74

XL.

А. Е. Измайлову.

——

(начало 1810 г.).

НА ПЕРЕВОДЪ ГЕНРІАДЫ ИЛИ ПРЕВРАЩЕНІЕ ВОЛЬТЕРА.

«Что это!» говорилъ Плутонъ,
«Остановился Флегетонъ,
«Мегера, фуріи и Церберъ онѣмѣли,
«Внимая пѣнью твоему,
«Пѣвецъ безсмертной Габріели?
«Умолкни!... Но сему
«Безбожнику въ награду
«Поищемъ страшныхъ мукъ, ужасныхъ даже аду,
«Содѣлаемъ его,
«Гнуснѣе самого
«Сизифа злова!»
Сказалъ и превратилъ — о ужасъ! — въ Ослякова.

Т. Н. Р.

Сдѣлайте одолженіе, напечатайте въ одномъ изъ нумеровъ вашего журнала эту эпиграмму. Я желалъ бы служить вамъ чѣмъ-нибудь лучшимъ, да не имѣю; чѣмъ богатъ, тѣмъ и радъ. Покорный слуга Константинъ Батюшковъ.