V

Отъ редактора.

Настоящимъ томомъ заканчивается изданіе сочиненій Е. А. Боратынскаго. Первый томъ заключаетъ въ себѣ біографію и лирическія стихотворенія поэта; во второй томъ вошли крупныя поэтическія произведенія и проза Боратынскаго.

Принципъ редакціи сочиненій Боратынскаго остается тотъ же, что и въ первомъ томѣ: во всѣхъ случаяхъ мы принимаемъ основнымъ первый печатный текстъ произведеній поэта. Исправленія, сдѣланныя поэтомъ въ „Пирахъ“, въ „Эдѣ“ и въ „Наложницѣ“, настолько измѣнили ихъ, что мы сочли необходимымъ дать въ основномъ текстѣ не только первоначальную редакцію поэмъ, но также и окончательную.

Отрывки изъ поэмъ „Воспоминанія“ и „Вѣра и невѣріе“ не имѣютъ другихъ редакцій и варіантовъ; сказка „Телема и Макаръ“ имѣетъ четыре различныя редакціи, и нами взята первая, рукописная, вполнѣ авторитетная (измѣненія, сдѣланныя авторомъ для печати, могутъ въ извѣстной мѣрѣ объясняться цензурными условіями). Что же касается такихъ произведеній, какъ „Балъ“ и „Переселеніе душъ“, то авторскія измѣненія въ нихъ весьма незначительны, и мы напечатали ихъ согласно принципу, проведенному въ первомъ томѣ сочиненій Боратынскаго.

Изъ произведеній Боратынскаго, не входившихъ въ прежнія изданія сочиненій, въ настоящемъ изданіи напечатаны: „Эпилогъ къ стихотворной повѣсти Эда“ и „Антикритика“.

Проза Боратынскаго не имѣетъ разночтеній.

VI

Изъ заключительныхъ статей во второмъ томѣ помѣщены только самыя необходимыя для изученія творчества Боратынскаго 1) (преимущественно библіографическаго характера).

Въ настоящее изданіе не вошли переводы Боратынскаго въ виду того, что они не представляютъ ничего оригинальнаго и обязаны своимъ появленіемъ случаю. Въ изданіи 1869 года было указано два перевода: „О колоколахъ“ изъ Шатобріана („Сынъ отечества“ 1822, № 3) и „Прокаженный города Аосты“ изъ графа Ксавье-де-Мэстра („Библіотека для Чтенія“ 1822, № 2); съ большой вѣроятностью можно приписать Боратынскому также слѣдующіе переводы изъ Шатобріана: „Астрономія“, „Естественная Исторія“ („Потопъ“), „Юность и старость земли“, „Общее обозрѣніе вселенной“ („Новости Литературы“ 1826 г., апрѣль, книга XVI, стр. 1—19) и „Любомудріе. Логографія и происшествія Историческія, доказывающія истину Библейской Хронологіи“ („Славянинъ“ 1830 г., ч. XIII, № 1, стр. 222—234).

Изъ портретовъ, приложенныхъ къ настоящему изданію, первый — самый ранній. Онъ нигдѣ еще не воспроизводился и былъ любезно предоставленъ для изданія Е. Ю. Геркеномъ (нынѣ пожертвованъ въ Пушкинскій Домъ).

Не включены въ изданіе тѣ портреты, исторія происхожденія которыхъ представляется сомнительной.

М. Л. Гофманъ.