Отрывокъ изъ I-й пѣсни Освобожденнаго/
Іерусалима.

——

Пустынникъ Петръ говорилъ въ верховномъ совѣтѣ. Онъ предложилъ Готфреда въ вожди.

1 Скончалъ пустынникъ рѣчь.... Небесно вдохновенье!
Не скрыто отъ тебя сердечное движенье,
Ты въ старцовы уста глаголъ вложило сей
И сладость онаго влило въ сердца князей,
Ты укротило въ нихъ бунтующія страсти,
Духъ буйной вольности, любовь врожденну къ власти:
Вильгельмъ и мудрый Гельфъ, первѣйшій изъ вождей,
Готфреда нарекли вождемъ самихъ царей.

2 И плески шумные избранье увѣнчали!
«Ему единому» — всѣ ратники вѣщали —
«Ему единому вести ко славѣ насъ!
«Законы пусть даетъ его единый гласъ!
«Доселѣ равные, его послушны волѣ,
«Подъ знаменемъ святымъ пойдемъ на бранно поле,

56

«Поганство буйное святынѣ покоримъ.
«Награда Небо намъ: умремъ иль побѣдимъ!»

3 Узрѣли воины начальника избранна
И властію почли достойно увѣнчанна.
Онъ плески радостны отъ войска воспріялъ,
Но видъ величія спокойнаго являлъ.
Клялися всѣ его повиноваться волѣ.
На утро онъ велѣлъ полкамъ сбираться въ полѣ,
Чтобъ рать подъ знамена священны притекла,
И слава царское велѣнье разнесла.

4 Торжественнѣй въ сей день явилось надъ морями
Свѣтило дня, лучи ліющее рѣками!
Христово воинство въ порядкѣ потекло
И долъ обширнѣйшій строями облегло.
Развились знамена, и копья заблистали,
Скользящіе лучи сталь гладку зажигали;
Но войско двигнулось: передъ вождемъ течетъ
Тяжела конница и ей пѣхота въ слѣдъ.

5 О память свѣтлая, тобою озаренны
Протекши времена и подвиги забвенны,
О память, мнѣ свои хранилища открой!
Чьи ратники сіи? Кто славный ихъ герой?
Повѣждь, да слава ихъ, утраченна вѣками,
Твоими возблеститъ небренными лучами!
Увѣковѣчи пѣснь нетлѣніемъ своимъ,
И время сокрушитъ желѣзо передъ нимъ!

6 Явились первые неустрашимы Галлы:
Ихъ грудь облечена въ сліянные металлы,
Оружіе звенитъ тяжелое въ рукахъ.

57

Гугъ, царскій братъ, сперва былъ вождемъ въ сихъ полкахъ;
Онъ умеръ, и хоругвь трехъ лилій благородныхъ
Не въ длани перешла ея царей природныхъ,
Но къ мужу славному по доблести своей:
Клотарій избранъ былъ въ преемники царей.

7 Счастливый Иль де-Франсъ, обильной, многоводной,
Вождя и ратниковъ страною былъ природной.
Нормандцы грозные текутъ симъ войскамъ въ слѣдъ:
Робертъ, ихъ кровный царь, ко брани днесь ведетъ.
На Галловъ сходствуетъ оружье ихъ и нравы;
Какъ Галлы, не щадятъ себя для царской славы.
Вильгельмъ и Адемаръ ихъ войски въ брань ведутъ,
Народовъ пастыри за вѣру кровь ліютъ.

8 Кадильницу они съ булатомъ сочетали
И длинные власы шеломами вѣнчали.
Святое рвеніе! Ихъ мѣткая рука
Умѣетъ поражать враговъ издалека.
Четыреста мужамъ, въ Орангіи рожденнымъ,
Вильгельмъ предшествуетъ со знаменемъ священнымъ;
Но равное число идетъ изъ Пуйскихъ стѣнъ,
И Адемаръ вождемъ той рати нареченъ.

9 Се идетъ Бодоинъ съ Болонцами своими:
Покрыты чела ихъ шеломами златыми.
Готфреда воины за ними въ слѣдъ идутъ,
Вождемъ своимъ теперь царева брата чтутъ.
Корнутскій графъ потомъ, вождь мудрости избранный,
Четыреста мужей ведетъ на подвигъ бранный;
Но трижды всадниковъ толикое число
Подъ Бодоиновы знамена притекло.

58

10 Гелфъ славный возлѣ нихъ покрылъ полками поле,
Гелфъ славенъ счастіемъ, но мудростію болѣ.
Изъ дома Эстскаго сей витязь родился,
Воспринятъ Гелфомъ былъ и Гелфомъ назвался;
Каринтіей теперь богатой обладаетъ
И власть на ближнія долины простираетъ,
По коимъ катитъ Рейнъ свой сребряный кристалъ:
Свевъ дикій искони тамъ въ дѣтствѣ обиталъ.

————