616

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА НАПЕВОВ*

Исполнение в большинстве случаев хорошее. Самостоятельных напевов — не более десяти; остальные представляют их повторения и варианты.

Вот перечень этих напевов:

1 (306)**, 2 (307), 4 (309), 9 (314), 28 (354), 30 (356), 31 (357), 32 (358), 33 (359), 34 (360), 35 (365), 36 (366), 41 (372), 47 (390), 48 (391), 49 (393), 50 (394), 51 (395) (более или менее близкие варианты); 46 (386) и 52 (399) (отдаленное сродство); 5 (310), 10 (315), 13 (323), 14 (324), 17 (329), 23 (319 и 337), 24 (340), 25 (342), 26 (343), 27 (352), 36 (366), 37 (367), 38 (368) и 40 (370) (минорные варианты предыдущих);

3 (308) и 22 (336) (почти тождественны);

42 (373), 43 (374) (близкое сродство);

53 (413), 54 (415) (близкое сродство);

6 (311), 7 (312), 8 (313), 39 (369) (родственны); 55 (421) (отдаленное сродство);

15 (328), 18 (330), 20 (332) и 21 (333) (родственны); 19 (331) (отдаленное сродство).

Остальные напевы: 11 (316), 12 (318), 15 (325), 44 (375), 45 (378) вариантов не имеют.

Примечание. Напев 44 (375) родственен с 6 (311), 7 (312) и 8 (313) по каденции.

Все напевы обнимают одну строку; только напев былины «Василий Буслаевич» № 45 (378) — двустрочный.

Петое женщинами звучит так, как написано; а петое мужчинами — на октаву ниже.

И. Т<езавровский>.