89

М. А. Дмитріевъ — К. К. Павловой.

LVI.

Madame!

J’ai l’honneur de vous envoyer le livre que je vous ai promis Mardi dernier, un livre que je ne donne pas à tout le monde. Ayez la complaisance de le lire jusqu’au bout. Tout ce que je vous demande, c’est de suivre le fil des démonstrations de l’auteur, avec cette pénétration d’esprit qui vous distingue. Je suis sûr que vous finirez par adopter son opinion! Vous me direz ensuite si j’ai eu raison de défendre la mienne.

Quant-à l’éternité des peines, que Mr. Хомяковъ a la générosité de nous promettre (sans en excepter Mr. Вигель, qui met tout son espoir dans la grace) cette éternité qu’il prend dans l’accéption littérale du mot, que dira-t-il de cette autre expression de la Bible: in aeternum et ultra, imitée par Racine dans ces deux vers:

Au-de-là des tems et des ages,
Au-de-là de l’éternité!

Cette expression se trouve cependant dans deux livres très canoniques, nommément: dans l’Exode, ch. 15. v. 18. et le prophète Michée, ch. 4. v. 5. — C’est ainsi qu’elle est traduite dans la Bible Slavone: вѣки, и навѣкъ,

90

и еще; въ вѣкъ, и далеча́е. — Si notre Bayle orthodoxe ne s’arretera pas à l’explication de cette phrase: in aeternum et ultra, du moins elle lui fournira un beau sujet de controverse, de combat à outrance, s’il se présente des champions!

Dans le regne du Christ, il-n’y-a d’éternel que l’amour!

J’ai l’honneur d’être avec une parfaite considération,

    Madame,

Votre dévoué serviteur

Mich. Dmitrieff.

Le 18 Janvier
   1843.

На оборотѣ:

A Madame Madame de Pavloff.

Автографъ — изъ собранія С. А. Рачинскаго. По порядку авторовъ № 25.

Михаилъ Александровичъ Дмитріевъ (р. 1796, † 1866) — поэтъ, авторъ Московскихъ элегій (вышедшихъ отдѣльно — М. 1858) и болѣе интересныхъ Деревенскихъ элегій, переводчикъ сатиръ Горація и его Науки поэзіи. Извѣстны его воспоминанія: Мелочи изъ запаса моей памяти (2-е изд., Русскаго Архива — М. 1869). Стихотворенія М. А. Дмитріева, изд. 2-е, М. 1865, 2 т. т. Главныя произведенія Дмитріева написаны въ послѣ-пушкинское время, но выступилъ онъ въ литературѣ очень рано, во второе десятилѣтіе XIX в., былъ потомъ въ числѣ противниковъ Пушкина, называвшаго его (кажется, по примѣру Вяземскаго) Лжедимитріевымъ, и всегда оставался писателемъ нѣсколько старообразнымъ, отзывавшимся французскимъ XVIII вѣкомъ. Сравнительною живостью отличаются его юмористическія стихотворенія. Одно изъ нихъ см. ниже, въ приложеніи.

Каролина Карловна Павлова (р. 1810, † 1894) — см. ниже, въ приложеніи, ея письма къ С. А. Рачинскому.

Хомяковъ — Алексѣй Степановичъ (р. 1804, † 1860). Его письмо къ С. А. Рачинскому см. ниже, въ приложеніи.

Вигель — Филиппъ Филипповичъ, (р. 1786, † 1856) — авторъ извѣстныхъ Записокъ (изданіе Русскаго Архива, М. 1892), членъ Арзамаса (съ прозвищемъ Ивиковъ Журавль), былъ въ сороковыхъ годахъ директоромъ департамента иностранныхъ исповѣданій.

———