅)

ОТДО́Х — отдых (и добрым коням отдо́ху нет 19 ₂₈₆)

ОТЕ́ЧЕСТВО — отчество; ◊ ВЕЛИЧАТЬ ИЗ ОТЕ́ЧЕСТВА — величать по отчеству (величают ле тебя да из отечества 277 ₉₀)

ОТКО́ЛЕ, ОТКО́ЛЬ, ОТКУ́ЛЕ, ОТКУ́ЛЬ — откуда (ты отколь приехал, добрый молодец 47 ₁₅₅; откуле Добрыня... поворот дает 134 30; откуль идёшь, да откуль едешь же 69 ₁₅₁). Ср. ЁТКУ́ЛЬ, ОТТУ́ЛЕ

- 609 -

ОТОПРУ́ЖИВАТЬ, ОТОПРУ́ЖИТЬ — опрокидывать, опрокинуть, откидывать, откинуть (отопружил он плиту да все железную 100 ₁₅₇)

ОТРЕСА́ТЬ — отряхивать (отресал свою длинну большу бороду 251 ₁₂₄)

ОТСЕКА́ТЬСЯ — отделяться (из туров-то тур отсекается 30 ₁₂)

О(Т)СТА́ИВАТЬСЯ, О(Т)СТОЯ́ТЬСЯ — остановиться, задержаться на время (рука у него в кисти отстоялася 77 _47—48; остоялось рука, да рука правая 119 ₁₃₀)

ОТТУ́ЛЕ, ОТТУ́ЛЬ — оттуда (а оттуле Добрынюшка поворот даёт 69 ₁₀₃; оттуль нихто не ворочалсе 19 ₂₄). Ср. АТТУ́ЛЬ, ОТКО́ЛЕ, ЁТТУ́ЛЬ

ОТЦО́ВШИНА — см. О́ТЧИНА (там же и пример)

О́ТЧИНА — род, происхождение, отчество (какой отчины, какой отцовщины 71 ₈₇)

ОТША́НЫВАТЬ, ОТШАНУ́ТЬ — отшатываться, отшатнуться (отшану́ла вся дружинушка хоробрая 237 ₂₂₅)

ОТЯ́ГИВАТЬ — обтягивать, обивать, отделывать (отенуть-де чердак да черным бархатом 265 ₂₆)

О(Т)ТЯ́ПЫШ, уменьш.: ОТЯ́ПЫШЕК — см. ПОТЯ́ПУШ (да и дал он на ж‹опу› да по отя́пышу 67 ₂₀₃; на ж‹опу› поло́жил два отяпышка 79 ₁₀₀; дал ему два оттяпыша 92 ₂₇)

ОХА́БОЧКА ◊ В ОХА́БОЧКУ — бороться, обхватив друг друга руками (ухватились они ведь там в охабочку 90 ₂₅₉)

ОХА́ЖИВАТЬ — бить, колотить (да гусёлышками своими [стал] его охаживать 38 ₂₆₈)

ОХВА́ТЫВАТЬСЯ, ОХВАТИ́ТЬСЯ — спохватываться, спохватиться (охватился Садко-купец — дело неладноё 251 ₂₉)

ОХВО́ТА — охота, т. е. хотенье, желанье, наклонность или стремление (посмотреть-то охвота людей добрыих 269 ₅₈)

ОХВО́ТНИК, уменьш.: ОХВО́ТНИЧЕК — охотник, добровольно идущий на что-либо, по охоте, (он ведь просит себе, право, охвотничка 253 ₁₅)

ОХЛОБА́ЧИВАТЬ — бить, колотить (и начал им [телом разбойника] других охлобачивать 47 ₁₁₄)

ОЧЕ́С(Т)ЛИВЫЙ — умеющий воздать честь, почтительный, учтивый, обходительный, вежливый (он вежлива роду-ту, очеслива 67 ₁₂₉). Ср. ЁЧЕ́СЛИВЫЙ, УЧЕ́С(Т)ЛИВЫЙ. См. также: ВЕ́ЖЛИВЫЙ

ОШАТИ́ТЬСЯ — поставить шатер (вот все они [богатыри] ошати́лись в поле 43 ₂₂₃)

ОШЕЛЬМО́ВАННЫЙ — оскверненный, разоренный (розбойное судно ошельмовано, все паруса, видно, оборваны 272 _160—161)

ПА́ВЕСТЬ — известие, молва, слух (ни вести нет, ни па́вести 31 ₁₁₀)

ПАВИ́НЫЙ ◊ ПАВИ́НАЯ ПОХОДКА — походка, подобная походке павы (павлина); плавная походка (походочка бы у ней была павиная 273 ₂₈). Ср. УПА́В(Н)ЫЙ

ПА́ГУБА — гибель (на старость мне — душа па́губа 61 ₁₉)

ПА́ГУБОК — см. ПОДДУ́Б, ПОДДУ́БОК (свито-ви́то у него гнездо на семи дубах и на семи пагубках 40 _229—230)

◊ ПА́ДАТЬ, ПАСТЬ В УМ — 1. вспомнить о чем-либо; 2. подумать о чем-либо (пала в ум Добрыне плеточка шелко́вая, что давала ро́дна матушка 12 _148—149)

ПА́ДУБОК — см. ПОДДУ́Б, ПОДДУ́БОК (на тринадцети сидит как мелких падубках 41 ₇₉)

ПАЙ — часть, доля в дележе (кабы у делу, у па́ю Ваську обделивать 198 ₆₃)

ПАЛЕНИ́ЦА — см. ПОЛЕНИ́ЦА (позаде [стоят] паленицы преудалые 60 ₁₃₄)

ПАЛИНО́КА — см. ПОЛЕНИ́ЦА (есть за морём палинока да одинокая 90 ₃₀₄)

ПА́ЛИЦА — дубина, боевая булава; уменьш.: ПА́ЛОЧКА (сковал сперва палицу боевую 40 ₁₁₃; новой хвастат бы палоцкой буевою 181 ₁₃)

ПА́ЛИЧА — см. ПА́ЛИЦА (он машёт-де па́личей буевою 185 ₁₁₃)

ПАЛЬНИ́ЦА — вместо: ПОЛЕ́НИЦА (есть пальница одинокая. Прилож. V — 2 ₁₉₂)

ПАНАФИ́ДА — панихида ([пошла она] служить панафиды нынь почесныя 244 ₂₆₇)

ПА́НЗЫРЬ — вместо: панцирь (он росте́гиват у ся все ноньце па́нзыри 106 ₆₀)

ПА́НОВЬЯ-УЛА́НОВЬЯ — иноэтнические противники (про многих пановьей-улановьей 273 ₅). Ср. ТУРЗЫ́-МУРЗЫ́

ПА́РОБОК, ПА́РОПОК — слуга (да другой-от Еким, Олёшин паробок 115 ₄₁; а другой-от Еким, слуга-паропок 116 ₄)

ПАРУ́КА — порука, т. е. заложник (заложница); ответчик в чем-либо за кого-либо (я Малютину дочь держал парукою, парукою держал я, полюбовницой. Прилож. III — 2 _125—126)

- 610 -

ПАСТУ́ШЕНКА — вместо: ПОДСУШИНКА уменьш. от ПОДСУШИНА (стре́тилась ему ме́ньшая пастушенка 201 ₇₄)

ПЕ́ЛЬКИ — груди (треси ей за пельки, пинай по́д гузно 119 ₁₄₈)

◊ ПЕРВОБРА́ЧНАЯ КНЯГИНЯ — см. КНЕГИ́НА, КНЯГИНЯ, КНЯЖНА

◊ ПЕРВОПУ́ТНАЯ ЛОШАДЬ — необученная, отправляющаяся в первый путь, в первую поездку ([у меня] первопутная лошадка, неученая 101 ₁₁₁)

ПЕРЕВА́Р — пиво второго сорта; род пива, приготовляемого наливанием во второй раз кипятка на хлебный раствор, после спуска первого сусла; напиток, представляющий собой сусло, дважды сваренное на медленном огне в русской печи (кабы хлеба-то есть да переваров пить 87 ₉₈)

ПЕРЕВО́ДНЫЙ ◊ (РОСТОМ) ПЕРЕВО́ДНАЯ — высокая и прямая (и собой бы она [была бы] статна и переводная 273 ₃₃)

ПЕРЕВОЛО́КАТЬСЯ, ПЕРЕВОЛО́ЧЬСЯ — переодеваться, переодеться (не омылся, не переволокся, так и зашел 35 ₄₀)

ПЕРЕДО́М — впереди (да Васька Игнатьев передом идёт 198 ₄₄)

ПЕРЕКО́П — ров (накопали пере́копы там глубокия 235 ₁₅₇)

ПЕРЕКРЕ́С(Т)НИЦА — вместо: ПЕРЕХРЕ́СТНИК (перекресницу кладёт через хребётну степь 74 ₂₉)

ПЕРЕМЁТНЫЙ ◊ ПЕРЕМЁТНАЯ СУМ(К)А — две сумы, два мешка в одну связь для перекидки через плечо, а также через седло (зашивает он в сумки перемётные 148 ₂₂₅)

ПЕРЕМЁТЫВАТЬ — 1. перекидывать, перебрасывать ([с] щоки на щоку коврижку перемётывал 106 ₂₈₀); 2. перелистывать (перем{ё'}тыват листики ербовыя 100 ₁₆₀)

◊ ПЕРЕМЫ́КАТЬ ГОРЕ — перенести много горя, несчастий (после матери горё перемыкати. Прилож. VI — 1 ₄). Ср. ИЗМЫКАТЬ ГОРЕ, МЫКАТЬ ГОРЕ

ПЕРЁНЫЙ — 1. оперенный (а калёныя а ле стрелоцки, перёныя 139 ₂₃); 2. окруженный перилами, с перилами (он привел ко крылецику перёному 139 ₁₁₆)

ПЕРЕПАДА́ТЬ, ПЕРЕПА́СТЬ — доходить (перепали тут-то весточки нехорошия 179 ₅₃)

ПЕРЕПАДА́ТЬСЯ, ПЕРЕПА́СТЬСЯ — пугаться, испугаться, встревожиться (того Маринка и перепаласе 27 ₁₀₀)

ПЕРЕПА́ХИВАТЬ, ПЕРЕПА́ХНУТЬ — проноситься, пронестись, перепорхнуть (вдруг не ветру полоска да перепахнула 67 ₂₉₆)

ПЕРЕПУ́РХ — перелет (ай то бел-то бы кречет перепурх пустил 237 ₁₅₁)

ПЕРЕПУ́ТЬ — часть пути, переход (ты куда перепуть дёржишь 19 ₁₆₇)

ПЕРЕСТА́ВИТЬСЯ, ПЕРИСТА́ВИТЬСЯ — см. ПРЕСТА́ВИТЬСЯ (и того еще скорей переставился 50 ₉; как состарилсэ Микитушка — периставилсэ 12 ₆)

ПЕРЕУ́ЛЕЧА — переулок (а назад поворотит — переулеча 198 ₇₉)

ПЕРЕХРЕ́СТНИК, уменьш.: ПЕРЕХРЕ́СТНИЧЕК — конская упряжь, которая кладется на спину коня (перехрестницок кладет через хребетну степь 60 ₂₁). Ср. ПЕРЕКРЕС(Т)НИЦА

ПЕРЕ́ЧИТЬСЯ — спорить, ссориться (а с каменной-то жил Москвой не перечилса 23 ₅)

ПЕРЕЩЕ́ПЫВАТЬ, ПЕРЕЩЕПА́ТЬ — перещеголять, превзойти в щегольстве (искаженное от ща́пить, ще́пить — щеголять) (которой которого платьем цветным перещепат 138 ₁₄₈)

ПЕРСТЯ́НКИ, уменьш.: ПЕРСТЯ́НОЧКИ — перчатки (дам тебе я перстяночки барановы 138 ₅₀)

ПЕТА́ — см. ПЯТА́ (отпирались у ёго да двери на́ пету 54 ₁₄)

ПЕ́ТЕРЫ — пятеро, пять человек (вы потьте хоть и пе́теры 265 ₄₉)

ПЕТЁНЫШКО — пятнышко, отмеченное место; здесь; цель при стрельбе из лука (ставили петёнышко за пёть верст 177 ₉₄)

◊ ПЕТИ́ШТА ГОДОВ — пяти лет (кабы вырос Добрынька годов пети́шта же 9 ₄₃)

ПЕ́ТНИЧА — пятница (у нас среды-то, пе́тничи не постуют 270 ₁₈₃)

◊ ПЕТЬЁ-ЧЕТЬЁ — богослужебное пение-чтение (не слыхать нам петья́-четья черковного 16 ₄₆)

ПЕША́ — пешком (они сзади его пеша́ идут 187 ₁₃₀)

◊ ПЕ́ШКИ, МЕ́ЛКИ ША́ХМАТЫ — шахматы; шашки (Олёша Поповиць умет играть во пешки мелки шахматы 126 ₉₀)

ПИ́ТЕР — питье (зашел в погреб, тут питера и ядера всяко 149 ₉)

ПЛАВУ́Н ◊ ПЛАВУНО́М ПЛЫТЬ — вплавь (больши́ те речки плавуно́м плывёт 43 ₈₀)

ПЛАСТА́ТЬСЯ — делать что-либо, стараться изо всех сил (он билса-пласталса трои суточки 198 ₈₃)

- 611 -

ПЛЕМЯ́ДЕНКА — племянница (а племяденка была ищэ шеснадцеть лет 261 ₆₅)

ПЛЁНКА — ловушка, силок, петля для ловли птиц (не Горденову попала в плёнку уточкя 180 ₁₃₉)

ПЛО́Т(Ь)НИК, уменьш.: ПЛО́Т(Ь)НИЧЕК — вместо: ПО́ТНИК, уменьш.: ПО́ТНИЧЕК (см.) — (он-де клал на коня да плотны плотнички 190 ₁₁₃; да и клал на коня да плотны пло́тьницки 67 ₁₄₀)

◊ ПЛО́ТНЫЙ СОН — крепкий, восстанавливающий силы сон (не сыпал де он нынеце плотного сну 67 ₃₈₇)

ПОБЕ́ДА, уменьш.: ПОБЕ́ДУШКА — беда (не давай меня в победушку 102 ₃₂)

ПОБЕ́ЖКА — бег, ход (коня, лошади) (не видали побежки лошадиноей 12 ₉₅)

ПО́БЛИЗКУ — поблизости (а сидели эти вдовы, право, по́близку 185 ₁₃)

ПОБРА́ТОВАТЬСЯ — побрататься (они друг с другом побратовалисе, назвались родныма братьями 19 _137—138). Ср. БРАТА́ТЬСЯ

ПОБРЕ́НЧИВАТЬ, ПОБРЕНЧА́ТЬ — позвенеть, постучать (побренчал он во колечико серебряно 158 ₁₆)

ПОВА́ЖИВАТЬ — силой поводить, двигать кого-либо, в драке, поединке (ай и начал Олёшеньку поваживать 38 ₂₆₇)

ПОВА́ЛЬНЯ — шторм, сильная буря на море (заходила-то пова́льня тогда сильняя 251 ₁₀₆)

ПОВА́РЕННЫЙ, ПОВА́РЕННОЙ — обладающий поварским искусством, уменьем (уж ты глупые, детинушка поваренной 273 ₆₇)

ПОВАРЁНКА — уполовник, большая разливательная ложка (а вторая дочь бежит с поварёнкою 42 ₁₉₆)

ПОВЁРТЫВАТЬ, ПОВЕРНУ́ТЬ — см.: ОБЁРТЫВАТЬ, ОБЕРНУ́ТЬ (поверну я тебя сукой волочажливой 25 ₆₃)

ПОВИХА́ТЬСЯ, ПОВИХНУ́ТЬСЯ — 1. изгибаться, изогнуться (а копья их да повихалися 82 ₁₄₆); 2. подвернуться (повихнулась у него права́ нога 76 ₁₆₅)

ПОВОЛО́К — очевидно, искаженное НАВОЛОК — 1. коса или низкий берег, вдающийся в море или озеро; 2. прибрежный луг (он [бегат] густыма поволоками — горностальциком 263 ₉)

◊ ПОВОРО́Т ДАВАТЬ, ДЕРЖА́ТЬ — возвращаться (да оттуль же Соловей да поворот даёт 165 ₆₂; поворот дёржит Добрынюшка во свой город 34 ₈₇). Ср. ОВОРО́Т, ОТВОРО́Т ДАВАТЬ

ПОВО́ТЛИВЫЙ — живой, деятельный, расторопный (а не Дюк Степанович да роду да повотливого, не за што он потерят дак буйну голову 90 _126—127)

ПОВЫВИ́ХИВАТЬ, ПОВЫ́ВИХАТЬ — сломать, испортить (а копеица бурзомечеськи все повы́вихал 263 ₁₀₈)

ПОВЫДЕ́РЖИВАТЬ, ПОВЫ́ДЕРЖАТЬ — тратить, истратить, потратить (ай-я повыдержали чернила на петьсот рублей 139 ₄₄₇)

ПОВЫ́ЕСТЬ — выесть, выгрызть (а туги́их лу́ков струны все повыены 263 ₁₂₁)

ПОВЫЗДЫМА́ТЬ, ПОВЫЗДЫ́НУТЬ — (при)поднимать, (при)поднять (он повызнял коня он на сыру землю 41 ₂₀₇)

ПОВЫКРО́ШИВАТЬ, ПОВЫ́КРОШИТЬ — уничтожать, уничтожить; убить, перебить (он и всю тут силушку повыкрошил 197 ₂₄₄)

ПОВЫМЁТЫВАТЬ, ПОВЫ́МЕТАТЬ — побеждать, победить; побороть (стали боротьца, и Дюк Степанович всех повыметал 144 ₄₈)

ПОВЫПРА́ВДОВАТЬ, ПОВЫ́ПРАВДАТЬ — одерживать, одержать верх в споре, переспорить (стали правдатьца — он всих повыправдал 144 ₄₉)

ПОВЫЩЕ́РБЫВАТЬ, ПОВЫЩЕРБА́ТЬ — иззубривать, зазубривать (а сабе́льки востры все повы́щербал 263 ₁₀₅)

ПОГА́ДАНЬЕ — вместо: ПОГАЛЕНЬЕ (на погаданьё да злым тотарищам. Прилож. V — 4 ₁₀₄)

ПОГА́ЛЕНЬЕ, ПОГА́ЛИНЬЕ — глумление (а привезу я вам погану да буйну голову, на погєаленье вам дам, на пору́ганье 82 _127—128; на погалинье, да на покурканье 91 ₁₃₃). Ср. ПОГА́НЫЛЬЕ

ПОГА́ЛИТЬСЯ — поглумиться (как погана глава, дак мы погалимсе 16 ₁₆₄). Ср. ВЫГАЛЯ́ТЬСЯ, ИЗГАЛЯ́ТЬСЯ, НАГА́ЛИТЬСЯ

ПОГА́НЫЙ — «неверный», иноземный, иноверческий, в том числе восточный, мусульманский (пример выше). Ср. НЕВЕ́РНЫЙ

ПОГА́НЫЛЬЕ — вместо: ПОГА́ЛЕНЬЕ (выдают поганым на поганылью. Прилож. V — 3 ₁₃₂)

ПОГИ́НУТЬ — погибнуть (а ле едва-едва они да не погинули 265 ₈₉)

ПОГЛЯ́ДКА, уменьш.: ПОГЛЯ́ДОЧКА — вид, взгляд (на поглядоцку приглядная 167 ₅₁)

- 612 -

ПОГЛЯНУ́ТЬСЯ — приглянуться, понравиться (не поглянулось Добрыне, он и пошел домой 35 ₁₁)

ПОГОВО́РЯ — синоним к слову речь (кабы речь-поговоря тихо-смирная 21 ₂₈)

ПОГО́ДА — непогода, ненастье (хватила ее [кали́ку убогую] погода на дороге 49 ₁₁₀)

ПОГОДИ́ТЬСЯ — вовремя, кстати оказаться в каком-либо месте; быть, случиться, оказаться (погоди́лся у старо́го на груди́ старинный чуден крест 70 ₁₉₉)

ПОГО́ДЬЕ — удобное время, пора (попало ему погодье благополучное 272 ₁₅₃)

ПОГОНИ́ТЬ — погнать (коня), поехать (погони́л к Маринкину терему 188 ₈₆)

ПОГРЕСТИ́ — совершить погребенье, похоронить (русска глава — да погрести тя надо 247 ₁₁)

ПОД, уменьш.: ПО́ДИК — нижняя поверхность выстилка внутри печи, обычно кирпичная, на которую кладутся дрова (а как у матушки моей Омельфы Тимофеевной печки есть да поды медные 151 _18—19; подики у нас менные 138 ₁₃₈)

ПОДАТАМА́НЬЕ — помощник атамана (в податаманьях — Самсон Колубанович 98 ₇). Ср. ПОДУТОМАНЬЕ

ПОДБО́ЙНЫЙ — эпитет подводной тверди, разбивающей судно (да сделала бы кошечки подбойные 187 ₁₆₉)

ПОДВЕСТОЧКА — уменьш. к подвеска; украшение, подвешиваемое к чему-либо (я куплю тебе серёжочки с подвесточкой 161 ₁₅)

ПОДВОРО́ТЕНКА, ПОДВОРО́ТНИЦА, ПОДВОРОТНИЧКА, ПОДВОРОТНЯ — доска, бревно, которыми закрывается отверстие под воротными створами (тогда она упустила подворотенку тяжелую 50 ₁₅₃; подьте, подыньте подворотницу чугунную 47 ₁₄₄; затенули подворотничку тежелую 40 ₂₈₇; жена выбежала, стала подворотню поднимать 51 ₄₇). Ср. ВОРОТЕНКА

ПОДГЛУБНИ́ЧНЫЙ — северо-западный ◊ СМОТРЕТЬ В СТОРОНУ(ШКУ) ПОДГЛУБНИЧНУЮ — смотреть на северо-запад (смотрел в сторонушку подглубничную 79 ₃₅)

ПОДГОВО́РЩИК — клеветник, интриган (они [бояра] злы ле, толстобрюхи подговорщыки 17 ₁₉). Ср. ПОДМО́ЛВЩИК

ПОДДУ́Б — молодой дуб под большим дубом (ах на трёх-де дубах, да на трёх поддубах 42 ₈₂); ПОДДУ́БИНОК (сидит тут Соловей Рахмантович на двенадцати дубах, на двенадцати подду́бинках 61 _50—51); ПОДДУ́БОК ([Соловей] на семи дубах сидел, на семи поддубках 57 ₄₈); ПОДДУ́БОЧЕК (на семи дубах [сидел], на восьми поддубочках 46 ₂₁₃); ПОДДУ́БУШЕК (видит он: гнездо Соловья сына Рахматова, которо стоит на двенадцети дубах, на тринаццетом подду́бушке 45 _33—34); ПОДДУ́БЫШ (свалилса Соловей со семи дубов, со семи дубов, семи поддубышов 60 _96—97); ПОДДУ́БЬЕ — см. ПОДДУ́БОК (а завидел он в полюшке Соловьюшка на трёх дубах на трёх по́ддубьях 42 _153—154). Ср. ПА́ГУБОК, ПА́ДУБОК

ПОДДЬЯ́К — помощник дьякона (попов, дьяков, малых поддьяков 145 ₃₅)

ПОДЁРНУТЬ — настелить, постелить, накрыть (а подёрнуты а скатёрочки шелковые 134 ₂₃)

ПО́ДИК — см. ПОД (там же и пример). Ср. СПОДИК

ПОДКАТИ́ТЬСЯ, ПОДКАТНУ́ТЬСЯ — подвернуться; поскользнуться; споткнуться (да лева́ нога́ подкатилася 26 ₃₆; ан одна-та нога да подкатнуласе 88 ₁₄₂)

ПОДКЛЕ́Т — нижний этаж избы, обычно с чуланом в нем или на нем. В свадебном ритуале — традиционное место для ночлега новобрачных (свели молодых на подклет, повалили спать 126 ₁₈₇)

ПОДЛЁТНЫЙ — южный; ◊ СМОТРЕТЬ В СТОРОНУ ПОДЛЁТНУЮ — смотреть на юг (смотрел в сторону теплую подлётную 79 ₄₇)

◊ ПОДЛО́ЖНАЯ КРОВАТЬ — кровать-западня, которая проваливается, когда на неё кто-либо ложится (эта кроваточка-то, видно, всё подложная 114 ₁₃₁)

ПОДМЕ́ТКА, уменьш.: ПОДМЕ́ТОЧКА — цель, прицел при стрельбе из лука (а подметоцька у стрелочки подбилосе 24 ₇₁). Ср. МЕ́ТА, МЕ́ТОЧКА

ПОДМЕ́ТЫВАТЬ — подбрасывать (да подметывал ерлык да скору грамотку 67 ₈₆)

ПОДМО́ЛВИТЬ — донести оговоры, насплетничать (а подмолвили князя они Владимера 17 ₂₀)

ПОДМО́ЛВЩИК — сплетник, доносчик (кабы воры-ти бояра как подмолвщики 17 ₁₈). Ср. ПОДГОВО́РЩИК

ПОДОБЕ́ДНИЧНЫЙ — юго-восточный ◊ СМОТРЕТЬ В СТОРОН(К)У ПОДОБЕДНИЧНУЮ — смотреть на юго-восток (смотрел в сторонку подобе́дничную 79 ₄₅)

ПОДОПНУ́ТЬСЯ — споткнуться (ищэ левая нога да подопнуласе 23 ₇₀)

- 613 -

ПОДОРО́ЖНИК — грабитель на дорогах, разбойник (стоят разбойники-подорожники 43 _81—82)

ПОДОРО́ЖНИЧАТЬ — грабить по дорогам (станьте добрыми людьми, не подорожничайте 43 _100—101)

ПОДПА́ЗУХА — подмышка (ухватил [старой] он Сокольника за подпазухи 82 ₁₆₁)

ПОДПА́СТЬ(СЯ) — 1. напасть (какой ли король подпался, а некому воевать 48 ₁₁₈); 2. наваливаться всем телом (он как подпадывал своим плечом правыим как под ту под гриню княженевскую 105 _231—232)

ПОДПИНА́ТЬСЯ — спотыкаться (у стараго конь стал подпинатися 40 ₂₅₈)

ПОДПИРА́ТЬСЯ — здесь: спотыкаться, оступаться (и стал конь [у стараго] подпиратися 40 ₂₅₉)

ПОДПОЛУ́НОЧНЫЙ — северо-восточный; ◊ СМОТРЕТЬ В ПОДПОЛУНОЧНУ(Ю) СТОРОН(К)У — смотреть на северо-восток (смотрел в сторонку подполуночну 79 ₄₀)

ПОДПРУ́ГА, уменьш.: ПОДПРУЖЕЧКА — ремень, которым укрепляют седло (да подтягивал подпругов да всех одиннадцеть 38 ₆₅; а кладите ему да восемь ле подпружочёк 90 ₂₂₉)

ПО́ДРЕЗЬ, ПОДРЕ́ЗЫ — вырезанная надпись (и подрези есть подрезаны 40 ₁₅₁). Ср. НАДРЕ́ЗЫ, РЕЗИКИ

ПОДРУЧИ́ТЬ — послать (подруци мне-ка Бог на поли тотарина 176 ₁₀₀)

ПОДРУ́ЧНИК, уменьш.: ПОДРУ́ЧНИЧЕК — помощник (кабы был у его да нынь подруцницёк 266 ₆₇)

ПОДСКОЛЬЗИ́ТЬСЯ — поскользнуться (а ще правая нога подскользиласе 25 ₁₄). Ср. СКОЛЬЗНИТЬСЯ

ПОДСТЕГО́ЛЕНКА — застежка (застегивал двенадцать подстего́ленок 12 ₆₁)

ПОДСТО́ЛЬЕ — пространство под столом (по подсто́лью собака волочиласе 115 ₈₃)

ПОДСУ́ШИНА, уменьш.: ПОДСУШИНКА — иронич.: голь кабацкая, пьяница (уж ты здраствуй-де, большая подсушина 197 ₈₅; говорит ему первая подсу́шинка 196 ₁₂₉). Ср. ПАСТУШЕНКА

ПОДУТО́МАНЬЕ — помощник атамана (подуто́маньём — Самсон да Колыбанович 67 ₁₃). Ср. ПОДАТАМАНЬЕ

ПОДУШЕ́ВНЫЙ ◊ ПОДУШЕ́ВНАЯ МИЛОСТЫНЯ — милостыня, подаваемая в зависимости от количества душ (сотвори нам милосыньку подушевную 171 ₁₉)

ПОДШЕЛО́ННЫЙ — юго-западный ◊ СМОТРЕТЬ В ПОДШЕЛО́ННУЮ СТОРОНУ — смотреть на юго-запад (смотрел в сторонку подшело́нную 79 ₃₁)

ПОДЫ́НУТЬ — поднять (а подынуть паруса, право, полотнены 17 ₁₀₀)

ПОЕДИ́НЩИЦА — здесь: пара, ровня, будущая жена (вы не знайте ле кто мне поединщицу 130 ₃₃)

ПО́ЕЗД — родня и друзья жениха, сопровождающие его к невесте в день свадьбы и их обоих к венцу, а затем из церкви в дом новобрачного (как пошли-то ведь да со князем поездом 34 ₃₃)

ПОЕЗЖА́НА, ПОЕЗЖА́НЫ — участники свадебного поезда (см. выше) (да еще дай ты в поезжана Дуная сына Ивановича 183 ₈₂)

ПОЖА́Р ◊ НА ПОЖАР ПУСТИТЬ — поджечь, сжечь (опять же церкви на пожар пущу 63 ₅). Ср. ◊ НА ДЫМ СПУСТИТЬ

ПО́ЖНЯ — сенокосный луг; поле, пашня (на пожне корни ворочали 52 ₂)

ПОЗАВО́ЧЬЮ — заочно, заглазно, в отсутствие кого-либо ([послужи] ты вочью́ ле, позаво́чью неизменною 17 ₅₁)

ПОЗАГУ́БИСТ(ЫЙ) — видимо, от «позагуменье» (да кака же сорока позагубиста 57 ₉₈). Ср. ЗАГУМЁННЫЙ

ПОЗАДО́РИТЬСЯ — раззадориться, увлечься (позадорился Лука да за охотою 278 ₃₂)

ПОЗДОРО́ВКАТЬСЯ — поздороваться (зашел, поздоровкался, поклонился 57 ₅₄)

ПОЗДРА́(В)СТВОВАТЬ — поздороваться (он поздраствовал Владимера-князя да солнышка 38 ₅₅). Ср. ЗДРА́ВСТВОВАТЬ

ПОИЗО́ЙТИ — пойти, выйти (поизыть-ко, пожалуй, доброй молодец 100 ₁₇₆)

ПОИ́МЫВАТЬ — наткнуться на, задержаться за, схватиться за (да поганоё тулово, сердитоё, поимало мачту карабельнюю 21 _195—196)

ПОИ́С(Т)Ь — (по)есть (захотела калика тут попить и поись 105 ₇; [посадили Илью Муромца] попить да поисть 45 ₄₆). Ср. ИС(Т)Ь

ПОКАЗИ́ТЬСЯ — поскользнуться, подвернуться (лева нога его показилася 91 ₁₅₃)

ПОКАНА́ТЬСЯ, ПОКОНАТЬСЯ — сов. вид к КОНА́ТЬСЯ (поди ты зови его да поконайся нынь 102 ₁₂₄)

ПОКЛЮ́ШКА — рукоять у сабли (не зазвонит поклюшка золочёная 43 ₂₂₈)

ПОКЛЯ́ПЫЙ — кривой, изогнутый, наклоненный в одну сторону (у березки у покля́пые 53 ₁₁₁)

- 614 -

ПОКО́Й — жилое помещение, комната (побежал Владымир во второй покой 21 ₁₂₄)

ПОКО́ЛЬ — см. ПОКУ́ЛЬ (уж как ты, поколь нонь ехал, правилса 41 ₂₈₇)

ПОКО́Р — позор, худая слава (ай-я на пору́ганьё, на покор 72 ₁₁₆)

ПОКО́РКАНЬЁ — см. ПОКУРКАНЬЁ (на пога́леньё вам, дак поко́рканьё 89 ₁₄₁)

ПОКУ́ЛЬ — где, каким путем (покуль ехал, какой дорожкой 43 ₁₆₃)

ПОКУ́РКАНЬЁ — см. КУ́РКАНЬЕ (привезу я вам погану буйну голову на погалинье да на покурканье 91 _132—133)

ПОЛ — низ, земля (не удалось Соловью на пол [с дуба] пасть 46 ₂₃₄)

ПОЛЕНИ́ЦА — чаще — богатырша; реже — богатырь (тут встречают добрых молодцов поленицы преудалые 19 _331—332). Ср. ПАЛЬНИЦА, ПОЛЯНКА, ПОЛЯНИЦА

ПОЛЕ́ТНИЧКО — уменьш. от слова полено (он подыскивал себе ныне поле́тничко 281 ₂₈)

ПОЛЁТИК ◊ НА ПОЛЁТИКУ — на лету, во время падения (ухватил Соловья да на полетику 54 ₁₃₉)

ПОЛИ́ЦА, уменьш.: ПОЛИ́ЧИК — полка (ай-я перчатки барановы [да] на поли́чику 155 ₂₂)

ПО́ЛНЫЙ ◊ ПО́ЛНЫЙ ВО́З(В)РАСТОМ — в расцвете лет ([полюбовница] да полна возврастом 118 ₂₈)

ПО́ЛО — до полного опустошения (роспустошили тут у Митрея, всё розвеяли, разметали всё у Митрея поло-на́поло 261 _85—86)

ПОЛО́ВИНА — см. ОЛО́ВИНА (поло́виной она [корова] подавиласе 91 ₉₇)

ПОЛО́ВНИК — помощник с половинной оплатой (а Алёшу Поповича я — в половнички. Прилож. V — 3 ₅₁)

ПОЛОЖЕ́НЬЕ, уменьш.: ПОЛОЖЕ́НЬИЦО — взнос, вклад святыни по обету (свести [в Ераса́лим-город] положеньичо немалое 244 ₁₂)

ПОЛО́Н — плен (я князя-та царя да во полон возьму 87 ₃₀)

ПОЛОНЯ́ТЬ, ПОЛОНИ́ТЬ — взять в плен (хочет... весь народ полонить 43 ₂₁₀)

ПОЛОСА́, уменьш.: ПОЛО́СКА — порыв ветра (вдруг на ветру полоска да перепахнула 67 ₂₉₆)

ПОЛО́Т — сокращ. форма от «полотняный» (он берёт с собой матёр белой полот шатёр 269 ₁₁₈)

ПОЛОХЛИ́ВЫЙ — тревожный, беспокойный, пугливый, от полоха́тъ, полоши́ть — тревожить, смущать, беспокоить, волновать, пугать (у старого смерть страховита да полохливая 47 ₁₀₃)

ПОЛСТЬ — подстилка; обычно из войлока или из шкур (ты поставь тогда на полсти меня на пуховыя 190 ₈₅)

ПОЛУНЁННЫЙ — полонённый, взятый в полон, в плен (братья полунённыя да социняют-то всё изменушку 90 ₁₃₁)

ПОЛШТО́Ф — мера жидкостей (чаще водки), двадцатая часть ведра (основная мера — штоф) (принесла ему она полштоф воды 49 ₁₉₅)

ПОЛЮБО́ВНИЦА — достойная быть супругой; пара (не знаете ли мне да соепружницю, не знаете ли мне да полюбовницю 123 _30—31). Ср. СПОЛЮБО́ВНИЦА

ПОЛЯКОВА́ТЬ — выезжать в поле воевать (Добрыня-то ведь поляковать ездил 29 ₁)

ПОЛЯ́НКА — см. ПОЛЕНИ́ЦА (аж одна была полянка да преудалая 128 ₅₈)

ПОЛЯНИ́ЦА — 1. см. ПОЛЕНИ́ЦА (быть бы старшая да та сильна поляни́ца приудалая 183 ₇₀); 2. совокупность богатырей (да на всю-де поляни́цу да преудалую 179 ₆)

ПОМАНИ́ТЬСЯ — подождать, помедлить (уж постойте-ко, робята, поманитесь-ко 220 ₃₆)

ПО́МАХ — мах, взмах ([выпивал, он чару] единым духо́м да одним помахом 193 ₁₅₈)

ПОМЁЛЫШКО, ПОМЯ́ЛУШКО — помело, которым обметается печной свод перед посадкой хлебов (помёлушки у ней шелковые 145 ₈₄; мочат у нас помя́лышка верно да в медово́й воде 148 ₇₉)

ПОМЁТЫВАТЬ — 1. бросать, кидать (а пометыват ёрлык ко за́ставы 69 ₅₈; пометали больши́ я́кори 275 ₁₅); 2. бросать из стороны в сторону, шатать, пошатывать (и стало его помётывать, побрасывать от силы 2 ₁₃)

ПОМЕША́ВКА — то, чем мешают, размешивают, мутовка (а ме́ньша [дочь] бежит с помешавкою 60 ₁₁₂)

ПОМЕ́ШКАТЬ — подождать (ты помешкай немножко, всё поправитце 21 ₁₄₉)

ПОМИ́МОЧОК — мимо (едет Сокольничек помимочок, ему не здравствует 79 ₇₇)

ПОНИМА́ТЬ — заливать, затоплять (понима́ла тут вода все зелены луга 277 ₂₅)

ПОНОСИ́ТЬ — 1. подносить (он поносит как подароцьки хорошия 270 ₁₀₆); 2. поручить, ругать, доносить, клеветать (понеслись бояра на По́тыка 260 ₂₀₇)

ПОНЯ́ТЫ(Й) — здесь: запертый, закрытый (ворота все поняты 43 ₁₄₇)

- 615 -

ПООТВЕ́ДАТЬСЯ — поотведать силы, переведаться, побороться (надо будет с ним поотведаться 73 ₇₇)

ПОПЕРА́ТЬСЯ — возражать, противиться (а в кресте чумак поператься стал 204 ₁₀₇)

ПОПЕ́ТИТЬ — вместо: ПОПЯ́ТИТЬ, т. е. потеснить, заставить отступить (а мужички-ти попетили дружинушку 242 ₁₅₉)

ПОПЛА́В ◊ НА ПОПЛА́В ВОДЫ — бросить в воду, плыть (чудны образы-иконы на поплав воды 67 ₉₆); ◊ НА ПОПЛАВ РЕКИ (Вседержителя Спаса — на попла́в реки́ 101 ₆₈)

ПОПЛА́ХИНА — доска (древенны [иконы] — на поплахины 206 ₃₅)

ПОПРА́ВИТЬСЯ — справиться (самому ему со мной не поправитцэ 70 ₈₉)

ПОПРЕКА́ТЬСЯ — жалиться, жаловаться (он, конь, стал-то потыкатисе, он и стал попрекатисе 8 _9—10)

ПО́ПРИЩЕ — крупная путевая мера неопределенной величины: 1. верста в 750 саженей (XVII в.); 2. расстояние около 7400 м., поприще великое, большое (XIV—XVII в.); 3. расстояние в один день пешего пути (примерно 20 верст) (с XI—XIV вв.). В фольклоре употребляется для обозначения линейных единиц (а Почай-река была на два поприща 29 ₂₀)

ПО́ПРЫЩЕ — вместо: ВО́ПРЫЩЕ (а по дика там зверища ищэ попрыща 184 ₁₁₃)

ПОПУ́ТЬЕ — попутно, по пути (на попу́тье она накормит всих 170 ₄₉)

ПОРА́ТИТЬСЯ — побороться, померяться силой, сразиться (я, говорит, еду-иду со стары́м казаком, с тобой поратитьца 48 ₂₆₂). Ср. РА́ТИТЬСЯ

ПОРА́ТО, ПОРАТУ — очень, весьма, сильно, крепко (а и это порато да за беду стало 196 ₁₈₀; товару везут порату много 255 ₇₉)

ПОРИ́ПКОВАТЬ — помигивать; от ри́пать — часто мигать (кабы́ стал-то нынь морской царь нынь порипковать 251 ₉₉)

ПОРО́Г — водопад; отмель, усеянная каменьем, с быстрым и шумным течением по ней воды (кабы спит-то храпит, да как порог шумит 21 ₁₉₀)

ПОРО́ЗНЫЙ — 1. порожний, пустой (из порозной-то посуды нонь не пьют, не едят 215 ₃₇); 2. свободный, незанятый (у тя нету ле нам места сесть поро́зного 116 ₃₉)

◊ ПОРО́ТЬ ГРУ́ДИ — резать (да и хочет пороть да груди белыя 67 ₂₈₉)

ПОРО́ХА, уменьш.: ПОРО́ШЕНЬКА, ПОРО́ШИЦА — свежий, только что выпавший снег (ай выпадала пороха снегу белого 153 ₁; ай не белая порошенька повыпала 38 ₁₆₃; и не во пору порошиця, не вовремя 153 ₂)

ПОРТОМО́ЙНИЦА — прачка (а у нас так-от портомойницы ходят 149 ₂₂)

ПОРУ́ШИВАТЬ — резать, разламывать (и стала эту ковригу пору́шивать 40 ₂₂)

ПО́РШНИ — кожаная грубая обувь без голенищ (на ногах несёт по́ршни кабан-зверя 115 ₁₃₁)

ПОРЯ́ДОК — ряд (из того порядку из передняго 16 ₂₁)

ПОСВИ́СТОВАТЬ — в значении: шатать, бросать из стороны в сторону (еще стало тут Идо́йлушку посвистывать 22 ₁₁₃)

ПО́СКАК — см. СКОК (а Почай-река на два поприща змеиных, на два по́скака лошадиных 149 _39—40). Ср. УСКО́К

◊ ПОСЛА́ТЬ НА УСКОРУЮ — наскоро, быстро (я послан тебе да на уско́рую. Прилож. III — 2 ₈₂)

ПОСЛЕ́ННИ — в последний раз (я посленни ж, вннно, с тобой ноньци прощаюсе 190 ₂₁₆)

ПОСМОТРЕ́НЬЕ, уменьш.: ПОСМОТРЕ́НЬИЦО — вид, зрелище, показ (ты Владимеру-царю на по-смотреньицо 41 ₃₃₉)

ПОСТИ́ГНУТЬ — вместо: настигнуть (а настигла их тут да тёмна ноченька 265 ₉₅)

ПО́СТОВАТЬ — постничать, соблюдать пост (у нас среды-то, пе́тничи не постуют 270 ₁₈₃)

ПОСТУ́ПКА — поступок, деяние (не пустым-то старой да похваляется — была поступка да молодецкая 96 _94—95)

ПОТА́РЗЫВАТЬ — терзать, рвать на части (стала змеюшка его да всё пота́рзывать 12 ₁₄₆)

ПОТВОРИ́ТЬСЯ — расслабиться, разнежиться (а змея же легла да потвориласе, а нашла на ей тягость тут великая 278 _91—92)

ПОТЕНУ́ТЬ (ПОТЯНУ́ТЬ) — обтянуть, покрыть, обить, отделать (потенули кроватку дорогим сукном 266 ₁₉)

ПОТЕРЯ́ТЬСЯ — пропасть, исчезнуть (и потерялись эти два странника 3 ₄₀). Ср. УТЕРЯ́ТЬСЯ

ПО́ТИКИ — см. ПОД, ПО́ДИКИ (потики-то у нас серебрены 141 ₁₅₂)

ПО́ТНИК, уменьш.: ПО́ТНИЧЕК — кусок войлока, подкладываемый под седло (Илья клал на него потнички, клал седло зеркальное 51 ₂₉). Ср. ПЛО́ТНИЧЕК

ПОТОПИ́ТЬ — вместо: потупить (голову, глаза), т. е. опустить вниз (потопя́ты дёржишь да очи ясныи 67 ₁₉₅)

ПОТРЕ́БНИШКО — изношенная, ветхая одежда (скинул с себя потре́бнишко 48 ₂₂₃)

- 616 -

ПОТРЕХНУ́ТЬСЯ — дрогнуть (а ще как левая рука да потрехнуласе 25 ₁₅)

ПОТЫКА́ТЬСЯ — вместо: спотыкаться (он, конь, стал-то потыкатисе 8 ₉)

ПОТЯ́ПУШ — удар ладонью, шлепок; от ТЯ́ПНУТЬ — ударить (дал Добрыня Олеше потяпушу 31 ₁₇₈). Ср. АЛА́БУШ, О(Т)ТЯПЫШ, ТЕПЫШ, ТЯБЫШ, ТЯПОШ, ТЯ́ПУШ, ТЯПЫШ

ПОТЯ́ПЫВАТЬ — шлепать (стал коня по спине потяпывать 144 ₂₉)

ПОТЯ́ПЫШ — см. ПОТЯ́ПУШ (да и дал ему... два потяпыша 70 ₈₃)

ПОХВАТИ́ТЬСЯ — спохватиться (князь похватился: кого к Илье послать 52 ₇₈)

ПОХВА́ЛЬНЫЙ — хвастливый, пустохвальный (подоспело его слово похвальнёё 67 ₂₈₁)

ПОХВАЛЯ́ТЬСЯ ◊ ПОХВАЛЯ́ТЬСЯ ПУСТЫ́М — лгать публично, демонстративно (ох... ты, добрый молодец, не пустым ли ты да похваляешься 57 ₅₇)

ПОХВО́СТЫВАТЬ — похлёстывать, бить (он пуще стал змею, право, похво́стывать 10 ₁₁₉)

ПОХОДИ́ТЬ — 1. уходить (уж ты што же так рано походишь со чесна пиру 185 ₄₃); 2. идти, подходить (а походит она да к своему двору 185 ₄₅). ◊ ПОХОДИ́ТЬ НА СПОР — вступать в спор, спорить (тут они стали на спор походить 144 ₄₈)

ПОЧЕ́С(Т)НЫЙ ◊ ПОЧЕ́С(Т)ЕН МО́ЛЕБЕН или ПИР — молебен или пир в чью-то честь (служила [матушка Вольги] молебны почесныя 1 ₁₈; кабы сделали они, право, почесен пир 10 ₁₆₉; заводилсе почестен пир 19 ₂). Ср. ЧЕС(Т)НОЙ

ПОЧИНА́ТЬ, ПОЧА́ТЬ — начать (почал Илья тогда дубья рвать 6 ₅₈)

ПОШИ́РГИВАТЬ — пинать, толкать, теребить (стали Ильюшку поширгивать 42 ₁₄₃)

ПОЩА́ПКА — щегольство; от щап — щеголь (поступки, пошшапка не отцовския 239 ₇)

ПРАВДА́ТЬСЯ — спорить (стали правдатьца — он всих повыправдал 144 ₄₉)

ПРА́ВЕЖ — руль (приделывал он к кораблику на место правежу 243 ₄₇)

ПРА́ВИТЬ ◊ ПРА́ВИТЬ ПУТЬ — направляться (куда [добрый молодец] путь правишь 43 ₁₆₁)

ПРА́ВИТЬСЯ — направляться (ты ёткуль ноньце едёшь, куда прависься 41 ₂₇₉)

ПРЕВЫ́СЕЧЬ — иссечь, посечь, разбить, вырубить всех, многих (всю небесную превы́секли 203 ₇₃)

ПРЕГРО́БЛЫЙ — приглубокий (а не будут нас дёржать ручьи прегро́блые 139 ₆₄). Ср. ПРИГЛУБЫЙ, а также ГРУБЫЙ

ПРЕДВЕ́РЬЕ, ПРЕДВО́РЬЕ — вместо соответственно: ПРИДВЕ́РНИК; ПРИДВО́РНИК (у ворот предворьев не спрашивал, у дверей предверьев он не спрашивал 39 _30—31)

ПРЕДСТА́ВИТЬСЯ — см. ПРЕСТА́ВИТЬСЯ (состарился Микитушка — представилса 11 ₂)

ПРЕЖ — прежде, раньше (преж у Маринки было деветь туров 28 ₂₇)

ПРЕ́ЛЕСТЬ — достоинство, сила, крепость (ради прелести лошадиноей 73 ₆₇)

ПРЕМ — перед, (на)против (прем царских окон поклоняитце 275 ₁₉)

ПРЕСТА́ВИТЬСЯ — умереть (а состарилса Микитушка — преставилса 9 ₁₉). Ср. ПЕРЕСТА́ВИТЬСЯ, ПЕРИСТА́ВИТЬСЯ, ПРЕДСТА́ВИТЬСЯ, ПРИСТА́ВИТЬСЯ

ПРЕСТИ́СЬ, ПРЕСТЬ — прясть, заниматься прядением (аж и прести́сь да и шелком шить 128 ₆₄)

ПРИВЕРЕ́ТНИК — вместо: ПРИДВЕРНИК или ПРИВОРОТНИК (у дверей не спрашиват приверетников 40 ₃₂₃)

ПРИВОРО́ТНИК — страж, слуга у ворот (он-де три года же жил он в приворотниках 23 ₄₂)

ПРИВЯ́ЗЛИВЫЙ — привязчивый; задиристый (лежит Чурилошко привязьливой 159 ₅₄)

ПРИГИБА́ТЬ — наговаривать, оговаривать, лжесвидетельствовать (они с клятвой на стара́ да пригибают же 100 ₂₅)

ПРИГЛУ́БЫЙ — глубокий (не будут нас держать ручьи приглубые 142 ₆₅). Ср. ПРЕГРО́БЛЫЙ, а также ГРУБЫЙ

ПРИГОДИ́ТЬСЯ — случиться, оказаться кстати, на месте (пригодилися слуги царя 226 ₇)

ПРИГОЖА́ТЬСЯ — см. ПРИГОДИ́ТЬСЯ (пригожались у царя люди придворныя 214 ₁₃)

ПРИДВЕ́РНИК, уменьш.: ПРИДВЕ́РНИЧЕК — страж, слуга у дверей (он не спрашиват у дверей придверничков 19 ₂₁₄). Ср. ДВЕРНИК

ПРИДВО́РНИК — слуга при дворе ([жил я] да и придворником 128 ₅₆)

ПРИЖНЯ́ТЬ — см. ПРИЗ(Д)НЯ́ТЬ (да и прижнял он свой да нонь пухов колпак 67 ₂₂₁)

ПРИЗАДЁРНУТЬ — прикрыть (призадёрнули решоточкой чугунноей 179 ₅₁)

- 617 -

ПРИЗ(Д)НЯ́ТЬ — приподнять, поднять вверх (при́знял он его выше буйной головы 108 ₇₆)

ПРИКА́ИВАТЬ — прикалывать, прикреплять, пускать на аркане, вожжах (коня, лошадь) (ты не прикаивай [коня] да не привязывай 203 ₁₁)

ПРИКА́ТЧИК — вместо: приказчик (как Садко-ко забирал сибе прикатчиков 253 ₃₂)

ПРИКО́РЧИТЬСЯ — скорчиться, поморщиться (вот он и эту цярочку выпил на единый дух и не прикорчился 43 ₁₇)

ПРИЛУЧИ́ТЬСЯ — случиться, оказаться, встречаться (да и сила на силу прилучилосе 67 ₃₆₇)

ПРИМА́КНУТЬСЯ — примкнуть(ся), привлечься, присоединиться (привыкнет народ и прима́кнется ко мне 271 ₇₂)

ПРИМА́ТЬ — принимать, брать у кого-либо (ты примай-ко от нас да золоту казну 16 ₁₁₁)

ПРИМЕ́Т(А), уменьш.: ПРИМЕ́ТОЧКА — цель при стрельбе из лука (я горазд-де, Дунай, да во примет стрелеть 119 ₁₉₅; относила приметоцьку в чисто полё 119 ₂₀₅)

ПРИНАВА́ЖИВАТЬ — поводить, поваживать (глазами) (да ясными очеми принаваживат 256 ₃₇)

ПРИНАПРАВЛЯ́ТЬ, ПРИНАПРА́ВИТЬ — см. НАПРАВЛЯ́ТЬ (он мостики принаправил 49 ₃₁)

ПРИНАХА́РКИВАТЬ — вместо: принаша́ркивать, т. е. шаркать — тереть, скрести, шуршать (он и злачеными перстнями принахаркиват. Прилож. II — 2 ₆₄)

ПРИНАХЛА́ПЫВАТЬ — издавать хлопок, стучать, шуметь (большими-те тюнеми он принахлапыват. Прилож. VI — 8 ₇)

ПРИНЕТЫ́ ◊ ИДТИ В ПРИНЕТЫ́ — идти в зятья (примаки), быть принятым в семью жены (он даваицце суда нам в принеты́ с табой 277 ₁₁₄)

ПРИНИМА́ТЬ ◊ ПРИНИМА́ТЬ ЗОЛОТЫ́(Е) ВЕНЦЫ́ — венчаться в церкви (да пойдут они во церьков принимать по злату́ венцу 38 ₁₇₈)

ПРИОБХУ́ЛИТЬ — нанести оскорбление хулой (а и чем же молодца да приобху́лили 183 ₃₃)

ПРИОХ(В)О́ТИТЬСЯ — испытать сильную охоту, желание (ай-я предумалось Добрыньке да приохвотилось 25 ₁; приохотилось [Добрыне] съездить на чисто́ поле 31 ₅)

ПРИОШУ́НУТЬ — оглушить (всех тут нараз да приошунуло 46 ₃₂₇)

ПРИПА́ЛНИВАТЬ — переполнять, наполнять до краев (припалниват чашу пива пьяного 21 ₆₄)

ПРИПЕВА́ТЬ — величать (да(й)и в(ы)сих он(ы) поимен(ы)но стал(ы) припевати. Прилож. IV — 1 ₂₀₈)

ПРИПО́Й — припай, т. е. припаянная часть какого-либо предмета (у ножа были припо́и нынь серебрены 115 ₁₁₁)

ПРИПРА́ВА — снаряжение (богатырское, молодецкое) (и стал он тогда заводить все приправы себе молодецкие 40 ₁₁₀)

ПРИ́ПРЕЖЬ — при́пряжь — вся целиком сбруя для лошади; здесь: в смысле совершенства седлания (не ради басы́..., ради при́прежи лошадиныя 42 _105—106)

ПРИРАЗВА́ЖИВАТЬ — см. РАЗВА́ЖИВАТЬ (он ясныма очами приразваживат 19 ₉). Ср. ПРИНАВА́ЖИВАТЬ

ПРИРАЗЛЯ́ПАТЬСЯ (ПРИРОЗЛЯ́ПАТЬСЯ) — см. РАЗЛЯ́ПАТЬСЯ (кабы вси-то-де тут да прирозляпались 117 ₁₇)

ПРИРАСПАДА́ТЬСЯ — часто, все время, многократно падать (тут пьяна́ стала да прираспадалась 275 ₃₁)

ПРИРОСПИ́ЛЬКИВАТЬ — моргать, поводить глазами, смотреть по сторонам, разглядывать подслеповатыми глазами; от глагола пилькать, роспилькивать (слепыми-те глазами он да прироспилькиват. Прилож. VI — 8 ₈)

ПРИСПЕ́Х — вместо: доспех, т. е. снаряжение, вооружение (нет ли у его приспехи богатырские 50 ₆₅)

ПРИСТА́ВИТЬСЯ — см. ПРЕСТА́ВИТЬСЯ (он состарился, Микита ле, приставилса 23 ₆)

ПРИСТО́ЛЬНИК — прислужник у стола (пристольники были неочесливы 188 ₅₅). Ср. СТОЛЬНИК

ПРИСТУ́ПКА, уменьш.: ПРИСТУ́ПОЧКА — ступенька лестницы, прибиваемой к боку печи; по ней лезут на печь.

ПРИТОРОКА́ТЬ — привязывать, приторочить к седлу; от слова торока́ — ремень или мешок для привязывания к седлу (дак он его [Соловья] приторока́л ко стремени 52 ₂₂)

ПРИТУГА́ТЬ — привязывать (притугаёт своя да коня доброго 235 ₈₂)

ПРИУЖА́ХНУТЬСЯ — ужаснуться, испугаться (приумолкнули они и приужа́хнулись 111 ₅₃)

ПРИХВАТИ́ТЬСЯ — вместо: ПРОХВАТИТЬСЯ (и прихватилась душка Маринка, лебедь белая 271 ₁₀₁)

ПРИЧЕ́ТНИК, ПРИЧЁТНИК — младший член церковного притча (псаломщик, дьячок) (как всех церковныих она дак ныне причётников 12 ₁₅)

ПРИЩЕРБА́ТЬСЯ — получить щербины, зазубрины (а сабе́льки-те у их прищербалисе 69 ₁₂₂)

- 618 -

ПРОБИ́ТЬ (ИСПРОБИ́ТЬ) — прибить, обить чем-либо (а пробить это чердак да золотым гвозьём 265 ₂₇; испробили-то кроватку золотым гвозьём 266 ₂₀)

ПРОВЕ́ЩИТЬСЯ — проговорить, промолвить человеческим голосом (да провещылся конь да лошадь добрая 235 ₄₃)

ПРОВЯ́ЗЛИВЫЙ — см. ПРИВЯ́ЗЛИВЫЙ (есь там Чурилишко провязьливой 141 ₇₂)

ПРОГРА́ИВАТЬ, ПРОГРА́ИТЬ — прокаркивать, прокаркать (как програиват-де ворон на белом шатру 261 ₁₁₁). Ср. СПРОГРА́ИВАТЬ

ПРОЗДРАВЛЯ́ТЬ — поздравлять (проздравляю тебя, Олёша, с молодой жоной 34 ₁₅₀)

ПРОКАЗНУ́ТЬСЯ — проскользнуться (а лева рука да проказну́лася 82 ₁₅₁)

ПРОКА́ТИТЬСЯ — поскользнуться, подвернуться (а лева́-то нога́ да прока́тилась 69 ₁₃₁)

ПРОКЛАЖДА́ТЬСЯ — прохлаждаться, т. е. приятно, беззаботно проводить время (они пили, пировали, проклаждалисе 270 ₁₃₂)

ПРОКОЛЬЗДИ́ТЬСЯ — соскользнуть, промахнуться (лева рука да прокольздиласе 75 ₁₀₂)

ПРОКОЛЬНУ́ТЬСЯ — вместо обычного: ПРОКАЗНУТЬСЯ ([у старого] права нога да прокольнула же. Прилож. V — 2 ₁₅₅)

ПРОМЕ́ТА, уменьш.: ПРОМЕ́ТОЧКА — примета (оставлю я те да нынь прометоцькю 119 ₂₁)

ПРОМИНА́ТЬ — прогуливать, выгуливать (проминай миня, бурушка, по трём зорям 190 ₈₉)

ПРО́ПЕР — значение не ясно; по-видимому, от прапор, т. е. знамя, стяг на копье или: использует копье в качестве знамени (да берёт-то копьё востроё пропером 269 ₁₂₇)

ПРОПИВА́ТЬ ◊ НА́ЧАЛИ ПРОПИВА́ТЬ — приступить к свадебному обряду перед венчанием, когда родители невесты окончательно решают отдать дочь замуж (пропивать стали, отдавать 31 ₁₂₆)

ПРОПРЯ́ДЫВАТЬ — прядать; здесь: пробегать, проскакивать, проноситься (а не сер горносталь ту’ пропрядывал 153 ₆)

ПРОСВИСТА́ТЬ — быстро и шумно течь, нестись (пролегала ле, просвистала ле мать быстра река 165 ₁)

ПРОСТИ́ТЬСЯ — здесь: извиниться перед кем-либо (простилсе (извинился) князю Владимеру 196 ₂₅₆)

ПРОСТУПА́ТЬСЯ — спотыкаться, оступаться (у Святогора конь проступаться стал 6 ₈)

ПРОТОЛМА́ЧИВАТЬ — от ТОЛМА́ЧИТЬ, т. е. переводить с одного языка на другой (по-немецкому протолмачивал 105 ₂₀₃)

ПРО́ТЧИ(Й) — прочий, иной (кабы в ти жо науки протчи мудрыи 269 ₄₅)

ПРОХВАТИ́ТЬСЯ — 1. спохватиться, очнуться (прохватились — сила Скурлы обошла на окру́г их 203 ₇₀); 2. в значении: замереть, остановиться (у старого права нога да прокатилася, лева рука да прохватилася 79 _232—233)

◊ НА ПРОЧИ́ТЕ — вместо: НА ПРОЧИ́КЕ, т. е. в стадии распускания; от прочи́ка — первая молодая зелень весною (на прочи́те листики малиновы 12 ₄₅)

ПРОЧУНЕ́ТЬ — опомниться, придти в себя (князь прочунел. Пир устроил 51 ₅₇)

ПРОЧУХАРИ́ТЬСЯ — очнуться, придти в себя: проснуться (она потом прочухарилась и грит 127 ₆)

ПРОШИБА́ТЬСЯ ◊ ПРОШИБА́ТЬСЯ ИЗ РЕЧЕЙ — см. ◊ ВЫШИБА́ТЬСЯ ИЗ РЕЧЕЙ (из рецей-то Садко прошибаетце 251 ₁₅)

ПРОЩЁЛКАНЫЙ — пробитый (у дружинушки все головы прощёлканы 242 ₁₆₀)

ПРЫ́ТОСТЬ — прыть, прыткость, т. е. скорость, живость (ради прытости лошадиноей 119 ₉)

ПУ́ЙНА, уменьш.: ПУ́ИНКА — веревка для спутывания ног коня (он розорвал все пуинки шелковыи 100 ₁₈₆). Ср. ОПУ́ТИНА, ПУ́ТЫ

ПУ́РГА-ПА́ДЕРА — сильная снежная метель (да хватила его пурга-па́дера 254 ₃₄)

ПУ́РХАЙ — порхун, т. е. неоперившийся птенец (ты, молодой, пу́рхай, — не попархивай 191 ₂₁₁)

◊ ПУСТОМЕ́РАЯ ВОРОНА — искажение традиционного «пустоперая ворона» (летишь-машешься, ворона пустоярая. Прилож. V — 3 ₇₀)

ПУ́ТЫ, уменьш.: ПУ́ТЕНКИ — узы, веревки (привязали его тут во путы шелковые 183 ₃₀₃; свезали во пу́тенки шелковыя 119 ₆₇). Ср. ОПУ́ТИНА, ПУЙНА

ПШАНА́ — пшено, пшеница, пшенка (кабы ел он пшану да белоярову 54 ₆₆)

- 619 -

ПЯДЬ — мера длины, равная расстоянию между большим и указательным пальцами; четверть аршина; ◊ ПЯДЬ БУМА́ЖНАЯ — точная, казенная мера в одну пядь, удостоверенная печатью, клеймом (промежу ему ушей да пядь бумажная 115 ₆₄)

ПЯТА́ (ПЕТА́) — 1. шип двери, на котором ходят дверные створки ◊ ОТВОРИ́ТЬ (ОТКРЫ́ТЬ) ДВЕРЬ НА ПЯТУ́ — отворить дверь настежь (открывает погребов двери ле на пяту 114 ₁₄₅); 2. конец сабли, вставленный в рукоятку (и с носка до пяты все исщербаласе 12 ₁₄₁); 3. пятка ◊ ПО́Д ПЯТУ́ — позади (а по́д пету Со́ловью во трубу́ вертя́т 166 ₄₄)

РАВНОМЕ́РНЫЙ ◊ РАВНОМЕ́РНАЯ ВЕРСТА́ — см. ◊ ВЕРСТА (РАВНО)МЕ́РНАЯ ([съездить] да три девяноста равномерных вёрст 191 ₂₅)

РАЗБОЛАКА́ТЬСЯ (РОЗБАЛАКА́ТЬСЯ) — раздеваться (а тут станут ребята розболакатися 139 ₃₇₀)

РАЗВА́ЖИВАТЬ (РОЗВА́ЖИВАТЬ) — смотреть по сторонам (он бы ясныма глазами да всё розваживат 183 ₂₀)

РА́ЗВОЛОЧАТЬ (РО́ЗВОЛОЧАТЬ) — растащить в разные стороны (ищэ пусь у тя малого нонь ро́зволочат 190 ₂₀₃)

РАЗДЁРНУТЬ — развернуть, растянуть, расставить (вот он тогда, козак Илья Муромец, коня спустил и раздёрнул шатёр белобархатный 43 ₅₀)

РАЗДУБА́НИТЬ (РОЗДУБА́НИТЬ) — выпить (выдуть) откупорить, открыть (роздубанил сороковки да с зеленым вином 107 ₅₄)

РАЗЛИ́ТЬ ◊ РАЗЛИ́ТЬ НА ОГНИ́ — расплавить (и святы иконы менные хотят на огни разлить 206 ₃₄)

РАЗЛЯ́ПАТЬСЯ — стать излишне откровенным, разболтаться. Пример см. ПРИРАЗЛЯ́ПАТЬСЯ

РАЗНИМА́ТЬ ◊ РАЗНИМА́ТЬ ПОЛЯ́ — разделывать поля под пашню (а в летнюю пору поля разнимали 43 ₃)

РАЗНОЛИ́ЧНЫЙ — различный (разноличные товары все повыносили 18 ₂₇₅)

РАЗРЕШИ́ТЬ ◊ РАЗРЕШИ́ТЬ ЗАЛО́Г — нарушить обет, зарок (а ведь то будет мне разрешить свой велик залог 42 ₁₂₃)

РАЗРУ́ШИТЬ ◊ РАЗРУ́ШИТЬ ЗАЛО́Г то же, что ◊ РАЗРЕШИ́ТЬ ЗАЛО́Г (тогда стал доброй молодец первой залог разрушивать 40 ₁₇₄)

РАСКОЛУ́ПАНЫЙ (РОСКОЛУ́ПАНЫЙ) — расковыренный, испорченный, сломанный (а у ружей как спуски росколупаны 261 ₂₂₇)

РАСПОЛУ́БИТЬ (РОСПОЛУ́БИТЬ) — открыть, откупорить (росполу́бил он-то боцьки сороковыя 245 ₄₀)

РАСПРОСТА́ТЬ (РОСПРОСТА́ТЬ) — распутать, выпростать, высвободить (роспростала опутинки шелковыя 180 ₂₉₃). Ср. СПРОСТАТЬСЯ

РАСПУСТОШИ́ТЬ (РОСПУСТОШИ́ТЬ) — опустошить, разломать, разрушить (роспустошили тут у Митрея, всё розвеяли 261 ₈₅)

РАССО́ШИНА — развилина (на ‹двенадцати› рассошинах дубовых сидит Соловей-разбойник. Прилож. VII — 1 ₁₃₇)

РАСТА́РЗАНЬЕ (-Ё) (РОСТА́РЗАНЬЕ) — растерзание (да серым-де волкам да на роста́рзаньё 67 ₄₁₄). Ср. ВОСТА́РЗАНЬЕ

РАСТОЛОЧА́ТЬ (РОСТОЛОЧА́ТЬ) — растоптать (уж как пусь у тя бурушка нонь ро́столочат 190 ₂₀₂)

РАСТУ́ЛИВАТЬ — вынимать втулку, деревянную пробку из бочки, раскупоривать, открывать (он расту́ливал тут боцьку сороковоцьку 106 ₁₇₂)

РАСТЯГА́ТЬ — протягивать (растягай, Илья, руки белые 47 ₁₃)

РА́ТИТЬСЯ — биться, сражаться, воевать (ухватил Добрыня копьецо бурзомецкое, начали они тут ратитьсе 12 _126—127). Ср. ПОРА́ТИТЬСЯ, СРА́ТИТЬСЯ

РАТЬ — войско (чаще неприятельское) (стали секчи рать-силу великую 18 ₁₇₇)

РАСХМА́ТЕНЬКОЙ — синоним к косматенькой, к постоянному эпитету богатырского коня (косматенькой бурушка, расхматенькой 103 ₄₄)

РЕЗЬ, РЕ́ЗИ — вырезанная надпись; вместо традиционного: ПОДРЕЗЬ, ПОДРЕЗИ (кабы были там рези-д(ы)-ки подрезаны. Прилож. IV — 6 ₅₄)

РЕЛЬ, РЕ́ЛЯ множ. ч. РЕ́ЛИ — 1. два столба с перекладиной, виселица (и сделали рель превысокую 272 ₂₂₅; приказал-де сделать релю высокую, как повесить Визю сына Лазурьева 184 _240—241; делают рели превысокие 274 ₈₆); 2. возвышенность, сухой лужок с хорошей растительностью среди болота (ай-яй поставь меня да на рели на высокия 139 ₅₈)

- 620 -

РЕМЕ́НЧАТ, РЕМЕ́НЩАТ, РЕМЕ́ЩАТ СТУЛ (дал [Скурла] ему ременчат стул 204 ₆₅; а снесла она ему ныньце ременщат стул 100 ₈₁; он садился тогда да на ремещат стул 105 ₁₉₁) — либо от слова «ремесленный», т. е. искусный, тонкой работы, либо от слова «ременчатый», т. е. складной на ремнях

РЕМЯ́ННЫЙ СТУЛ — см. РЕМЕ́НЧАТ СТУЛ (садится он на ремянный стул 148 ₂₂₂)

РЕМЯ́НЧАТ СТУЛ — см. РЕМЕ́НЧАТ СТУЛ (он соскакивает со стула со ремянчата 36 ₂₂₈)

РЕ́НЬЧАТ СТУЛ — см. РЕМЕНЧАТ СТУЛ (как садился Иван да на реньчат стул 182 ₃₈)

◊ РЕ́НСКИЙ ПОГРЕБ — погреб для хранения виноградных вин; ренский от немец. рейнвейн, т. е. вино с Рейна; виноградное вино вообще (спустись-ко ты в ренские погреба глубокие 43 ₁₄)

РЕСТОВЫ́ВАТЬ — арестовывать (рестовали Дюка сына Степанова 141 ₁₆₆)

РЕ́Я, уменьш.: РЕ́ЮШКА — вместо: верея, уменьш. вереюшка (да от рук бы реюшки шатаютсе 183 ₁₂₉)

РО́ВНО-НЕРО́ВНО — словно, как будто (кабы ровно-неровно, бутто в котли кипит 67 ₂₁₂)

РОГО́ЗИНА — вместо: рогожина (под одной он лежит да рогозиною 197 ₁₃₀)

РОД ◊ РОД СВЕСТИ́ — породниться; вступить в родство (не можно́ ле как ведь нам да ныньце род свести 186 ₁₇)

РОДИ́МОЧКА — вместо: родимое пятно, ро́динка (на право́й ноге родимочка 35 ₃₇)

РОДИ́МЫ ◊ НА РОДИ́МАХ ИСПОРТИЛИ — при рождении или на праздновании рождения сглазили (на родимах Михайлушка испортили 268 ₃)

РОНЯ́ТЬ — здесь: двигаться с необычайной быстротой (холмы ронял да ля́ги спа́лкивал 112 ₂)

РО́С(С)ТАНЬ — место, где расходятся дороги, перекресток, развилка дорог (приежжат молодец к ростаням широкиим 40 ₁₄₈)

РУКОБИ́ТЬЕ, уменьш.: РУКОБИ́ТЬИЦО — свадебный обряд, помолвка, сговор (делают рукобитьицо 31 ₁₂₅)

РУКОПА́ЛОЧКА ◊ НА РУКОПА́ЛОЧКУ — в рукопашную (и схватились они на рукопалочку 72 ₁₀₀)

РУКОПА́ШИЦУ ◊ НА РУКОПА́ШИЦУ — см. НА РУКОПА́ЛОЧКУ (стали они битьца на рукопа́шицу 48 ₂₆₈)

РУКОПИСА́НЬИЦЕ — ярлык (дает ему в руки да рукописаньице 207 ₄₇)

РУ́СКО — от: рушить — нарушение целостности, терзание (чёрным вороном на руску коня. Прилож. V — 3 ₁₃₃)

РУ́ШАНЫЙ — разрезанный, разорванный на куски, деленный на части (о пище) (принесли ему уточку не кушану, не рушану 48 ₁₉₅)

РЯД ◊ БЕЗ РЯ́ДУ (ЗА)ПЛАТИ́ТЬ — без счету, не торгуясь, очень много (а тот ему без ряду заплатил. Прилож. VII — 1 ₇₄)

РЯДИ́ТЬСЯ — торговаться, договариваться о плате, цене (только не торгуйся и не рядись. Сколько запросят, столько и отдай. Прилож. VII — 1 _67—68)

СА́ЖЕНЬ, САЖЕ́НЬ — старинная мера длины; различались: прямая сажень, определявшаяся размахом рук человека от конца пальцев одной руки до конца пальцев другой; в XI—XVII вв. встречалась сажень в 152 и 176 см; косая сажень — размером в 216 и 248 см. — определялась расстоянием от пальцев ноги до конца пальцев руки, вытянутой по диагонали; маховая сажень — длина расширенных рук, от конца одного среднего пальца до другого; печатная сажень — мера, точно соответствующая установленной длине сажени, т. е. казенному эталону с клеймом (печатью). В фольклоре выражения: «косая», «маховая», «печатная» сажень употребляются для обозначения больших размеров ([дорога] в ширину — ‹была› коса́ сажень 15 ₂₉; [от Киева до Чернигова] ищэ три девеноста ровномерных верст 190 ₃₀; да и туша-то [тотарина] его да все коса сажень, да коса-де сажень, сажень печатная 196 _75—76)

САЖЕ́НЬЕ — посадка (только видели саже́нье молодецкое 268 ₅₃)

САЛМЫ́ — вместо: псалмы (а посленни салмы, право, читают же 277 ₁₆)

СА́РЦО — вместо: сердце (ретиво са́рцо [вынуть] промежу плецьми 119 ₇₃)

САФЬЯ́НОВЫЙ, САФЬЯ́ННЫЙ — сделанный из сафьяна — тонкой, мягкой кожи разных цветов, выделываемой обычно из козих шкур (сапожечки сафьянные 12 ₁₂₂)

◊ СБО́РНЫЙ КУСОЧЕК — еда, собранная как милостыня, подаяние (она кормит кусочками всё сборныма 269 ₄₀)

СБОРО́ТЬ — побороть, победить (и сборол тогда малой да старого 93 ₁₁₃)

СБРУ́НЯ — сбруя (выносила сбруню лошадиную 60 ₁₅)

СБЫ́ДЕТСЯ — сбудется (што приснитсе мне ночью, то и сбыдетсе 100 ₁₄₄)

СВА́ДЕБНИЧАТЬ — праздновать свадьбу (долго-нет свадебничали — мы уж не знам 273 _93—94)

- 621 -

СВЕРГА́ТЬ, СВЕ́РЗИТЬ — сбросить, скинуть (Чурилу Водоплёнковича с места свёржил. Прилож. II — 2 ₄₄)

СВЕ́РНУТЬСЯ — сверзиться, упасть с высокого места (как свернулса ноньце Соловей с сырых дубов 41 ₂₄₀)

СВЕРЬКА́ЛЬСКИЙ — вместо: ЧЕРКА́ЛЬСКИЙ (надевал ему седёлышко сверькальскоё 150 ₃₈)

СВИ́С(Т)НУТЬ — швырнуть, бросить (свистнул [нож] в Идолище поганое 48 ₂₁₆; кабы кинул, свиснул их о сыру землю 17 ₁₅₁). Ср. СОСВИ́С(Т)НУТЬ

СВОБОДА́ — вместо: слобода́ (ай да прежде Резань да свободой слыла 10 ₁)

СВОЕРУ́ЧНЫЙ — сделанный своими руками (вы тащите-ткось мни меру да своеруцьную 100 ₅₇)

СВОЛОЧА́ЖНЫЙ — вместо: ВОЛОЧА́ЖНЫЙ (хотел тебя сукою сволочажною назвать. Прилож. I — 27 ₂)

СВОРО́ХНУТЬСЯ — сдвинуться, шевельнуться (не ове́рнулся бога́тырь, не сворохнулся 32 ₂₈). Ср. ВОРО́ХНУТЬСЯ

СГЛОТА́ТЬ, СГЛО(Т)НУ́ТЬ — заглотить, проглотить (я хочу тебя силком сглотать 15 ₁₃₁; нонь живком сглону 10 ₉₈)

СГОЛО́ВЬЕ, уменьш.: СГОЛО́В(Ь)ИЦО — вместо: изголовье, изголовьицо (кабы кладено сголовицо косящато 165 ₂₃)

СДЫМА́ТЬ, СДЫ́НУТЬ — 1. вздымать, поднимать (кабы сдынул его как выше головы 17 ₁₉₉; 2. положить (он сдымал на коня руку правую 193 ₈₀)

СЕГОЛЕ́ТОЧЕК — родившийся в данном году (добренький конь сеголетоцек 191 ₈₀)

СЕДА́ТЫЙ — поседевший, седой (ты увидишь когда старого седатого 74 ₂₁)

СЁДНИ — вместо: сегодня (я не знаю, к чему да сёдни виделось 100 ₁₃₄)

◊ СЕНА́ТОР ДУ́МНЫЙ — искажение традиционного: боярин думный (писаря двенаццети думных сенато́ров. Прилож. II — 2 ₉₇)

СЕРЕДА́ — пол (и он по той же по середы кирписчатой 272 ₁₁)

СЕРОПЕ́РАЯ — искажение обычного: СКОРОПЕ́ЙНАЯ (тут разоспа́лася бы змея да сероперая 281 ₂₀). Ср. СОРОКОПЕ́ГАЯ (в том же тексте)

СИДУ́Н, (СЕДУ́Н) — парализованный, безногий человек, не способный ходить (сидуном-то сидел да тут крестьянский сын 53 ₄; Илья до тридцати лет седуном был. Прилож. I — 7 ₁); ◊ СИДЕТЬ СИДНЕМ (СИДНЁМ) — быть парализованным ([сидел] тридцать лет сиднём. Прилож. I — 11 _1—2)

СИЖА́НКА, уменьш.: СИЖА́НОЧКА — сидение (мне сижаноцька эта как прискуцилась 24 ₆₃)

СИЗОКА́М(Ь)СКИЙ — видимо, живущий на сизом камне, на сизых горах (да того же орла да сизокамьского 67 ₇₃) — см. КАМЧУ́ЖНЫЙ, КАМЧУ́ЖСКИЙ

СИНЬЖА́ЛИЩО — кин(ь)жалищо (подай-ко синьжалищо, булатен нож 180 ₂₅₆). Ср. ЧИНЖА́ЛИЩО

СИРОТА́, СИРОТИ́НА — беспомощный, одинокий, бедный, бесприютный, нуждающийся, обиженный человек (обычно о нищих); часто употребляется как синоним слова калика (у солнышка матушка была до сиро́т добра́ 61 ₁₅₀; и тут заходят три сиротины 43 ₆)

СКА́ТНЫЙ, СКА́ЧЕНЫЙ — постоянный эпитет к жемчугу; крупный, круглый и ровный, лучший сорт (а иной-то-де хвастат скатным жемцюгом 117 ₂₂; как скачен нам жемцюг да всё не выслуга 117 ₆₁). Ср. СКО́ПНЫЙ

СКИНЕВА́ТЬ, СКИНОВА́ТЬ — скидывать, снимать (одежду) (скиневал с себя чунный крест 108 ₅₆; скиновал с себя ле сам да платьё чветноё 10 ₈₄)

СКЛА́ЖЕН(Н)ЫЙ — сложенный от: складывать (твоя приправа склажена во глубок погреб 102 ₁₅₆)

СКЛОНИ́ТЬ ◊ СКЛОНИ́ТЬ ПОД МЕЧ — победить; убить (?) (я бы князя́ там Владимира под мечь склоню 69 ₅₆); ◊ СКЛОНЯ́ТЬ В ХОБОТА́ — сгибать в три погибели ([змея хочет Добрыню] и целком бы его съись, да в хобота склонёт 15 ₄₄)

СКОК — прыжок (лошади) (а второй скок [скочил] — двадцать пять [верст] 192 ₆₆). Ср. ПОСКА́К, УСКО́К

СКОЛУ́ПЫВАТЬ — сковыривать, отдирать (э калёных у стрел у́ши сколу́пывал 263 ₁₀₇)

СКОЛЫБА́ТЬСЯ — всколебаться, всплескаться (во озерках вода вся сколыбалася 74 ₁₆₈)

СКОЛЬЗНИ́ТЬСЯ — поскользнуться (да нога скользниласе 30 ₃). Ср. ПОДСКОЛЬЗНИТЬСЯ

СКО́ЛЬКЕРО — сколько, в каком количестве (уж мы сколькеро пойдем да за твоей казной 265 ₄₇)

СКО́ПНЫЙ, (СКОПНО́Й) — искажен.: СКА́ТНЫЙ (скопно́й жемчуг да пересыпаетца 274 ₃₄)

СКОПОТИ́ТЬ — поднять пыль копытами (не видать сходима красна солнышка: всё чисто скопоти́л, всю землю матушку 43 _69—70)

- 622 -

◊ СКОРОГРА́МОТНЫЙ ЕРЛЫК — вместо обычного: скорописный ерлык (тут лёжит ерлык да скорограмотный 135 ₁₇)

СКОРОПЕ́ЙНЫЙ — эпитет змеи, от скоропея — змея (ср. скорпион) (уж ты ой еси, змея да скоропейная 278 ₆₇). Ср. СОРОКОПЕ́ГИЙ

СКРО́ЗЬ — сквозь (скрозь платье у ей тело видитця 123 ₅₃)

СКРОТИ́ТЬ — укротить, усмирить (как бы как-то скротить да сына милого 237 ₆₁)

СКРЫТЬ — вместо: срыть (я ведь скрою твой терем да по ёкошечкам 186 ₇₆). Ср. ВСКРЫТЬ

СЛОВЕ́ЧИНО — пословечно, с подчеркиванием слов в речи (сам словечино, сударь, да ле выговаривал 179 ₁₉)

◊ СЛОНО́ВАЯ КОСТЬ — мамонтовая кость (пример см. к ◊ ЗУБ РЫБИЙ)

СЛЮБИ́ТЬСЯ — полюбиться, понравиться, прийтись по нраву, по вкусу (ой как Владимеру то слово да не слюбилосе 179 ₄₀)

СМА́ЛА — сы́змала, с детства, с раннего возраста (я бывал-де смала на святой Руси 105 ₆₁). Ср. СЫЗМАЛЕ́ШКА

СМЕКА́ТЬ — считать; наблюдать за кем-, чем-либо; разведывать (считал он, смекал двои суточки 280 ₁₀₉). Ср. СОСМЕКА́ТЬ

СМЕРД — наименование феодально-зависимых крестьян в Древней Руси; здесь: человек низкого происхождения (да што у тя на за́печье за смерд сидит 115 ₁₀₀)

СМЕ́ТА, СМЁТА ◊ СМЕ́ТЫ НЕТ (СМЁТЫ НЕТ), ◊ ЧИСЛА-СМЕТЫ НЕТ, ◊ ЧИСЛА-СМЕТУ (СМЁТУ) НЕТ — бессчетно, очень много (а по бокам у его цисто смёты нет 49 ₁₂₆; по бокам числа-сме́ты нет 49 ₂₁₁; переде-то его да числа-смету нет 119 ₇₉)

СМЕТИ́ЩИ — см. СМЕ́ТЬЯ (по сметишшам ты, птица, волочиласе 74 ₈₈)

СМЕ́ТКА, СМЁТКА уменьш.: СМЁТУШКА — сноровка, сообразительность, смекалитость, находчивость ([дай Бог... Вольге Всеславьевичу] сметка Олёши нынь Поповича 1 ₄₂; [нашел] смётушкой едва не сметней меня 31 ₇₆)

СМЕ́ТЛЫЙ — сметливый ◊ БЫТЬ СМЕТЛЕ́Й — быть сметливее (уж я сметоцькою буду царя сметлей 218 ₃₇)

СМЕ́ТЬЯ — сор, отбросы, помои (по сме́тьям собака волочилася 48 ₂₀₁)

СМО́РОД — смрад, т. е. сильный, резкий запах (от то ли от смороду от поганого 207 ₃₆)

СНАРЯДИ́ТЬСЯ — собраться, одеться, приготовиться (тогда снарядилсе Добрыня Никитич млад 31 ₂₃). Ср. СРЯДИ́ТЬСЯ, СУРЕЖАТЬ(СЯ)

СНАРЯ́ДНЫЙ — нарядный (тут бы стретилась им женщина снарядная 237 ₁₅₃)

СОБОГА́ТЫРЬ — сотоварищ (в собират. смысле) (застава... не велика, не мала — да тридцеть да собогатырёв 90 ₆)

◊ СОВЕТ ДЕРЖАТЬ — давать совет ([умеет] да и совет держать 97 ₁₉)

СОЕПРУ́ЖНИЦА — вместо: СУПРУЖНИЦА (не знаете ли мне да соепружницю 123 ₃₀)

◊ СОЖГА́ТЬ ОГНЕМ — сжигать, сжечь (хочет весь град огнём сожгать 43 ₂₁₀)

СОКРУТИ́ТЬСЯ — нарядиться, одеться (когда сокручусе, снарежусь я скоморошиной 38 ₁₈₅)

СОП(А)НУ́ТЬ — спихнуть, сдвинуть пинком ноги (с разбегу ле ту плиту да сопану́л. Прилож. II —2 ₂₆)

СОПРОТИ́ВНИК, уменьш.: СОПРОТИ́ВНИЧЕК — противник, неприятель, соперник, поединщик (он называёт в чысто полё сопротивничка 38 ₁₇)

СОПРУ́ЖНИЦА — см. СУПРУЖНИЦА (не знаете ли мне, говорит, сопружницы 124 ₁₂)

◊ СО́РОК СОРОКО́В — бесчисленное множество (от древнерусского счета сороками) (вывози сорок сороков зелена́ вина 203 ₆₇)

СОРОКО́ВКА — бочка вместимостью в 40 ведер (вы катите-ко сороковку красна золота 42 ₂₀₂)

СОРОКОПЕ́ГИЙ — искаженный традиционный тавтологичный эпитет змеи: СКОРОПЕ́ЙНЫЙ ([летит змея] лютоедная змея да сорокопегая 281 ₁₂)

СОСВИ́С(Т)НУТЬ — сбросить ударом (сосвистнул он Добрыню со добра́ коня 70 ₈₂). Ср. СВИ́СТНУТЬ

СОСМЕКА́ТЬ, СОСМЕТКА́ТЬ — сосчитать. См. СМЕКА́ТЬ (сосчитать бы ему, сосмекать ее 280 ₇₅; сосчитал он, сосметкал всех бы до единого 281 ₅₀)

СОСТИГА́ТЬ — настигать, догонять ([поехал] состигать на чистом поли богатыря 74 ₈₃). Ср. СУСТИГАТЬ

◊ СОТА́-ВОДА́ — вместо традиционного: СЫТА-ВОДА, т. е. разварной мед на воде (наливал-то соты-воды медовоей 235 ₉₂)

◊ СОТВОРИ́ТЬ МИЛОСТЫНЮ — подать милостыню (сотвори нам милосыньку подушевную 171 ₁₉).

СПА́ЛКИВАТЬ — перескакивать; от па́лкать — скакать (холмы ронял да ля́ги спа́лкивал 112 ₂)

- 623 -

СПА́РИВАТЬ — многократно спорить (и не с ким-то жил Микитушка, не спаривал 23 ₃)

СПАСА́ТЬ — благодарить кого-либо, говорить спасибо (помолились они [калики] да Восподу Богу, а спасали князя со княгиною 170 _98—99)

СПАСЁННЫЙ ◊ СПАСЁННАЯ МИ́ЛОСТЫНЯ — милостыня во имя Спаса, Христа ради (сотвори мне-ка милостыню спасённую 48 ₇)

СПЕЧА́НУШКА — ласкат. — резвый, быстрый от: спешить (выбирал коня себе спеча́нушка 48 ₄₇)

СПИ́ЦА, СПИЧ(И)КА — деревянный гвоздь в стене, на который вешают полотенце, одежду и т. д. (он пухов ле колпак весит на спичку же 153 ₂₅; берёт со спици шубу ено́тову 42 ₅₁; он и шёлков кушак вешал на спи́чику 155 ₂₃)

СПЛЕНЯ́ТЬ, СПЛЕНИ́ТЬ — вместо: пленять, пленить, захватить в плен (ищэ хочет он Киев да во плен спленить 235 ₅₀)

СПОВЫ́ДАТЬ — передать (мол, по что же ты меня здесь сповыдала 92 ₆₇)

СПО́ДИК — см. ПОД, ПО́ДИК (а есь сподики у ей всё медляныи 139 ₂₄₄)

СПОЛЮБО́ВНИЦА — см. ПОЛЮБО́ВНИЦА (привези поедь мне сполюбовницёй 125 ₅₆)

СПОДОБЛЯ́ТЬСЯ — готовиться, собираться (а-де стал-то Добрыня сподоблетися 10 ₆₇)

СПО́РЫЙ — умелый, ловкий, быстрый, обладающий сноровкой (кабы спо́рой-от был, да он варовой же 9 ₈)

СПОСО́БНЫЙ — нужный, благоприятный, подходящий (дал мне Бог ти́шину способную 271 ₉₈)

СПРА́СТЫВАТЬ(СЯ), СПРОСТА́ТЬ(СЯ) — освободить(ся) от пут; выпутать(ся) (спростай-ко меня да от сыра дуба 180 ₂₉₁; спросталса Иван сударь Горденович 180 ₂₉₄)

СПРОВЕ́ДАТЬ — проведать, узнать (а коле Ставрова-де жона, можно спроведати 176 ₂₂₀)

СПРОВОЖА́ТЬ — провожать (вышли спровожать его на крылечушко 12 ₇₈)

СПРОГРА́ИВАТЬ — см. ПРОГРА́ИВАТЬ (на земли тут во́рон стал спрогра́ивать 263 ₇₈)

СПУСТИ́ТЬ — отпустить (спустил во цару именно кольцо 31 ₁₆₃); ◊ СПУСТИТЬ НА ДЫМ (НА ОГНИ) — сжечь, спалить (я божьи церкви на дым спущу 82 ₄₅)

СРА́ЗАТЬСЯ — срази́ться (вот и съехались они и сра́зались 76 ₁₅₆)

СРА́ТИТЬСЯ от РА́ТИТЬСЯ (я съехался в поли, сратился со теим со старым Ильей Муромцем во чисто́м поли́ 48 _308—309)

СРЕ́ДНИЙ (СРЕ́ННИЙ, СРЕ́НЬНЕЙ) — промежуточный чин, ранг, возраст между большим и меньшим (а сренней [хоронится] за меньшаго 118 ₃₄)

СРЕ́ТИТЬ, СТРЕТИТЬ — сразить, нанести урон; сглазить (у старо́го похвальнё да слово сретило — а-де лева нога его да подломиласе 89 _166—167; а похвально слово старику ведь тут ле стретило 90 ₂₆₁) Ср. ВСТРЕТИТЬ(СЯ)

(С)РО́БИТЬ — (с)делать (кабы этот ведь струг да ёни сробили 265 ₂₁; а ле стали ёни да струг ведь робити 265 ₂₀)

СРО́ЧНЫЙ ◊ СРО́ЧНОЕ ВРЕМЯ — срок (дават ему Чурило время срочнаго на суточки 138 ₁₅₄). Ср. СТРОЧНЫЙ ◊ СТРОЧНОЕ ВРЕМЯ

СРЯДИ́ТЬСЯ — 1. собираться (выходи-ко ты за святую Русь, на нас больша́ сила срядилася 61 _168—169); 2. одеться (срядилсе Добрынюшка скоро-на́скоро он во платье во дорожное 12 _74—75). Ср. СНАРЯДИ́ТЬСЯ, СУРЕЖА́ТЬ(СЯ)

СТАН — см. СТА́НЦИЯ (с горем явился к стану да караульному 96 ₄₉). Ср. ЗАСТА́ВА

СТАНИ́ЦА — толпа, гурьба (красных девушек гонит стани́цами 61 ₂₂₃)

СТАНИ́ЧНИК, (СТАНИ́ШНИК) — разбойник (кабы первая застава — станичники 41 ₈₁; тут наехали на старого станишники 110 ₅)

СТА́НЦИЯ — здесь: застава (и едва доехал станции караульное 97 ₂₇). Ср. СТАН

СТАТНЁЙ — статный (он статны́м-то статнёй в полном возрасте 156 ₆)

СТЕГ — вместо: стяг. См. А́НШПУК (там же и пример)

СТЕГА́ТЬСЯ — см. СТЯГА́ТЬСЯ (они бились, стегались трое суточек 94 ₅₆)

СТЕП(Ь) — холка у лошади, загривок (метал тринадцатую [подстеголенку] через сильну степь 12 ₆₂; ище брал черезхребетницу через степ лошадинную 40 _131—132)

СТЕРЛИ́ННЫЙ — вместо: стеариновый ([дал ему] свечи стерлинные 61 ₁₄₈)

СТОЛ — пир (кабы стол-от идет о полустола 16 ₈)

- 624 -

СТОЛЕ́СИНА — вместо: столешница — доска в верхней части стола, поверхность стола (а вокладины столесины кедровые 134 ₂₂). Уменьш.: СТОЛЕ́СЕНКА ([разлила] по всем столе́сенкам кедро́выим 188 ₂₅; СТОЛЕ́ШЕНКА ([разливала] как по тем-де по столешенкам кедровыим 189 ₂₂); СТОЛЕ́СНИЦА ([разлила] по всем столесницам кедровыим 188 ₆₈)

СТОЛОВА́НЬЕ (-Ё) — званый обед, пир (как было [во Киеве] пированьё-столованьё 16 ₂)

СТОЛОВА́ТЬ — пировать (пировали-столовали трои суточки 9 ₃₄)

СТОЛО́ВЫЙ ◊ СТОЛОВО́Й ПИРОГ — предназначенный для стола, т. е. для пира, трапезы; очень большой по размеру (принесли-то на стол да пирог столово́й 115 ₈₇)

СТО́ЛЬКО — только (столько же, Дунай, да не упадывай 122 ₃₉)

СТО́ЛЬНИК — придворный чин: смотритель княжеского (царского) стола ([Добрыня] три года жил стольником у князя 29 ₂)

СТО́ЛЬНИЧАТЬ — прислуживать за столом, быть СТОЛЬНИКОМ (на честны́х бы он пирах он все бы стольничал 281 ₉₉)

СТОРО́ННЫЙ — посторонний, чужой (а сторонным ты людям на удивленьицо 41 ₃₄₀)

СТО́ЧНЫЙ — восточный ◊ СМОТРЕ́ТЬ ПОД СТО́ЧНУЮ СТОРОНУ — смотреть на восток (а смотрел под сторонушку под сточную 87 ₅₃)

СТОЯ́ЛЬНЯ — вместо: стойло, конюшня (выводил её ко стояльни-то, ко конюшонькам 114 ₁₇₃)

СТРАХОВИ́ТЫЙ — страшный, ужасный (у старого смерть будёт страховитая 41 ₁₁₃)

С(Т)РЕТИТЬ(СЯ) — сразить, нанести урон; сглазить (у старо́го похвальнё да слово сретило 89 ₁₆₆).

СТРЕЧА́ТЬ(СЯ), СТРЕ́ТИТЬ(СЯ) — вместо: встречать(ся), встретить(ся) (стречат их солнышко Владымер-князь 18 ₂₄₀; а прямо стрецились копьями бурзамецкими 71 ₆₇)

СТРЕ́ТУ, СТРЕ́ЧУ — вместо: навстречу (обежала она — опять идёт стрету 202 ₂₂; кабы стречу ему большая подсушина 197 ₈₄). Ср. ВСТРЕ́ТУ, ВСТРЕ́ЧУ, НАСТРЕ́ТУ, НАСТРЕ́ЧУ

СТРОЖИ́ТЬ — вместо: сторожить, стеречь (он бы будёт же, девица, нонь строжи́ти те 269 ₂₁₆)

СТРОК — здесь срок (приходят строки короткие 102 ₇₄)

СТРОНИ́ТЬ — в значении: уронить, свалить (а стронил как его я со сырых дубов 41 ₂₉₆)

СТРО́ПЫ — здесь: стремя (прижимал-то бы коня во́ стропы булатныя 269 ₁₄₆)

СТРОС(Т)Ь — вместо: трость (брала стрось себе в руки мужеску 177 ₅₆)

СТРО́ЧНЫЙ ◊ СТРО́ЧНОЕ ВРЕМЯ — см. ◊ СРОЧНОЕ ВРЕМЯ (кабы строчное время — девеносто лет 9 ₁₈)

СТРУГ — легкое судно; большая лодка. Уменьш.: СТРУЖО́К, СТРУЖЕ́К (нам большой-де ведь струг да надо сробити 265 ₁₄; хорошо стружек да изукрашен был 243 ₄₆; а такой де-стружок 265 ₁₅)

СТРУМЕНА́, СТРУМИНА́ — стремена (на коня-то он скочил да в струмена ступил 69 ₈₉; да только винно было: в струмина ступил 85 ₃₅)

СТУПА́ТЬ, СТУПИ́ТЬ — ходить фигурами при игре в шахматы, шашки (как раз Васька ступил, да другой ступил 16 ₁₄₀)

СТУПЕНЬЦА́ — шлепанцы, домашние туфли без задников (одеваёт ступеньца на босу́ ногу́ 69 ₂₃)

СТУПЦА́, СТУПЦО́Й — шагом, тихо, медленно ◊ СТУПЦО́Й БРО́ДОВОЙ см. БРО́ДОВЫЙ

СТУПЬЁ — самая медленная, осторожная походка, едва переступая, шаг за шагом (он ступил по земли да ныньце три ступья 100 ₁₈₃). См. СТУПЦА́

СТЯГА́ТЬСЯ — тяга́ться, состя́заться, соперничать, бороться, драться (трое сутки ведь они боролись, стягались 77 ₅₆)

СУБО́Й — водоворот или сильное встречное течение (выбегали они [на корабле] да за быстрой субой 16 ₅₂)

СУГО́Н — погоня (некого в сугон послать да за каликами 170 ₁₆₈)

СУКМА́Н — суконный кафтан (подошел палач — горбатый старик в синем сукмане. Прилож. VII —7 _91—92)

СУЛИ́ТЬ — обещать (сулите [ему] злата-серебра 58 ₇₉)

СУПРОТИ́В — напротив (не седу я в место супроти́в тибя 115 ₅₀)

СУПРОТИ́ВНИЦА — пара, невеста, жена (не знат ли кто мне полюбовницу, полюбовницу, да супротивницу 118 _25—26)

СУПРУ́ЖНИЦА — супруга, жена (по-немецки назвать супружницу 21 ₂₀). Ср. СОЕПРУ́ЖНИЦА, СОПРУ́ЖНИЦА

СУРЕЖА́ТЬ(СЯ), СУРЯЖА́ТЬ(СЯ) — снаряжать(ся), собирать(ся) (отправлялся, сурежался наш добрый молодец 84 ₂₄; стали суряжать нов черлен карабль 18 ₂₃). Ср. СНАРЯДИ́ТЬСЯ, СРЯДИ́ТЬСЯ

СУРЯ́ДЛИВЫЙ — сурядный, т. е. порядочный, достойный, приличный (а ты же во хмелю да не сурядливой. Прилож. III — 2 ₉₅)

- 625 -

СУ́СЛО — пивной навар; неперебродивший сок (и попалась ей [корове] кадца сусла. Прилож. VII —4 ₃₅)

СУСТИГА́ТЬ — см. СОСТИГА́ТЬ (сустигать он на чистом поле поехал бога́тыря 74 ₁₃₅)

СХВОСТНУ́ТЬ — сбросить, смахнуть (он схвостнул детинушку да со бело́й груди 84 ₁₄₅)

СХОБОТА́ТЬ — схватить хоботами; заключить в хобота (схоботала его змея там скоропейная 280 ₃₄)

СХОДИ́МЫЙ ◊ СХОДИМО СОЛНЦЕ — солнце всходимое, восходящее (не видать сходима красна солнышка 43 ₆₉)

СЫЗМАЛЕ́ШКА — вместо: сызмала, сызмальства, т. е. с детства (да, пожалуй, сызмале́шка Васька баривалса 176 ₂₇₆). Ср. СМА́ЛА

◊ СЫН ВОСПРИЕ́МНЫЙ — см. ◊ ВОСПРИЕ́МНЫЙ СЫН

СЫПА́ТЬ — спать (форма многократного вида) (а видал я, видал, да на руки сыпал 117 ₉₂)

СЫСПО́ЛНИТЬСЯ — исполниться (сысполнилось времё трои сутоцьки 119 ₁₃₆)

СЫТ(Ь) — корм, еда (ах ты волчья же сыт, травеной мешок 42 ₁₆₀; ох ты волчья сыть, травяной мешок 40 ₂₄₁)

ТАВО́ЛЖЕННЫЙ — сделанный из таволги (род мелкой ивы) (мы сделаём же́ребьи таво́лжены 250 ₉₁)

ТАИ — тайным образом, скрытно (я у маменьки твоей прожил в таю три месяца 82 ₁₉₃). Ср. ВТАЮ

ТАЛА́НИСТЫЙ — обладающий таланом, т. е. удачей, счастьем (и быть, моя шуба, таланиста 49 ₉₆)

ТАЛЬЯ́ЧНЫЙ — см. ВАЛЬЯ́ЧНЫЙ (растегивал пуговки тальячныя 180 ₂₅₄)

ТАПЕ́РЕЧА, ТАПЕ́РИЧЕ, ТАПЕ́РЯ — см. теперича (тапериця Аннушка домой пошла́ 166 ₅₉; аж таперице приходит калика перехожая. Прилож. II —1 ₆; аж таперя ту пашню всю загородил. Прилож. II —1 ₄₀)

ТАРЯ́ВЫЙ — либо от глагола «торить» — мучить, томить: бранить; либо от «терять» — т. е. потерянная, бродячая (ты возми-ко ’сабой суцьку таря́вую 184 ₁₅₈)

ТАСМЯ́НЫЙ — см. ТЕСЬМЯНЫЙ (обуздал его уздечкою тасмяною 12 ₅₇)

ТА́ТА, ТА́ТКА, уменьш.: ТА́ТЕТКА, ТА́ТУШКА — батюшка, отец (татка едет, богатыря везет 46 ₂₄₅; везёт вашего татетку 43 ₁₂₅; татушка едет — мужика везет 42 ₁₈₉)

◊ ТВОРИТЬ МОЛИТВУ — молиться (молитву творят да всё Исусову 115 ₂₈)

ТЕ́ЛЕЧЬ — или: тело, или: вместо телячья, в значении глупая (он разбил бы, разломил ей телечь голову 281 ₃₃)

ТЕ́МЯ ◊ ВЫНУТЬ ТЕМЕНЁМ — вынуть через пролом головы (речистой езык да вынет теменём 119 ₇₁)

ТЕПЕ́РИЧА, ТИПЕ́РЕЧЕ — теперь (ну и теперича нам бы да Олёшенькю 19 _232; я не еду типерече на их конях 180 ₁₇₁)

ТЕ́ПЫШ — см. ПОТЯ́ПЫШ (аж как дал на жопу-ту по те́пышу 72 ₅₇)

ТЕСМЕ́НЫЙ, ТЕСМЯ́НЫЙ — из тесьмы, т. е. узкой тканой или плетеной полосы материи вроде ленты (он е брал юзденочку-от тесменую. Прилож. III —3 ₅₅; седлал-уздал узду тесмяную 145 ₁₂). Ср. ТАСМЯ́НЫЙ

ТЕСО́ВЫЙ, ТЕШО́ВЫЙ, ТИСО́ВЫЙ — постоянный эпитет к изделиям из дерева; чаще к кровати. В истоке, первоначально, видимо: сделанный из тиса (он и лежился на кроваточку о тешовую 155 ₂₆; в чердаки-то ле кроватоцька тисовая 165 ₁₉). Позже смысл изменился: сделанный из теса, т. е. обтесанных досок. Ср. ТОСО́ВЫЙ, ЧАСО́ВНЫЙ

ТМА — от древнерусского тьма — войско в 10.000 человек; здесь: очень большое число, несметное множество (по три тмы да по три тысечи 203 ₈)

ТОВДА́, ТОВДЫ́, ТОГДЫ — тогда (отправлялсэ товда да его ведь посол 150 ₁₅₂; стал товды старо́й да на резвы́ ноги 112 ₄₃; спустил его тогды нагого 193 ₁₇₂)

ТОЛК — разговор, беседа (не с нами вы толки то́лцете 200 ₁₀₇)

ТОЛКУ́ЧИЙ ◊ ТОЛКУ́ЧИЕ ГОРЫ — задевающие коня, всадника горные теснины (еще есть-то на пути горы толкучие 148 ₂₀)

ТОЛМА́Ч — переводчик (он толмач-де был, да нынь умел говорить 278 ₁₀₉)

ТОЛМА́ЧИТЬ — переводить с одного языка на другой (и кто толмачил по-немецькому 200 ₄₆)

ТОЛПИ́ЦА — толпа (кабы да красныех-то девушек всех [гнали] толпи́цеми 263 ₃₉)

ТОПЕ́РЕ — теперь (уж прошло де топере ровно тридцеть лет 100 ₁₄₀)

ТОРГ — базар, рынок (он не торги торговать, не житьём пожить 166 ₂₉)

ТОСО́ВЫЙ — ТЕСО́ВЫЙ (подходил он ко кроваточки тосовоей 158 ₁₁₄)

- 626 -

ТОС(Ь)МЯ́ННЫЙ, ТОЧМЯ́Н(Н)ЫЙ — см. ТЕСМЕ́НЫЙ (во ту же узду да во тосмянную 199 ₄; ён он брал свою уздилочку точмянную 10 ₆₀). Ср. ТАСМЯ́НЫЙ

ТОЩА́ — ноша, груз; здесь: синоним к слову «палица» (я забыл-де ведь дома да тощу менную 265 ₄₄)

ТО́ЩИЙ ◊ ТО́ЩАЯ ПОЛЕНИ́ЦА — усердная; здесь — из старославянского тъщьный (больша-то Настасья дочь Семеновна — сильно тощая поленица 1 _42—43)

ТО́ЩИТЬСЯ — истощаться, уменьшаться, тратиться (золота у мня казна, живу, не тощитса 176 ₁₁₄)

◊ ТРАКТОВАЯ ДОРОГА — искажен.: трахтовая дорога — большая, главная, наезженная (он идёт-то по дороге да трахтовую 277 ₆₃)

ТРА́ПЕЗА, уменьш.: ТРАПЕЗОНЬКА — еда, угощение, пир (посадила она его за трапе́зоньку 49 ₁₉₃)

ТРЕПО́К — трепало, орудие для трепания льна; здесь ктеическая метофора (моя — кукша, твой-ёт есь — трепок 177 ₁₄₅)

ТРЕХНУ́ТЬСЯ — тряхнуться, качнуться (по полу идет — не трехнется 118 ₆₇)

ТРОЕКО́ЛЫЙ ◊ ТРОЕКОЛАЯ ТЕЛЕГА — трехколесная (волокут-де телегу троеколую 235 ₂₁₉). Ср. ДВО́ЕКОЛЫЙ

◊ ТРУБО́Й ХВОСТ, уменьш.: ◊ ТРУБАШКОЙ ХВОСТ — густой и на отлете хвост (а хвост трубашкой возвивается 81 ₆₄)

◊ ТРУ́БНОЕ ОКНО — окно в курной избе, через которое, как в трубу, выходить дым ([становился] и под хо́рошо, под красно, под трубно окно 106 ₂₇₆)

ТРУБЧА́ТЫЙ — похожий на трубу, долгий, длинный; традиционный эпитет, рисующий девичью косу (а трепи́т-то бы, щы́плёт трубчату косу 269 ₁₉₈)

ТРУПЬЁ — труп (свалилось трупьё да на сыру землю 115 ₁₇₆)

ТУ́ЛОВО — туловище, тело (ту́лово ей обросил во чисто́ поле 28 ₅₁)

ТУПИ́ЦА — колун (ешшё меньшо́й бежит со тупицею 60 ₁₁₀)

ТУРЗА́, множ. ч. ТУРЗЫ́; обычно в словосочетании: турзы-(м)урзы — здесь: иноэтнические противники, татары (кабы третья была застава — турзы-урзы 41 ₈₃). Ср. МУРЗА́, множ. ч. МУРЗЫ

ТУ́ША — здесь: спина (у того [коня] туша гнётца 144 ₇)

ТЫЛ — затылок (в тылу-то у их светёл месеч 119 ₂₄₆)

ТЫ́СЯЦКИЙ — свадебный чин; наблюдает за свадебным церемониалом, сопровождает жениха к венцу; оплачивает расходы по совершению свадебного обряда (дай Бог больше тебе да ходить тысяцким 37 ₉₁)

ТЮ́НИ — зимние сапоги из оленьего меха (а сухи-де тюни да стал ростаптывать. Прилож. VI — 7 ₈)

ТЯ́БЫШ — см. ПОТЯ́ПУШ (дал Добрынюшке по тыбышу 80 ₄₉)

ТЯ́ГОС(Т)Ь — болезнь, усталость (а нашла на ей тягость тут великая 278 ₉₂; одолила тут его тягость тяжёлая 106 ₁₃₅)

ТЯ́ПАНЬЕ — удар (от евовного тяпанья лошадь присела 85 ₁₅)

ТЯ́ПНУТЬ — ударить (одного тяпнул — спина дыблится 103 ₅₀)

ТЯ́ПОШ, ТЯ́ПУШ, уменьш.: ТЯ́ПУШЕК, ТЯ́ПЫШ, уменьш.: ТЯ́ПЫШЕК — см. ПОТЯ́ПУШ (дал по тяпошу 95 ₂₇; тот дал ему по тяпушу 48 ₂₄₂; на одну уко́лку дал тя́пушек 76 ₇₂; а давали они Олёше да все по тя́пышу 170 ₁₉₆; по одну [холку] дал ему тяпышек 76 ₁₀₃)

УБА́ЙНЫЙ — вместо: убойный; т. е. предназначенный на убой (была у нас убайна коровушка базыкова 91 ₉₅)

УБЕ́Г ◊ НА УБЕГ ИДТИ — отступать (остальня сила на убег ушла 200 ₂₂₈)

УВА́ЛИСТЫЙ — холмистый (он с укатистой-де [горы] скацёт на увалисту 190 ₁₃₈)

УГО́ДЬЕ — нечто нужное, очень важное, пригодное; подарок, которым можно кому-то угодить (принесу я те два угодья, два великия 119 ₁₅₈)

УГРУЗИ́ТЬ — утопить (на серёдки реки коня угрузи́л 143 ₁₄₀)

УГРЯ́ЗНУТЬ — провалиться (по колен-то в землю́ да он угряз(ы) с ей 7 ₁₄)

УДА́ — удочка (как сковали-то уду нынь де́сить пудов. Прилож. VI —1 ₂₄)

УДЕ́Л — пай; паевой дележ добычи. Ср. ДЕЛ

УДО́Л — дол, долина (он-де горы-де, удо́лы межу ног берёт 190 ₁₃₉)

УДРО́ГНУТЬ — вздрогнуть (как удро́гла ведь матушка сыра земля 34 ₇₈)

УКА́ТИСТЫЙ — см. ОКА́ТИСТЫЙ (скакал конь с укатистой на увалистой 146 ₅₅)

- 627 -

УКАТИ́ТЬ — см. ОКАТИ́ТЬ (не укатила у меня цяра ритиво серцё 218 ₂₈)

УКЛА́ДНЫЙ — стальной (да и вытащил чинжалище, укладен нож 67 ₂₈₈)

УКО́ЛКА — щека (на одну уко́лку дал тяпушек на другую посадил ала́бушек 76 _72—73). Ср. ХО́ЛКА

УЛА́ВИНА — см. ОЛО́ВИНА (улавиной корова задавиласе 116 ₆₃)

УЛА́Н множ. ч. в былинах — УЛА́НОВЬЯ — татарский сановник; в былинах обычно иноэтнический противник ([завёлся пир] на пановья, да на улановья 271 ₆)

УМИ́ЛКА, УМЫ́ЛКА — улыбка (тихо-смирную рець-гово́рю, со умилкою 271 ₂₆; [речь] тихо-смирная, да со умылкою 118 ₃₁)

УМИ́ЛЬНЫЙ, УМЫ́ЛЬНЫЙ — 1. вежливый, любезный (он с гостями речь умильну разговариват 193 ₁₉); 2. веселый (и поглядоцька у ей была умыльная 270 ₄₀)

УМЫВА́НЬЕ, уменьш.: УМЫВА́НЬИЦО — мыло (вынимала она умываньицо румянное 34 ₆₃)

УНИЖА́ТЬСЯ — здесь: унеживаться, нежиться; забавляться (со его женой да унижаецця 159 ₅₅)

У́НОЖ — место под ногами, подножье, палуба на корабле (как Микита Широкой под у́нож упал 16 ₅₅)

УПА́В(Н)ЫЙ — красивый; гордый, плавный (и походцька у ей была упавая 270 ₇₇). Ср. ПАВИНЫЙ, УПА́ЛЫЙ

УПА́ДКА ◊ НЕ С УПА́ДКОЮ — безбоязненно, смело, открыто (говорит-то Дунай да не с упадкою 119 ₅₃)

УПА́ДЫВАТЬ — 1. припадать, настойчиво просить, умолять (а упадывал ле Дюк да сын Степановиць 139 ₈₂); 2. падать духом, бояться (говори ты, Идол, да не упадывай 21 ₄₇)

УПА́ЛЫЙ — см. УПА́ВЫЙ (походоцька была щебы у ней упа́лая 124 ₁₆)

УПОМЕ́СТИТЬСЯ — нарушаться; заканчиваться (богатырской его сон не упоместитце 261 ₁₁₀)

УРЗА́ — см. МУРЗА́, ТУРЗА́ (там же и пример)

УРО́Д — юродивый (урод ле приходил, меня уродовал 40 ₃₅)

УРО́ДОВАТЬ — юродствовать (пример выше)

◊ УРО́ЧНОЕ ВРЕМЯ — условленное, определенное время ([проси] строцьного времицька, уроцьного 190 ₈₀)

УРЫ́ВИСТЫЙ — порывистый, быстрый, сильный (как третья́-то струя зла-урывиста 280 ₃₂)

УСКО́К — см. СКОК (больши моря в ускок выбрал 144 _49—50). Ср. ПОСКА́К

УСТРОНИ́ТЬСЯ — посторониться, отойти в сторону (а стражи-то бы все устронилисе 237 ₁₃₆)

У́СЬЕ — устье (она усьем ле пала да в Волгу-матушку 165 ₃)

УСЬМО́РИЕ — место впадения речного устья в море (на усьмории хватила да их погодушка 265 ₈₇)

УТЕРЯ́ТЬСЯ — см. ПОТЕРЯ́ТЬСЯ (тогда уже калика утерялася 50 ₃₃)

УТРЯ́Х — утром (утря́х встают — долго моются 274 ₇₀)

УТУПИ́ТЬ — утопить (утупишь своего коня доброго 42 ₇₅)

УХВА́ТЛИВЫЙ, УХВА́ТЧИВЫЙ — обладающий ухваткой, проворный, ловкий (на это были голи ухватливы да и догадливы 108 ₄₈; как старой-от был ведь Богом он ухватчивой 41 ₂₄₁)

УЧА́С ◊ НА УЧА́С — на час (на уча́с здоху не имеючи 105 ₃₈₅)

УЧА́ТЬ, У́ЧАТЬ — начать (он у́чал по середы пола похаживать 250 ₈)

УЧЕ́СТВОВАТЬ (УЧЁСТВОВАТЬ), УЧЕСТИ́ТЬ — почетно принять, почтить; употчивать, угостить (на приездинах гостей ты не учёствовал 116 ₁₃₃)

УЧЕ́С(Т)ЛИВЫЙ — см. ОЧЕ́СЛИВЫЙ (а ще как вежлива роду была учестлива 72 ₃₃)

УЧУ́ЯТЬ — почувствовать (он учуюл на се железы злы-тежолые 237 ₁₀₂)

УША́Г — за один шаг, очень быстро (другой застав — на уша́г шагну 247 ₆)

У́ШИ — оперение у стрел (у калёных их ведь стрел ле уши выколол 262 ₉₈)

У́ШИНКА — заноза (ушинки за кожу змеи повысовал 260 ₂₆₈)

УШКА́Н — заяц (как по етой по порохи да не ушка́н скакал 164 ₄)

ФЛЮГА́Р, ФЛИГУ́Р, уменьш.: ФЛЮГА́РОЧКА; ФЛЮГЕРКА, ФЛИ́ГОРКА, ФЛЮГУРКА — флюгер (да не флюгар на де́реви шатаитсе 196 ₂₃; как флюгароцька была на карабли позолочена 244 ₆₉; на концы́ на дереве флюге́рка шатаетца 167 ₁₀; на верьх дереви фли́горка шатаитцэ 169 ₃₁; да не флируг-от на деревци шатаитсе 165 ₃₀; на дереве флюгу́рка мотается 168 ₁₂)

- 628 -

ХАРЧ — съестной припас (сорок нам возов да харчу хлебного 180 ₈₀)

ХВАТА́ТЬ — в значении: настигать (на усьмории хватила да их погодушка 265 ₈₇)

ХВАТИ́ТЬ — ударить (Илья Муромец его нагнал, выдернул сырой дуб и хватил по голове 2 ₁)

ХВОСТА́ТЬ(СЯ), ХВОС(Т)НУ́ТЬ(СЯ) — хлестнуть, ударить, хлестаться, биться, бросить; (схватил Сокольника за белы́ кудри́, хвосну́л его о дубовый пол 70 ₂₀₀; они бились-хвостались целы суточки 70 ₁₃₅)

ХИЛЕ́ — хилее, хуже (сама я, Настасья, не хиле́ тебя 119 ₁₉₈)

ХО́БОТ(Ы), ХОБОТ(Ы́) — трубчатые рыла мифических чудищ, напоминающие щупальца; выбрасываются для захвата противника (а овваживать стала хоботы змеиныя 10 ₉₇; он и хобот-то мечёт да по-змеинному 169 ₂₉)

ХО́ЛКА — щека (во праву холку дал ему два отяпыша 74 ₉₇). Ср. УКО́ЛКА

ХОРО́БРЫЙ — вместо: храбрый (хоробра была поезка да молодецкая 132 ₂)

Х(О)РО́МИНА — жилое помещение, дом (повернуть хотел вверх дном хоромину 203 ₃₉); ◊ Х(О)РО́МИНА ПОСТО́РОННЯЯ — хоромина, стоящая в стороне от чего-либо; отдельное помещение, дом (и жил он у него в посторонной хро́мине 40 ₈)

ХРАНИ́ТЬСЯ, ХОРОНИ́ТЬСЯ — прятаться (как большой-от хронитце за средняго, кабы средней хранитце за меньшого 16 _17—18; ай как старшой-от-де хоронитьцэ за средняго 38 ₂₄)

ХРАП — приспособление для нащупывания дна. Ср. ЩУПАЛЫ (ах вы, слуги мои верные, берите ли храпы долгомерные, нет ли злой кошки подвонной 255 ₁₂₀)

ХРЕ́ЩЬЁ-КА́МЕНЬЁ — см. ХРУЩ; ◊ ХРУЩ-КАМЕНЬ (а наверх закатили да хре́щьё-ка́меньё 265 ₁₇₂)

ХРЁСНА, уменьш.: ХРЁСНУШКА — см.: КРЁСНА (тебе спасибо, моя любима хреснушка 27 ₁₁₃)

ХРУЩ (ХРЯЩ) ◊ ХРУЩ-КАМЕНЬ — твердый, крупный камень (а засыпали его тут на хру́щом-ка́меньём 176 ₁₆₆; захоронил землей [змею], навалил поверх хряща-ка́меня 12 _168—169)

ХРУЩАТЫ́Й, ХРУЩЕНО́Й — см. КРУЩА́ТЫЙ (кабы потянута шуба хрущато́й камко́й 157 ₄₅; две подушецки хрущеной камка́ 167 ₁₆)

◊ ЦЕЛКО́М ПИХНУТЬ — сунуть целиком, без остатка (он на нож ей воткнул — совсем челком пехнул 106 ₂₇₉)

ЦЕЛОВА́ЛЬНИК — наёмный приказчик, который целовал крест, т. е. клялся на верность государевой службе; наименование утвердилось за торгующими в кабаках (стали его будить чумаки-целовальники 108 ₇₂)

ЦЕНА́ ◊ ИЗЛОЖИ́ТЬ ЦЕНУ — см. ИЗЛОЖИТЬ

ЧАБЛЕ́ТЫ, ЧЕБЛЕ́ТЫ искажен.: штиблеты (чаблеты одевал на босу́ ногу 71 ₉; он в одних-де чеблетах да без чулочиков 121 ₁₉)

ЧАНЖА́ЛИЩЕ — искажен.: кинжалище; кинжал, нож (вытащил чанжалище, булатен нож 79 ₂₃₆). Ср. СИНЬЖА́ЛИЩО, ЧИНЖАЛИЩЕ

ЧАСО́ВНЫЙ — искажен.: ТЕСО́ВЫЙ (шибанёт ее во кроваточку часовную 114 ₁₃₃)

ЧЕКМЯ́ННЫЙ — вместо: ТЕСМЯНЫЙ (накладывал на него детинушка узду чекмянную 40 ₉₉)

ЧЕЛО́ ◊ БИТЬ ЧЕЛОМ — см. БИТЬ

ЧЕЛОВА́ЛЬНИК — вместо: ЦЕЛОВАЛЬНИК (как на то ле чумаки-воры человальники 106 ₁₄₀)

ЧЕР(В)ЛЁНЫЙ — красный (постоянный эпитет корабля, вяза)

ЧЕРДА́К — каюта на корабле (есь построеной в караблицьки черной чердак 165 ₁₈)

ЧЕ́РЕВО — чрево, нижняя часть живота (он пониже опускат руки — окол черева 106 ₃₄)

ЧЕРЕ́ВЫЙ — искажен.: царевый (был я нынче во чере́вом большо́м ка́баке 200 ₁₁₉)

ЧЕРЕСХРЕБЕ́ТНИЦА (ЧЕРЕЗХРЕБЕ́ТНИЦА) — ремень, пересекающий спину лошади (ище брал черезхребетницу через степ лошадинную 40 _131—132)

ЧЕРКА́ЛЬСКИЙ, ЧЕРКА́ЛЬЧЕТЫЙ, ЧЕРКА́ССКИЙ, ЧЕРКА́ЩЕТЫЙ — черкесский (он се́длаёт седёлышко черкальскоё 38 ₆₄; а наложивал седёлышко черкальчето 72 ₇₈; седлает Илья седло черкасское 73 ₆₃; да на войлойчки — седе́лышко черкащето 235 ₇₉). Ср. ЗЕРКА́ЛЬНЫЙ, ЗЕРКА́ЛЬЧАТЫЙ

ЧЕРНА́ВКА, уменьш.: ЧЕРНА́ВУШКА — служанка для черной работы (были две девушки-черна́вушки 28 ₁₆)

- 629 -

ЧЕС(Т)НО́Й — связанный с честью, почтением, почетом (скидавал честно платьице 15 ₁₂₀; по приезде сделал чесно́й пир 143 ₈₀). Ср. ПОЧЕ́С(Т)НЫЙ

ЧЕСЬ — часть (розрывал-то бы татар их по мелку чесью́ 269 ₂₄₁)

◊ ЧЕТВЕРГ ВЕЛИКИЙ — четверг на предпасхальной неделе, посвященный воспоминанию о тайной вечери (и велики чатверги у нас нечем зовут 270 ₁₈₄)

ЧИН ◊ ЧИН ЦЕРКОВНЫЙ — церковные служители (собрали попов, отцей духовныих, весь чин церковной 118 _260—261)

ЧИНЖА́ЛИЩЕ — искажен.: кинжалище (да и вытащил чинжалище, укладен нож 67 ₂₈₈). Ср. ЧАНЖА́ЛИЩЕ, СИНЬЖА́ЛИЩО

ЧИ́ЩЕНКА — пашня, расчищенная от леса; место, где лес вырублен, выкорчеван и сожжен под посев (пошли чего-то расчищать, каку-то чищенку. Прилож. I — 8 ₂)

ЧО́БОТЫ — вместо: чеботы — сапоги (в одных беленьких чулочках и без чобота 74 ₆₃)

ЧУЖЕНИ́Н — чужой, пришлый, захожий, пришелец; в свадебных песнях чуженин — жених (почему же ты пошла да за чуженина 183 ₂₈₅)

ЧУМА́К — то же, что ЦЕЛОВА́ЛЬНИК, т. е. продавец казенного вина в кабаке; кабатчик (где живут же чумаки да человальники 106 ₇₄)

ЧУРА́ТЬСЯ — оберегаться; возможно — произносить заговор-оберег со словом чур (он веть плюнул-то, Василей, сам чураетца 244 ₁₂₅)

ЧУ́РВАНКА — вместо: МУРМАНКА (на головушке шапочка чу́рванка 156 ₁₁)

ЧЮХА́РЬ — чухарь, т. е глухарь (по синю-ту ле морю ныньче чюхарь плывет. Прилож. VI — 6 ₇)

ШАБА́ШИТЬ — кончать какое-то дело, отдыхать (да пора нам подошла да нынь шабашити 196 ₂₂₅)

ШАЛ — падаль (по сметья́м шаталася да шалом подавилася 108 ₁₃₀)

ШАЛАБО́ЛКА — неважная, незначительная вещь; здесь: ктеическая метафора (у тя есь шалаболка позолочена 176 ₃₈₀)

ШАЛЫ́ГА — дубина, палка, кнут, плетка (сразу ребята взяли дорожные шалыги и вышли. Прилож. VII — 1 ₁₄₅)

ШАМОХА́ЦКИЙ — см. ШЕМАХА́НСКИЙ (как надевал-де уздецьку шамохацкую 54 ₇₉)

ШАМОШЁЛКОВЫЙ — видимо, самошелковый, т. е. сделанный из лучшего шелка (надевал ему уздечку шамушелкову 87 ₁₂)

ША́НЬГА — род ватрушки или лепешки, смазываемой по тесту маслом, сметаной перед помещением в печь и т. д. (пироги-то ли, шаньги во полон взяли. Прилож. VI — 3 ₁₇)

ШАР — глаз (розлетись Соловеюшку во правой шар 42 ₁₇₁)

ША́РНУТЬ — ударить, бросить (вытащил он чинжалищо булатноё и шарнул старо́му во белы́ груди́ 70 _198—199)

ШАРО́ВЫЙ — вместо: ЖАРА́ВЫЙ, ЖАРО́ВЫЙ (полети-ко ты, стрелоцька калёная, а повыше ты дерева шарового 197 _221—222)

ШАТЁР — здесь видимо: струя, водоворот, течение (по Свиры-реки есть шатёр быстёр 143 ₁₆)

ШЕЛО́М, ШЕЛО́Н, ШОЛО́М, ШОЛО́Н(Ь) — 1. холм, пригорок (ай на шоломях, на горах юкати-стых 72 ₂; [выезжал] на ти на шо́лони окатисты 138 ₆); 2. шлем (на главы несёт шелон земли греческой 115 ₁₃₂; ты дай мне шолон земли греческой 115 ₁₄₀)

ШЕМАТИ́НСКИЙ, ШЕМАХА́НСКИЙ, ШЕМОХА́ТСКИЙ, ШЕМАШИ́НСКИЙ — сделанный, привезенный из Шемахи — города ширванского ханства Ирана (дорогого славна шолку шематинскаго 237 ₁₁₉; надевал ему уздечку шелку шемохацкаго 150 ₃₇; не здешняго шёлку — шемашинского 244 ₆₇). Ср. ШАМОХА́ЦКИЙ

ШИБАНУ́ТЬ — бросить (шибанёт ее во кроваточку часовную 114 ₁₃₃)

ШИБОВА́Т(ЫЙ) ◊ ШИБОВА́Т В РЕЧАХ — см. ◊ ВЫШИБА́ТЬСЯ В РЕЧАХ (ИЗ РЕЧЕЙ) (во речах ты, детина, шибоват живешь 214 ₆₃)

I. ШИРИ́НКА, уменьш.: ШИРИ́НОЧКА — 1. полотенце (вышиват она разны шириночки 126 ₇₇);

II. ШИРИ́НКА, уменьш.: ШИРИ́НОЧКА — шеренга, ряд (становились они в одну шириночку 94 ₁₀)

ШЛЕГА́ — слега, тонкое бревно (накладите шлеги железные наверх 43 ₁₈₅)

ШОЛО́М, ШОЛО́Н(Ь) — см. ШЕЛОМ (так же и примеры)

ШОЛЫ́ГА — см. ШАЛЫ́ГА (во руках несёт шолы́гу подорожную 115 ₁₃₃)

ШО́РИЩЕ, ШО́РИЩА — см. шар, т. е. глаз, глаза (уничижительно) (шо́рища у его, как больши́ ча́шища 208 ₄₉)

ШТИ — щи (не успеете вы да штей котла сварить 67 ₂₂₃)

- 630 -

ШТОРМОВА́ТЬ — см. ШУРМОВА́ТЬ (я греметь, штормовать у вас в стольнём Киеве 88 ₄₀)

ШТУ́КА — часть, доля целого, образующая нечто отдельное (кабы штуку свезти да чисто серебра 17 ₃₆)

ШУЛЬЧИ́ТЬ — видимо, в значении: бурлить, журчать (бичевой-то тащит — только вода шульчит. Прилож. VI — 4 ₁₉)

ШУРМОВА́ТЬ — вместо: штурмовать; бить, орудовать (я грометь-шурмовать да в стольнё Киев-град 67 ₉₂)

ЩАН — искажен.: чан (устроил-то щан да середи двора 238 ₁₈)

ЩЕ́ЛА, ЩЕЛЬЕ, ЩЕ́ЛИНА — речной или морской мыс с крутизной, утесистый берег ([выезжал] на те ли на щелы неукатисты 101 ₉₉; со щельи скачет он на ще́лину 191 ₈₉)

◊ ЩЕКЧА́Т(ЩОКЧАТ)-МОЛЧА́Т, ◊ ЩЕЛЧА́Т-МОЛЧА́Т — молча звякают деньгами, драгоценно-стями, пересчитывая их, стучат металлической утварью (во перьво́й те́рем зашел — тут щокця́т-молця́т 166 ₄₅; во второй терем зашел — да тут щелчат-молчат 169 ₅₆)

ЩЁТКА, уменьш.: ЩЁТОЧКА — вихор, пучок волос сзади на лошадиной ноге над копытом (конь засел в землю по ще́точек 40 ₁₀₃)

ЩИК — искажен.: щит ([дрались] тима ле щиками, всё — ухватами. Прилож. VI — 3 ₁₄)

ЩУ́ПАЛО — щуп, т. е. багор, палка, которой нащупывают дно (вы возьмите-ко щу́палы предолгия 252 ₆₀). Ср. ХРАП

Э́ТАМ, Э́ТТА — здесь (уж какой ныньце э́там живой ныньце стар казак 100 ₁₃₃; он как можот ле нас да всех убити этта 190 ₄₃₂)

Ю́НОШОК — ласкательно от слова юноша (ты юношок ты молоденький. Прилож. II — 2 ₁₂)

Ю́РЗА́-МУ́РЗА — вместо традиционного: ТУРЗА́-МУРЗА́ (вы ю́рзы-му́рзы да вси поганыи 275 ₁₁₃)

Я́ВЛЕНЫЙ ◊ Я́ВЛЕНАЯ СЛУЖБА — назначенная, предписанная (у нас всем ноньце боярам служба явлена 17 ₂₁)

Я́(В)СТВА — кушанья, блюда (наносила ему явства саха́рные 49 ₁₉₄; столы расшаталися, яства проливалися 40 ₃₇₈)

Я́ГОДИЦА — щека (а отсекли у ей [щуки] да праву ягодицу. Прилож. VI — 1 ₃₉)

ЯДРЁНЫЙ — крепкий, здоровый, сильный ([он] большой, ядреный был 229, ремарка после строки ₃₀). Ср. ЕДРЁНЫЙ

ЯЗЫ́К, ЯЗЫЧИ́ЩЕ — било, клепало, железный пест, привешиваемый внутри колокола для звона (язычищем нонь подпирается 240 ₁₃₈)

ЯРЛА́К, ЯРЛЫ́К — указ, грамота (царь писал ярлаки да скоры грамотки 214 ₈₆; он берёт-де ярлык да скору грамоту 68 ₄₀). Ср. АРЛЫ́К, ЁРЛЫ́К, ОРЛЫ́К

ЯРО́ВЧАТЫЙ — вместо: яворчатый, т. е. сделанный из дерева явора (род чинары) (да и брал он гусёлушка яровчаты 38 ₁₉₂). Ср. ВЕРЁВЧАТЫЙ

I. Я́РЫЙ — чистый (постоянный эпитет к воску)

II. ЯРЫЙ — сердитый, злой; резкий, сильный (а скрычал-де фатенко да ярым голосом 185 ₇₂)

ЯРЫ́ЖЛИВЫЙ — бродячий, беспутный (едет, — говорит, — собака ярыжлива 73 ₇₆)