637
Жил да был в Карелы да пребогатоей,
Воспитала его мать Омельфа Тимофеевна.
Однажды был он у князя Владимира
На честном пиру, да на весельице.
5 Как напились гости зелена вина,
Зелена вина да пива хмельнаго,
И начал каждый в словах хвалитися.
Умный хвалится да отцом-матерью,
А глупый хвалится да молодой женой...
10 Молодой Дюк сын Степанович
Не ест калачики да издевается:
Нижнюю корочку под стол кидат,
А верхнюю часть на стол бросат.
(Ишь, оно не переводится тут в стих, вот!)
Говорит он князю Владимиру:
15 «Считаю тебя как да сиротиною —
Калачики на столе негодны,
Испечены снизу в пеплу да подгорелые.
А как у матушки моей Омельфы Тимофеевной
Печки есть да поды медные,
20 А помёлышки ей и шелковые.
Испекутся калачики румяные:
Съешь калачик — пуще хочется,
А другой поешь — невидимо укатится».
Тут говорит ему Владимир-князь:
25 «Не пустым ли ты, детина, да похваляешься?»
Посылает своих слуг-писарей
Описать имение богатое.
И берут они чернил-бумаги на пятьсот рублей.
Как приехали писаря да стали спрашивать,
30 Где живет тут Омельфа Тимофеевна.
Да и сказали им, что в церкви молится,
А когда пойдет домой, то можно видети —
Занимает в ходьбе она двенадцать слуг:
Двое из них дорогу метут метелками,
35 Да двое ковры несут
(Вот видишь, тут не пойдет: это просто прочитать надо будет!),
Да двое слуг ковры развертывают,
И еще двое ведут ей под рука,
Да двое слуг подол несут,
Да еще двое собирают в трубочку.
40 И вышла из церкви Омельфа с моления.
Поклонились ей низко писари,
Попросили у ней да разрешения
Описать имение богатое:
«А послал-то нас Владимир-князь».
638
45 И указала она описать дворы конные.
И писали послы многи дни,
Поистратили чернил, бумаги полностью,
А описали только дворы конные.
И вернулись к Владимиру с донесением,
50 Что не пустым да детина похваляется.