288

359. Молодость Добрыни, жалоба на него
князю Владимиру, оправдание Добрыни;
Добрыня и Маринка

(См. напев № 33)

А во том же во городи во Цернигови
А ишше жыл-был Мекитушка — не старылсэ;
А не старылса Мекитушка, жыл — представилсэ.
А оставалась у Микиты фсё любима семья,
5. А любима где семья: осталась молода жона,
А по прозванью-ту Омельфа да Тимофеёвна.
Оставалось у ей ишше цядо милоё,
А ишше милоё цядо у ей любимоё,
А по прозваньицю Добрынюшка-свет Микитиц млад.
10. А ише от роду Добрыни тольки двенаццэть лет.
А да ходил он гулять да нонь на улицю,
А он на улицю ходил да на шырокую,
На дорожецьку ходил фсё да на проежжую
А заходил он гулять на дворы на барские
15. А на барские дворы да фсё на князевьские,
А играл он з детьми да князенецькима,
А со тема же с рыбятами со барскима.
А играл он с им(а) да нонь во рюхи88 нонь, —
А да избил где он их да фсех измуцил нонь;

289

20. А ише та им игра нонь не понравилась.
А играл он с има во карты-шахматы, —
А он веть выиграл у их да платьё цветноё,
Платьё цветно у их да кнезеневскоё,
Кнезеневско веть платьё да фсё веть барьскоё:
25. А ише та им игра да фсё не подравилась (так).
Они стали Добрыню фсё журыть-бранить
А обносить-то веть рецьми ёго нехорошыма,
И ише бить-то стали палками фсё шаровыма,
А говорят они сами да таковы слова:
30. «А не оцьцёф ты как сын да нонь не материн,
А нет у тя оцьця да настоящого!..»
А ище ёму шутка да не пондравилась:
А ухватил он дитей да князеневскиех —
А он руки-ти у их из плець повыхватил
35. А тех же детей фсё веть барскиех,
А ноги-ти у их веть он повыставил.
А ише собрал веть, взял да платьё цветноё,
Платье цветноё собрал да князеневскоё,
Князеневско тут платьицё тут барскоё.
40. А да приходил-де Добрыня да к своему двору
А заходил где Добрыня во теплу спалёнку,
А бросил как тут платьё цветноё
А на ту же на кроваточьку на тисовую
А на ту на перинушку на пуховую.
45. А сам пошол где-ка Добрыня да во светлу грыню,
А где сидит где как родна его матушка
А ишше та где Омельфа да Тимофеёвна.
А тут же Омельфа да Тимофеёвна
А становила она стол ёму кленовой же,
50. А наносила она пищи да фсё мёдовое,
А принесла где ему да хлеба-соли тут,
А говорила где сама ему таковы слова:
«А да поеш-ко, Добрыня, да сет<д>ь, покушай-ко!»
А пошла где сама она в теплу спалёнку
55. А ише с<т>лать где Добрыни да тёпло местицько.
А да увидяла Омельфа тут платьё цветноё,
Платьё цветноё увидяла князеневскоё,
Князеневскоё платьё да фсё тут барского.
А приудрогло у Омельфы да ретиво серьцё,
60. А приусмякло у Омельфы да лицё белоё,
А подломились у Омельфы да ноги резвые,

290

А опустились у Омельфы да руки белые,
А покатились у Омельфы да горюци слёзы.
А выходила где Омельфа да во светлу грыню,
65. Говорила где она сама таковы слова:
«А уш ты ой еси, моё дитя серьдесьнёё!
А ты куда нонь ходил гулять на улицю?
А где ты веть взял да платьё цветноё,
Платьё цветноё взял да князеневскоё,
70. Князеневьскоё платьё да фсё веть барскоё?
А убил ле ты кого али ограбил тут?..»
А говорил тут Добрынюшка свет Микитиць млад:
«А ой еси, родима моя маменька!
А стыдиш ты меня да нонь бесцестиш тут:
75. А состила ты миня за вора, за розбойника
А за носьного меня ты полуносьника!»
А пошол где Добрыня да ф теплу спалёнку, —
А спал-де Добрынюшка ноньце крепким сном.
А ишше те же как дети да нонь веть барские
80. А барьские дети да князеневские
А приходят веть они по своим домам
А по своим где домам они, по своим оцьцям;
А говорят тут они ноньце да своим оцьцям:
«А приходил к нам Добрынюшка Микитичь млад,
85. А да играл он веть с нами не по-робецьёму,
А играл он веть с нами по-богатырьскому:
Да какого хватит за руку — руку выставит,
А какого хватит за ногу — ногу выставит,
А по серётки возьмёт — нас жывота лишит;
90. А отобрал он у нас он платьё цветное,
Платьё цветно у нас фсё князеневскоё...
Ише та нам веть шутка да не понравилась!»
А ише тут где-ка нонь да князя-бояра
А пошли где ко городу ко Киеву
95. А к тому же ко князю да ко Владимеру.
А говорят они сами да таковы слова:
«А послушай-ко, Владимёр да стольнёкиевской!
А прыми-тко от нас да ноньце жалобу:
А жывём мы во городи в Цернигови
100. А во том-де во городи во Цернигови;
А тут есь-де вдова благоцестивая
А та же Омельфа да Тимофеёвна;
А есь-де у ей да цядо милоё;

291

А ходит гулять да нонь на улицю,
105. А заходит на дворы наши на барские,
А играть-то с ребятами со малыма,
А шутить где шутоцьки не малые:
А шше руки-ти у их да он повыдергал,
А шше ноги-ти у их да он повыставил,
110. А по серёдки возьмёт — да жывота лишит.
А та ёго шутка нам не надобно:
А прыкажи ты, Владимер, да ёго выслать вон;
А не выйдёт где он, дак мы сами выйдём тут:
А ише та нам веть шутка да нонь не надобно!»
115. А говорил тут Владимер да стольнекиевской:
«А послушайте-ко, князи вы веть бояра!
А подите-тко вы да по своим домам,
По своим где домам, тут по своим местам;
А на зафтреё Добрынюшку сам повызову,
120. А у Добрынюшки Владимер-княсь фсё повыспрошу!»
А поутру как нонь было фсё по ранному,
А по восхожу-ту было ту солнышку красному
А ставал тут Владимер да стольнекиевьской.
А омывалса Владимер да клюцевой водой,
125. А тонким шытым полотеньцём да утираицьсе,
А сам говорил он да таковы слова:
«А уш ты ой еси, гонець да доброй молодець!
Одевайсе-ко-се ко ты по-подорожному;
А садись как ты да на добра коня,
130. А поежжай-ко ко городу ко Цернигову
А к той-де вдовы благоцестивое
А к Омельфы как тут да Тимофеёвны;
А не доежжывай, гонець, да нонь с коня скоци,
А не дохаживай до ее, да ей целом ударь,
135. А говори-тко-се с ей да потихохонько,
А спрашивай у её да поумалёхонько,
А скажы: “Княсь тебя просил да скоре требовал
А с тем з Добрынюшкой с Микитицём!”»
А на это гонец-от не ослушалсэ,
140. А седлал где, уздал да коня доброго,
А да садилсэ тут нонь да на добра коня,
А поехал ко городу ко Цернигову
А ко той же к Омельфы да Тимофеёвны.
А та где вдова благоцестива тут
145. А та же Омельфа да Тимофеёвна

292

А скрывала окошецька немножецько —
Увидала где гоньця тут доброго молоцьця.
А выходила-де она да на красно крыльцо,
А ише кланялась ему ниско до пояса:
150. «А-й добро жаловать, гонець, ко мне, доброй молодець!»
А приежжал тут гонець да ко красну крыльцю,
А вязал где коня да г золоту кольцю,
А сам вошол где во грынюшку столовую.
А стрецят ёго Омельфа да Тимофеёвна:
155. «Добро жаловать, юдалой доброй молодець!
А куда веть тут едёш да куда прависьсе?»
А говорил где гонець да доброй молодець:
«А ежжу я ноньце до Вашой милости:
А ишше княсь тибя просил да скоро требовал
160. А да со тем где Добрынюшкой Микитицём!»
А тут-де Омельфа да испугаласе,
А тут Тимофеёвна перепаласе.
А пошла где она во теплу спалёнку,
А будит где-ка Добрыню нонь от крепка сна.
165. А ише спит тут Добрынюшка крепко-накрепко,
А спит тут Добрыня да двои суточьки,
А спит тут Добрыня — да не пробудицсэ.
А не могла розбудить ёго от крепка сна,
А заходила где сама она во светлу грыню,
170. А говорила молоцьцю да таковы слова:
«А уш ты ой еси, удалой доброй молодець!
А проходи-тко ты сам во теплу спалёнку,
А буди-тко Добрыню нонь от крепка сна».
А они тут стали будить его всяко-навсяко.
175. А ише тут-де Омельфа да Тимофеёвна
Она пала ко Добрыни на белы груди,
Она стала ронить да горюци слёзы
А ише пала слёза на лицё бело тут:
А ише звёл где Добрыня да оци ясные,
180. А поднял где Добрыня да буйну голову,
А ставал где Добрынюшка на резвы ноги.
А он увидит свою матерь, да во слезах стоит,
А перед им-де стоит да доброй молодець;
А говорил-де Добрыня да таковы слова:
185. «А уш ты ой еси, удалой да доброй молодець!
А да куда ты идёш, куда ты прависьсе?
А цего от миня тибе нонь надобно?»

293

А поклонилса тут ёму гонець, доброй молодець:
«А да послушай-ко, Добрынюшка Микитиць млад!
190. А ише ежжу веть я до Вашой милости:
А ише княсь тебя да скоре требовал
А со той-де Омельфой да с Тимофеёвной».
А умывалса тут Добрыня клюцевой водой;
А он шытым полотеньцём да утираицьсе,
195. А во козловы-ти сапошки да обуваицьсе

А-й ишше кунью-ту шубу одеваицьсе;
А ишше сам он говорит да таковы слова:
«А поедём мы с тобой, гонець, доброй молодець,
А ише мать моя старуха нонь пешком прыдёт».
200. А они сели как тут добры молоцци,
А садились они на добрых коней,
А поехали ко городу ко Киеву
А ко ласкову князю ко Владимеру.
А приехал тут Добрыня да ко красну крыльцю;
205. А тот-де Владимер да стольнёкиевьской
А скрывал-де околёнки немножечко,
А сам говорыл да таковы слова:
«А не про́велик детинушка — очень крепко толст,
А ише оци-то у Добрыни — да как у сокола,
210. А ише брови-то у Добрыни — да как у соболя,
А ресници у Добрыни — да два цисты бобра,
А ягодници — бутто ёго макоф цвет,
А лицо бело у Добрыни — да ровно белой снек<г>».
А зашол где Добрынюшка на красно крыльцо,
215. А проходя идё Добрыня да по новым сеням,
Отпираёт-де двери да с крюкоф на пяту;
Ише крест-от кладёт да по-писаному,
А поклон-от ведёт по-уцёному,
А нынь князю Владимеру целом тут бьёт:
220. «А уш ты здрастуй, княсь Владимер да стольнекиевьской!
А для цего меня зовёш, для цёго требуёш?»
А говорил тут Владимер да стольнекиевской:
«А послушай-ко, Добрыня свет Микитиць млад!
А тибе сколько, Добрынюша, от роду лет?» —
225. «А от роду-ту мне только двенаццэть лет,
А на тринаццато лето я веть нынь пошол». —
«А уш ты знаёш, Добрыня, да ноньце грамоту?»
А говорил тут Добрынюшка Микитиць млад:
«А я в уцилищи уцилса да ровно пять тут лет,

294

230. А от уцителя имею да я похвальней лист».
А ише тут-де Добрынюшка Микитиць млад
А вымал где-ка листик ис корманьцика
А подаёт где-ка нонь князю Владимеру,
А ишше брал-де Владимер да во белы руки,
235. А цитал где-ка листик, сам головой кацял:
«А послушай-ко, Добрынюшка, що я скажу;
На тибя есь, Добрыня, да ноньце жалоба;
А приходили ко мне да князя-бояра,
А на тебя где они да ноньце жаловались:
240. А ходиш гулять нонь ты на улицю,
А на дорогу где ты да на проежжую;
А заходил на дворы да фсё на барьские
А на барьски на дворы да фсё на князефски,
А играл ты з детьми да нонь со барьскима
245. А с тема же детьми да с княженевскима;
А да избил ты детей да ноньце барскиех
А барьских детей фсё княженевскиех:
А руки-ти у их да ты повыставил,
А ноги-то у их да ты повыдерьгал,
250. А по серёдки где брал, тут жывота лишил;
Отобрал где у их ты платьё цветноё,
Платьё цветно у их да князеневскоё.
А приходили ко мне да князя-бояра,
Приносили на тебя да ноньце жалобу,
255. А велели тебя да ноньце выслать вон;
А не выйдёш-де ты, дак они сами выйдут тут!»
А говорил тут Добрынюшка Микитиц млад:
«А послушай-ка, Владимер да стольнекиевьской,
А послушай ты, Владимер, да нонь, що я скажу.
260. А ходил я гулять да нонь на улицю;
А заходил я на дворы да нонь на барские
А на барьски дворы на князеневские;
А играл я з детьми да князеневскима
А с тема же з детьми да фсё со барскима.
265. А во первой рас играл во рю́хи нонь,
А избил я веть их да нонь измуцил нонь;
А ише та им игра да не пондравилась.
А играл я с има во карты-шахматы,
А отыграл я у их да платьё цветно,
270. Платьё цветно у их да князеневьскоё;
А они тут-де меня стали журить-бранить,

295

А бить-то меня палками шаровыма, —
А ише то я сносил им фсё за шутку же;
А обносить стали меня рецьми нехорошыма:
275. “А не оцьцёф как сын да ты не материн,
А ищше нет у тя оцца да настояшшого!”
А та мне-ка шутка не пондравилась:
А уш руки-ти у их да нонь повыставил,
А уш ноги-ти у их да нонь повыдерьгал».
280. А говорил тут Владимер да стольнокиевской:
«Уш ты ой еси, Добрынюшка Микитиц млад!
Да садись-ко ты, Добрынюшка, за дубовой стол!»
А было во ту пору, во то время
А пришла тут Омельфа да Тимофеёвна.
285. Да берёт веть ей княсь да за праву руку,
А садит веть ей княсь да за дубовой стол.
А тут-де Владимер угошшать их нонь стал,
А говорил где-ка Добрынюшки Микитицю:
«А уш ты ой еси, Добрынюшка Микитиц млад!
290. А ты жыви-тко у мня в дому придверьником,
А жыви-тко у мня да воёводою,
А жыви ты у мня хоть за лакея нонь,
А жыви в городу ты управителём,
А жыви ты, Добрыня, хош казнацеём нонь!»
295. А говорил он Омельфы да Тимофеёвны:
«А ты остафь мне Добрыню да во служеньицё».
А говорила Омельфа Тимофеёвна:
«А послушай-ко, Владимер да стольнекиевской!
А ишше хто меня старуху будёт поить-кормить?»
300. Говорил тут Владимер да стольнекиевьской:
«А кормить я Вас буду ноньце досыта,
А поить я Вас буду ноньце допьяна,
А золота тибе казна от меня не запёрта!»
А говорила тут Омельфа Тимофеёвна:
305. «А спусти ты Добрыню ко мне на три месеця».
А отпускал-де Владимер тут стольнекиевьской,
Отпускал тут Владимер их веть с радосью.
А поехали ко городу ко Цернигову
А к своёму-де двору тут ко шырокому.
310. А ише тут Добрынюша Микитиць млад
А жыл где-ка дома да ровно десеть дней,
А на одиннацатой день тут фсё гулять пошол.
А ёго тут ноньце родна сёстра

296

А та как Марья да фсё Микитисьня
315. А говорила сама она таковы слова:
«А да послушай-ко, Добрыня, що веть я скажу;
А пойдёш ты гулять да нонь на улицю
А по тому же по городу по Цернигову;
А не ходи ты во улицю во Игнатьефьску
320. А во цясты переюлки да во Демидофски
А к той же к Марынки да злой безбожници
А к лютой-де змеи да потколодьници;
А не гледи ты на ейны на окошецька:
А на окошецьках сидят у ей тут голубы,
325. А голубы сидят фсё нонь кормлёные;
А не стрелей ты в околёнку в хрустальнюю, —
А не застрелить тибе голуба кормлёного!»
А ише тут-де Добрынюшка Микитиць млад
А он ходил-де, гулял по фсем-де нонь улицям;
330. А зашол он во улицю Игнатьефьску
А во цясты переулки да во Демидофски
А к той где г<к> Марынки да злой безбожници
А лютой-де змеи да потколодьници;
А да увидял он голубоф кормлёные.
335. А натянул Добрынюшка тугой он лук,
А он стрелил в кошесьцято окошецько —
А изломал он околёнку хрустальнюю,
А не застрелил он голуба кормлёного:
А улетела стрела да нонь во грынюшку.
340. А пошол-де Добрыня да на красно крыльцё.
А ёго стретила Марынка да на новых сенях:
А овёрнула она его гнедым туром,
Отвела где ёго да во цисто полё,
А приказала ёму исть и рвать мураву-траву:
345. «А ходи-тко ты, Добрыня, да век тут по веки!»
А Добрынина была тут родна сестра
А ишше та где как Марья да фсё Микитисьня
А да пошла-де к Маринки, злой безбожници,
А к лютой-де змеи да потколодницы:
350. «А уш ты ой еси, Маринка да зла безбожница
А люта где змея да потколодниця!
А оддай ты мне-ка братилка родимого;
А не оддаш мне-ка братилка родимого, —
А овёрну я, Маринка, да тибя сукою
355. А псам-то тибя на потарзаньё,

297

А малым рибятам на пограеньё;
Оверну тебя кобылой подорожною
А ходить по путям да по дорожецькам
А збирать будёш ты селеминоцьки89!»
360. А тут же Маринка, зла безбожниця,
Овёрнулась Маринушка лютой змеей,
Полетела Маринка да во цисто полё,
А села-пала к туру она на правой рок<г>,
А говорила сама она таковы слова:
365. «Уш ты ой еси, удалой доброй молодець,
А по имени Добрыня свет Микитиць млад!
А будёш ле, Добрыня, ты женитисе,
А возьмёш ле, Добрыня, нонь меня взамуш?
А если будёш как ты ноньце женитисе,
370. А возьмёш ле как тут да нонь меня взамуш, —
Оверну я тебя да из гнеда тура,
А зделаю я тибя да добра молоцца!
А не будёш как если ты женитисе,
А не возьмёш если ты как нонь меня взамуш, —
375. А вечно будёш ходить да по цисту полю,
А шшыпать будёш, рвать да мураву-траву!»
А ишше тот где Добрынюшка свет Микитиц млад:
«А уш ты ой Маринка, зла безбожниця!
А буду я нонице женитисе,
380. А возьму я, Маринка, да нонь тибя взамуш!»
А овернула тут Маринка да нонь гнеда тура,
А зделала Маринка да доброго молоцца.
А ставал-де Добрыня да на резвы ноги,
А брал во белы руки саблю вострую —
385. Отрубил у Маринки да буйну голову,
А изрубил он Маринку да на мелки куски,
А розбросал он Маринку по цисту полю...
         388. А тут-де Маринки да нонь славы поют.