На переводъ Генріады или превращеніе/
Вольтера.

——

«Что это!» говорилъ Плутонъ,
«Остановился Флегетонъ,
«Мегера, фуріи и Церберъ онѣмѣли,
«Внимая пѣнью твоему,
«Пѣвецъ безсмертный Габріели?
«Умолкни!.... Но сему
«Безбожнику въ награду
«Поищемъ страшныхъ мукъ, ужасныхъ даже аду,
«Содѣлаемъ его
«Гнуснѣе самого
«Сизифа злова!»
Сказалъ и превратилъ — о ужасъ! — въ Ослякова.

————