53

XXVI.

[Мураново, 23—24 (?) Сентября 1838.].

Vous savez déjà, ma bonne maman, que nous avons eu le malheur de perdre notre petite Sophie. Il у a longtems que je desesperai de sa guerison, mais ma peauvre femme ne pouvait consentir à abandonner toute ésperance et le moment fatal l’a trouvé nourrissante encore des illusions. Nous avons beaucoup souffert tous deux. Dieu merci à present nous jouissons d’un certain calme. J’ai passé tout cet été dans les tribulations de la bâttisse. Enfin me voila chez moi; mais cela m’a couté bien de la peine et je me suis donné parole de ne plus у revenir. Vous ne pouvez pas vous imaginer ce que c’est que d’avoir affaire aux ouvrier de Moscou et jusqu’ou ils poussent la friponerie et la taquinerie. Je suis tout fatigué et je crois que si j’avais encore une maison à arranger j’en aurais fait une maladie. La ville e[s]t

54

tout à fait deserte en ce moment ci Nous ne voyons personne ou presque personne. C’est un tems de repos, dont je jouis beaucoup. Adieu ma chère et bonne maman je vous baise les mains de tout mon coeur.

E. Boratinsky.

Автографъ. (№ 8). На сложенномъ пополамъ квадратномъ полулистѣ матовой желтоватой бумаги; въ правомъ верхнемъ углу первой страницы — овальный тисненый штемпель.— Въ концѣ письма описка: въ словѣ est пропущено s, поставленное нами въ прямыя скобки.

На оборотѣ письма — адресъ:

Ея Превосходительству Милостивой Государынѣ Адександрѣ Федоровнѣ Боратынской. Тамбовской губерніи въ Г. Кирсановъ.

Почтовый штемпель: Москва 1838 Сентябрь [2?] 4.

Чернилами справа, выше адреса — цыфра 83, ниже адреса 30; ещё ниже, небрежно: 6 и ещё ниже 12 (или 14?).

Красная сургучная печать съ гербомъ Боратынскихъ.

Sophie — третья дочь E. А. и Н. Л. Боратынскихъ — р. 1833, † 1838.

La battisse и пр. — говорится о перестройкѣ московскаго дома. Его же ремонтомъ былъ занятъ Е. А. Боратынскій, повидимому, и въ 1835 г. (весна — лѣто). — См. примѣч. къ письмамъ XXI и XXII.

Это письмо, посланное изъ Москвы, судя по словамъ: «Enfin me voilà chez moi», и т. д., — писано въ Мурановѣ, м. б. — за день до даты почтоваго штемпеля.